Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 84

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 84 — original page scan

Arabic text · النص

تُسْتَعْمَلُ « كَمْ » لِلتَّكْثِيرِ ، فَتُمَيَّزُ بِجَمْعٍ مَجْرُورٍ كَعِشْرَةٍ ، أَوْ بِمُفْرَدٍ مَجْرُورٍ كَمِائَةٍ ، نَحْوَ : كَمْ غِلْمَانٍ مَلَكْتُ ، وَكَمْ دِرْهَمٍ أَنْفَقْتُ ، وَالْمَعْنَى : كَثِيرًا مِنَ الْغِلْمَانِ مَلَكْتُ ، وَكَثِيرًا مِنَ الدَّرَاهِمِ أَنْفَقْتُ . وَمِثْلُ « كَمْ » - فِي الدَّلَالَةِ عَلَى التَّكْثِيرِ - كَذَا ، وَكَأَيِّنْ ، وَمُمَيِّزُهُمَا مَنْصُوبٌ أَوْ مَجْرُورٌ بِمِنْ - وَهُوَ الْأَكْثَرُ - نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى : ( وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ ) ، وَ « مَلَكْتُ كَذَا دِرْهَمًا » . وَتُسْتَعْمَلُ « كَذَا » مُفْرَدَةً كَهَذَا الْمِثَالِ ، وَمُرَكَّبَةً ، نَحْوَ : « مَلَكْتُ كَذَا كَذَا دِرْهَمًا » ، وَمَعْطُوفًا عَلَيْهَا مِثْلُهَا ، نَحْوَ : « مَلَكْتُ كَذَا وَكَذَا دِرْهَمًا » . وَ « كَمْ » لَهَا صَدْرُ الْكَلَامِ : اسْتِفْهَامِيَّةً كَانَتْ ، أَوْ خَبَرِيَّةً ؛ فَلَا تَقُولُ : « ضَرَبْتُ كَمْ رَجُلًا » وَلَا « مَلَكْتُ كَمْ غِلْمَانٍ » وَكَذَلِكَ « كَأَيِّنْ » بِخِلَافِ « كَذَا » ، نَحْوَ : « مَلَكْتُ كَذَا دِرْهَمًا » . يَجْعَلُ الْفُقَهَاءُ فِي الْإِقْرَارَاتِ كَذَا الْمُرَكَّبَةَ نَحْوَ : « لَهُ عَلَيَّ كَذَا كَذَا قِرْشًا » ، مَكْنِيًّا بِهَا عَنْ أَحَدَ عَشَرَ - إِلَى تِسْعَةَ عَشَرَ ، وَالْمَعْطُوفَ عَلَيْهَا مِثْلَهَا نَحْوَ : « لَهُ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا دِينَارًا » ، مَكْنِيًّا بِهَا عَنْ وَاحِدٍ وَعِشْرِينَ ، إِلَى تِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ ، وَهُوَ كَلَامٌ حَسَنٌ .

Line-by-line translation · المعاني

تُسْتَعْمَلُ « كَمْ » لِلتَّكْثِيرِ ، فَتُمَيَّزُ بِجَمْعٍ مَجْرُورٍ كَعِشْرَةٍ ، أَوْ بِمُفْرَدٍ مَجْرُورٍ كَمِائَةٍ ، نَحْوَ : كَمْ غِلْمَانٍ مَلَكْتُ ، وَكَمْ دِرْهَمٍ أَنْفَقْتُ ، وَالْمَعْنَى : كَثِيرًا مِنَ الْغِلْمَانِ مَلَكْتُ ، وَكَثِيرًا مِنَ الدَّرَاهِمِ أَنْفَقْتُ
The term "kam" denotes a large quantity. It is qualified by a genitive plural, as in the case of "ten," or a genitive singular, as in the case of "a hundred." Examples include "kam ghilmanin malaktu" (how many boys I have owned) and "kam dirhamin anfaqtu" (how many dirhams I have spent). The meaning is: I have owned many boys and spent many dirhams.
وَمِثْلُ « كَمْ » - فِي الدَّلَالَةِ عَلَى التَّكْثِيرِ - كَذَا ، وَكَأَيِّنْ ، وَمُمَيِّزُهُمَا مَنْصُوبٌ أَوْ مَجْرُورٌ بِمِنْ - وَهُوَ الْأَكْثَرُ - نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى : ( وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ ) ، وَ « مَلَكْتُ كَذَا دِرْهَمًا
Similar to "kam" in indicating a large quantity are "kadha" and "ka'ayyin." Their specifier is either in the accusative case or in the genitive case with "min," the latter being more common, as in the Quranic verse: "How many a prophet fought, and with him fought many religious scholars," or the phrase "malaktu kadha dirhaman" (I owned such-and-such dirhams).
وَتُسْتَعْمَلُ « كَذَا » مُفْرَدَةً كَهَذَا الْمِثَالِ ، وَمُرَكَّبَةً ، نَحْوَ : « مَلَكْتُ كَذَا كَذَا دِرْهَمًا » ، وَمَعْطُوفًا عَلَيْهَا مِثْلُهَا ، نَحْوَ : « مَلَكْتُ كَذَا وَكَذَا دِرْهَمًا
"Kadha" is used singly, as in the previous example, or in a compound form, such as "malaktu kadha kadha dirhaman" (I owned such-and-such dirhams). It may also be used with a conjunction, as in "malaktu kadha wa-kadha dirhaman" (I owned such-and-such dirhams).

…2 more translated lines, 5 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (8 verbs · 26 nouns)