Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 58
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الرَّابِعُ
فَـ « التَّقَدُّمُ » مَرْفُوعٌ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ ، وَتَقْدِيرُهُ : هَلَّا وُجِدَ التَّقَدُّمُ ، وَمِثْلُهُ
٣٥١ - تَعُدُّونَ عَقْرَ النِّيبِ أَفْضَلَ مَجْدِكُمْ
بَنِي ضَوْطَرَى ، وَلاَ الْكَمِيَّ الْمُقَنَّعَا
الْفِعْلُ لَيْسَ فِي الْكَلَامِ فِعْلٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَيْهِ كَمَا فِي نَحْوِ زَيْدًا أَكْرَمْتُهُ ، .
نَظِيرُ هَذَا الْبَيْتِ قَوْلُ الشَّاعِرِ :
أَلا رَجُلًا جَزَاهُ اللَّهُ خَيْرًا يَدُلُّ عَلَى مُحَصِّلَةٍ تَبِيتُ
فَإِنَّ « رَجُلًا » مَنْصُوبٌ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ وَذَلِكَ فِي بَعْضِ تَخْرِيجَاتِهِ .. وَهَذَا الْفِعْلُ
الْمَحْذُوفُ لَيْسَ فِي الْكَلَامِ فِعْلٌ يُفَسِّرُهُ ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ : أَلَا تَعْرِفُونِي رَجُلًا ، أَوْ
نَحْوُ ذَلِكَ .
٣٥١ - الْبَيْتُ لِجَرِيرٍ ، مِنْ قَصِيدَةٍ لَهُ يَهْجُو فِيهَا الْفَرَزْدَقَ .
اللُّغَةُ . وَ « تَعُدُّونَ » ، قَدِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي هَذَا الْفِعْلِ ، هَلْ يَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولٍ وَاحِدٍ
فَقَطْ أَوْ يَجُوزُ أَنْ يَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولَيْنِ ؟ فَأَجَازَ قَوْمٌ تَعْدِيَتَهُ إِلَى مَفْعُولَيْنِ ، وَمَنَعَ
آخَرُونَ ، وَالْبَيْتُ بِظَاهِرِهِ شَاهِدٌ لِلْجَوَازِ وَ « عَقْرُ » ، مَصْدَرُ قَوْلِكَ عَقَرَ النَّاقَةَ ، أَيْ : ضَرَبَ
قَوَائِمَهَا بِالسَّيْفِ وَ « النِّيبُ » ، جَمْعُ نَابٍ ، وَهِيَ النَّاقَةُ الْمُسِنَّةُ ، « مَجْدِكُمْ » ، عِزُّكُمْ وَشَرَفُكُمْ « ضَوْطَرَى »
هُوَ الرَّجُلُ الضَّخْمُ اللَّئِيمُ الَّذِي لَا غَنَاءَ عِنْدَهُ ، وَالضَّوْطَرَى أَيْضًا : الْمَرْأَةُ الْحَقَاءُ « الْكَمِيُّ »
الشُّجَاعُ الْمُتَكَمِّي فِي سِلَاحِهِ . أَيِ الْمُسْتَتِرُ فِيهِ وَ « الْمُقَنَّعَا » ، بِصِيغَةِ اسْمِ الْمَفْعُولِ
الَّذِي
عَلَى رَأْسِهِ الْبَيْضَةُ وَالْمِغْفَرُ .
الْمَعْنَى : يَقُولُ : إِنَّكُمْ تَعُدُّونَ ضَرْبَ قَوَائِمِ الْإِبِلِ الْمُسِنَّةِ الَّتِي لَا يُنْتَفَعُ بِهَا وَلَا يُرْجَى
نَسْلُهَا - بِالسَّيْفِ ، أَفْضَلَ عِزِّكُمْ وَشَرَفِكُمْ ، هَلَّا تَعُدُّونَ قَتْلَ الْفُرْسَانِ أَفْضَلَ مَجْدِكُمْ ! ؟
الْإِعْرَابُ : « تَعُدُّونَ » ، تَعُدُّ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَوَاوُ الْجَمَاعَةِ فَاعِلٌ ، وَالنُّونُ عَلَامَةُ
الرَّفْعِ « عَقْرَ » مَفْعُولٌ أَوَّلُ ، وَعَقْرُ مُضَافٌ وَ « النِّيبِ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « أَفْضَلَ » ، مَفْعُولٌ
ثَانٍ ، وَأَفْضَلُ مُضَافٌ وَمَجْدٌ مِنْ « مَجْدِكُمْ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَمَجْدٌ مُضَافٌ ، وَكَافُ الْمُخَاطَبِ
مُضَافٌ إِلَيْهِ وَ « بَنِي » ، مُنَادَى بِحَرْفِ نِدَاءٍ مَحْذُوفٍ ، مَنْصُوبٌ بِالْيَاءِ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٌ ،
وَبَنِي مُضَافٌ وَ « ضَوْطَرَى » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « لَوْلَا » ، أَدَاةُ تَحْضِيضٍ ( الْكَمِيَّ ، مَفْعُولٌ =
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الرَّابِعُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume Four.
- فَـ « التَّقَدُّمُ » مَرْفُوعٌ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ ، وَتَقْدِيرُهُ : هَلَّا وُجِدَ التَّقَدُّمُ ، وَمِثْلُهُ
- The word "al-taqaddumu" (advancement) is in the nominative case due to an elided verb; the implied meaning is: "Why was advancement not found?" A similar example is:
- تَعُدُّونَ عَقْرَ النِّيبِ أَفْضَلَ مَجْدِكُمْ بَنِي ضَوْطَرَى ، وَلاَ الْكَمِيَّ الْمُقَنَّعَا
- 351 - You count the hamstringing of old camels as your greatest glory, O sons of Dawṭarā, rather than the armored, helmeted warrior.
…18 more translated lines, 17 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 69 nouns)
- عَدَّ — to consider
- وَجَدَ — to find
- دَلَّ — to indicate
- تَقَدُّم — progress
- فِعْل — verb
- تَقْدِير — estimation