Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 51
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَوْ يَسْمَعُونَ كَمَا سَمِعْتُ كَلامَهَا خَرُّوا لِعِزَّةَ رُكَّعًا وَسُجُودًا. أَيْ: لَوْ سَمِعُوا. وَلا بُدَّ لِلَوْ هَذِهِ مِنْ جَوَابٍ، وَجَوَابُهَا: إِمَّا فِعْلٌ مَاضٍ، أَوْ مُضَارِعٌ مَنْفِيٌّ بِلَمْ. وَإِذَا كَانَ جَوَابُهَا مُثْبَتًا، فَالْأَكْثَرُ اقْتِرَانُهُ بِاللَّامِ، نَحْوُ: «لَوْ قَامَ زَيْدٌ لَقَامَ عَمْرٌو». وَيَجُوزُ حَذْفُهَا؛ فَتَقُولُ: «لَوْ قَامَ زَيْدٌ قَامَ عَمْرٌو». وَإِنْ كَانَ مَنْفِيًّا بِلَمْ لَمْ تَصْحَبْهَا اللَّامُ؛ فَتَقُولُ: «لَوْ قَامَ زَيْدٌ لَمْ يَقُمْ عَمْرٌو». وَإِنْ نُفِيَ بِمَا فَالْأَكْثَرُ تَجَرُّدُهُ مِنَ اللَّامِ، نَحْوُ: «لَوْ قَامَ زَيْدٌ مَا قَامَ عَمْرٌو»، وَيَجُوزُ اقْتِرَانُهُ بِهَا، نَحْوُ: «لَوْ قَامَ زَيْدٌ لَمَا قَامَ عَمْرٌو». الشَّرْطُ وَالْجَوَابُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الَّذِي هُوَ رُهْبَانُ مَدْيَنَ. لِعِزَّةَ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ «خَرُّوا» السَّابِقِ. رُكَّعًا، حَالٌ مِنَ الْوَاوِ فِي خَرُّوا وَسُجُودًا، مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ رُكَّعًا. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «لَوْ يَسْمَعُونَ»، حَيْثُ وَقَعَ الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ بَعْدَ «لَوْ»، فَصُرِفَتْ مَعْنَاهُ إِلَى الْمُضِيِّ؛ فَهُوَ فِي مَعْنَى قَوْلِكَ «لَوْ سَمِعُوا». اعْلَمْ أَنَّ كَثِيرًا مِنَ النُّحَاةِ يُنْكِرُونَ «لَوْ» الْمَصْدَرِيَّةَ، وَيَقُولُونَ لا تَكُونُ لَوْ إِلا شَرْطِيَّةً، فَإِنْ ذُكِرَ جَوَابُهَا فَالْأَمْرُ ظَاهِرٌ، وَإِنْ لَمْ يُذْكَرُ جَوَابُهَا - كَمَا فِي الْأَمْثِلَةِ الَّتِي تُدَّعَى فِيهَا الْمَصْدَرِيَّةُ - فَالْجَوَابُ مَحْذُوفٌ، وَالَّذِينَ أَثْبَتُوهَا قَالُوا: إِنَّهَا تُوَافِقُ «أَنْ» الْمَصْدَرِيَّةَ فِي الْمَعْنَى، وَفِي سَبْكِ الْفِعْلِ بَعْدَهَا بِمَصْدَرٍ، وَفِي بَقَاءِ الْمَاضِي عَلَى مُضِيِّهِ وَتَخْلِيصِ الْمُضَارِعِ لِلاسْتِقْبَالِ، وَتُفَارِقُهَا فِي الْعَمَلِ، فَإِنَّ لَوْ لا تَنْصِبُ، وَلا بُدَّ لَهَا مِنْ أَنْ يَطْلُبَهَا عَامِلٌ فَيَكُونُ كُلٌّ مِنْهُمَا مَعَ مَدْخُولِهِ فَاعِلاً نَحْوُ: «يُعْجِبُنِي أَنْ تَقُومَ، وَمَا كَانَ ضُرَّكَ لَوْ مَنَنْتَ»، وَمَفْعُولاً بِهِ، نَحْوُ: «أُحِبُّ أَنْ تَقُومَ، وَيَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ»، وَخَبَرُ مُبْتَدَأٍ نَحْوُ: «الْإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ»، وَنَحْوُ قَوْلِ الْأَعْشَى: وَرُبَّمَا زَارَ قَوْمًا جُلُّ أَمْرِهِمُ مِنَ التَّأَنِّي وَكَانَ الْحَزْمُ لَوْ عَجِلُوا. وَتَقَعُ «أَنْ» مَعَ مَدْخُولِهَا مُبْتَدَأً نَحْوُ: «وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ».
Line-by-line translation · المعاني
- لَوْ يَسْمَعُونَ كَمَا سَمِعْتُ كَلامَهَا خَرُّوا لِعِزَّةَ رُكَّعًا وَسُجُودًا.
- (from previous page) ⟵ If they were to hear as I heard her speech, they would fall down before 'Izzah in bowing and prostration.
- أَيْ: لَوْ سَمِعُوا.
- Meaning: if they had heard.
- وَلا بُدَّ لِلَوْ هَذِهِ مِنْ جَوَابٍ، وَجَوَابُهَا: إِمَّا فِعْلٌ مَاضٍ، أَوْ مُضَارِعٌ مَنْفِيٌّ بِلَمْ.
- This 'law' requires a consequence, which must be either a past verb or a present verb negated by 'lam'.
…13 more translated lines, 31 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 56 nouns)
- سَمِعَ — to hear
- خَرَّ — to fall
- كَانَ — to be
- كَلَام — speech
- عِزَّة — honor
- رَاكِع — bowing