Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 66
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَاللَّامُ ، أَوْ عَلَى غَيْرِهَا ؛ فَإِنْ كَانَ عَائِدًا عَلَيْهَا اسْتَتَرَ ، وَإِنْ كَانَ عَائِدًا عَلَى غَيْرِهَا انْفَصَلَ . فَإِنْ قُلْتَ : « بَلَغْتُ مِنَ الزَّيْدَيْنِ إِلَى الْعَمْرَيْنِ رِسَالَةً ، فَإِنْ أَخْبَرْتَ عَنِ التَّاءِ فِي بَلَغْتُ » قُلْتَ : « الْمُبَلِّغُ مِنَ الزَّيْدَيْنِ إِلَى الْعَمْرَيْنِ رِسَالَةً أَنَا » ؛ فَفِي « الْمُبَلِّغُ » ضَمِيرٌ عَائِدٌ عَلَى الْأَلِفِ وَاللَّامِ ؛ فَيَجِبُ اسْتِتَارُهُ . وَإِنْ أَخْبَرْتَ عَنِ « الزَّيْدَيْنِ » مِنَ الْمِثَالِ الْمَذْكُورِ قُلْتَ : « الْمُبَلِّغُ أَنَا مِنْهُمَا إِلَى الْعَمْرَيْنِ رِسَالَةً الزَّيْدَانِ » فـ « أَنَا » : مَرْفُوعٌ بِـ « الْمُبَلِّغُ » وَلَيْسَ عَائِدًا عَلَى الْأَلِفِ وَاللَّامِ ؛ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِالْأَلِفِ وَاللَّامِ هُنَا مُثَنًّى ، وَهُوَ الْمُخْبَرُ عَنْهُ ؛ فَيَجِبُ إِبْرَازُ الضَّمِيرِ . وَإِنْ أَخْبَرْتَ عَنِ « الْعَمْرَيْنِ » مِنَ الْمِثَالِ الْمَذْكُورِ ، قُلْتَ : « الْمُبَلِّغُ أَنَا مِنَ الزَّيْدَيْنِ إِلَيْهِمْ رِسَالَةً الْعَمْرُونَ » ؛ فَيَجِبُ إِبْرَازُ الضَّمِيرِ ، كَمَا تَقَدَّمَ . وَكَذَا يَجِبُ إِبْرَازُ الضَّمِيرِ إِذَا أَخْبَرْتَ عَنْ « رِسَالَةً » مِنَ الْمِثَالِ الْمَذْكُورِ ؛ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِالْأَلِفِ وَاللَّامِ هُنَا الرِّسَالَةُ ، وَالْمُرَادُ بِالضَّمِيرِ الَّذِي تَرْفَعُهُ صِلَةُ [ أَلْ ] الْمُتَكَلِّمُ ؛ فَتَقُولُ : « الْمُبَلِّغُهَا أَنَا مِنَ الزَّيْدَيْنِ إِلَى الْعَمْرَيْنِ رِسَالَةٌ » .
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِنْ كَانَ عَائِدًا عَلَيْهَا اسْتَتَرَ ، وَإِنْ كَانَ عَائِدًا عَلَى غَيْرِهَا انْفَصَلَ
- If it refers back to the antecedent, it remains hidden; if it refers to something else, it must be detached.
- فَإِنْ قُلْتَ : « بَلَغْتُ مِنَ الزَّيْدَيْنِ إِلَى الْعَمْرَيْنِ رِسَالَةً
- Suppose you say: "I conveyed a message from the two Zayds to the two Amrs."
- فَإِنْ أَخْبَرْتَ عَنِ التَّاءِ فِي بَلَغْتُ » قُلْتَ : « الْمُبَلِّغُ مِنَ الزَّيْدَيْنِ إِلَى الْعَمْرَيْنِ رِسَالَةً أَنَا
- If you make the 'ta' in 'balaghtu' the subject of your statement, you would say: "The one who conveyed a message from the two Zayds to the two Amrs is I."
…9 more translated lines, 7 more verbs and 15 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 18 nouns)
- كَانَ — to be
- اسْتَتَرَ — to be hidden
- انْفَصَلَ — to be separated
- لَامٌ — lam (letter)
- غَيْرٌ — other
- عَائِدٌ — referent