Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 57
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَمَّا ، وَلَوْلَا ، وَلَوْمَا
قَدْ سَبَقَ أَنَّ أَدَوَاتِ التَّحْضِيضِ تَخْتَصُّ بِالْفِعْلِ ، فَلَا تَدْخُلُ عَلَى الِاسْمِ ، وَذَكَرَ فِي
هَذَا الْبَيْتِ أَنَّهُ قَدْ يَقَعُ الِاسْمُ بَعْدَهَا ، وَيَكُونُ مَعْمُولًا لِفِعْلٍ مُضْمَرٍ ، أَوْ لِفِعْلٍ مُؤَخَّرٍ عَنِ
الِاسْمِ ؛ فَالْأَوَّلُ كَقَوْلِهِ
• هَلَّا التَّقَدُّمُ وَالْقُلُوبُ صِحَاحُ
بِقَوْلِهِ ( عُلِّقَ ، الْآتِي : مُضْمَرٌ ، نَعْتٌ لِفِعْلٍ ، عُلِّقَ ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ
الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى اسْمٍ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ نَعْتٌ لِاسْمٍ
أَوْ ، عَاطِفَةٌ « بِظَاهِرٍ ، مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ « بِفِعْلٍ السَّابِقِ مَعَ مُلَاحَظَةِ مَنْعُوتٍ مَحْذُوفٍ،
أَيْ أَوْ بِفِعْلٍ ظَاهِرٍ - إِلَخْ وَ مُؤَخَّرٍ ، نَعْتٌ لِظَاهِرٍ
هَذَا عَجُزُ بَيْتٍ لَا يُعْرَفُ قَائِلُهُ ، وَصَدْرُهُ :
. أَلآنَ بَعْدَ لَجَاجَتِي تَلْحُونَنِي .
اللُّغَةُ : « لَجَاجَتِي ، بِفَتْحِ اللَّامِ - مَصْدَرٌ لَجَّ فِي الْأَمْرِ - مِنْ بَابِ تَعِبَ - إِذَا
لَازَمَهُ ، وَوَاظَبَ عَلَيْهِ ، وَدَاوَمَ عَلَى فِعْلِهِ « تَلْحُونَنِي ، تَلُومُونَنِي « صِحَاحٌ ، جَمْعُ صَحِيحٍ : أَيْ
وَالْقُلُوبُ خَالِيَةٌ مِنَ الْغَضَبِ وَالْحِقْدِ وَالضَّغِينَةِ
الْمَعْنَى : يَقُولُ : أَبَعْدَ لَجَاجَتِي وَغَضَبِي وَامْتِلَاءِ قُلُوبِنَا بِالْغِلِّ وَالْحِقْدِ تَلُومُونَنِي وَتَعْذِلُونَنِي.
وَتَتَقَدَّمُونَ إِلَيَّ بِطَلَبِ الصُّلْحِ وَغُفْرَانِ مَا قَدَّمْتُمْ مِنَ الْإِسَاءَةِ . وَهَلَّا كَانَ ذَلِكَ مِنْكُمْ قَبْلَ أَنْ
تَمْتَلِىءَ الْقُلُوبُ إِحْنَةً ، وَتَحْمِلَ الضَّغِينَةَ عَلَيْكُمْ بِسَبَبِ سُوءِ عَمَلِكُمْ .
الْإِعْرَابُ : : أَلآنَ ، الْهَمْزَةُ لِلْإِنْكَارِ ، وَالْآنَ : ظَرْفُ زَمَانٍ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ :
تَلْحُونَنِي ، الْآتِي « بَعْدَ ، ظَرْفُ زَمَانٍ بَدَلٌ مِنَ الظَّرْفِ السَّابِقِ ، وَبَعْدُ مُضَافٌ وَلَجَاجَةِ
مِنْ . لَجَاجَتِي ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَلَجَاجَةُ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ « تَلْحُونَنِي ، تَلْحُو :
فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَوَاوُ الْجَمَاعَةِ فَاعِلٌ ، وَالنُّونُ عَلَامَةُ الرَّفْعِ ، وَالنُّونُ الثَّانِيَةُ لِلْوِقَايَةِ ، وَيَاءُ
الْمُتَكَلِّمِ مَفْعُولٌ بِهِ « هَلَّا » أَدَاةُ تَحْضِيضٍ ( التَّقَدُّمُ ، فَاعِلٌ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ : أَيْ هَلَّا حَصَلَ
التَّقَدُّمُ وَالْقُلُوبُ ، الْوَاوُ لِلْحَالِ ، الْقُلُوبُ : مُبْتَدَأٌ وَ صِحَاحٌ ، خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ
وَخَبَرُهُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « هَلَّا التَّقَدُّمُ ، حَيْثُ وَلَّى أَدَاةَ التَّحْضِيضِ اسْمٌ مَرْفُوعٌ ، فَيُجْعَلُ هُنَا
فَاعِلًا لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ ، لِأَنَّ أَدَوَاتِ التَّحْضِيضِ مَخْصُوصَةٌ بِالدُّخُولِ عَلَى الْأَفْعَالِ ، وَهَذَا
Line-by-line translation · المعاني
- أَمَّا ، وَلَوْلَا ، وَلَوْمَا
- (from previous page) ⟵ And 'qad' is a particle of diminution, followed by a present tense verb, raised by a damma implied on the ya, and 'ha' is the object of 'yali', and 'ism' is the subject of 'yali', with 'bi-fi'l' being a prepositional phrase related to 'amma', 'lawla', and 'lawma'.
- قَدْ سَبَقَ أَنَّ أَدَوَاتِ التَّحْضِيضِ تَخْتَصُّ بِالْفِعْلِ ، فَلَا تَدْخُلُ عَلَى الِاسْمِ ، وَذَكَرَ فِي هَذَا الْبَيْتِ أَنَّهُ قَدْ يَقَعُ الِاسْمُ بَعْدَهَا ، وَيَكُونُ مَعْمُولًا لِفِعْلٍ مُضْمَرٍ ، أَوْ لِفِعْلٍ مُؤَخَّرٍ عَنِ الِاسْمِ ؛ فَالْأَوَّلُ كَقَوْلِهِ
- It has been established that particles of incitement apply only to verbs and do not precede nouns. However, the author notes in this verse that a noun may follow them, serving as the object of an implied verb or a verb that follows the noun. The first case is illustrated by his words:
- هَلَّا التَّقَدُّمُ وَالْقُلُوبُ صِحَاحُ
- • Why not advance while hearts are sound?
…10 more translated lines, 19 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 63 nouns)
- سَبَقَ — to precede
- اخْتَصَّ — to be specific to
- دَخَلَ — to enter
- أَدَاة — particle
- تَحْضِيض — incitement
- فِعْل — verb