Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 50

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 50 — original page scan

Arabic text · النص

قَدْ سَبَقَ أَنَّ « لَوْ » هَذِهِ لَا يَلِيهَا - فِي الْغَالِبِ - إِلَّا مَا كَانَ مَاضِيًا فِي الْمَعْنَى ، وَذَكَرَ هُنَا أَنَّهُ إِنْ وَقَعَ بَعْدَهَا مُضَارِعٌ فَإِنَّهَا تَقْلِبُ مَعْنَاهُ إِلَى الْمُضِيِّ ، كَقَوْلِهِ : رُهْبَانُ مَدْيَنَ وَالَّذِينَ عَهِدْتُهُمْ يَبْكُونَ مِنْ حَذَرِ الْعَذَابِ قُعُودًا . السَّابِقُ ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ إِلَى الْمُضِيِّ ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِصَرْفٍ وَ نَحْوٍ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ - أَيْ وَذَلِكَ نَحْوُ - لَوْ ، حَرْفُ شَرْطٍ غَيْرُ جَازِمٍ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ ، جَوَابُ الشَّرْطِ ، وَجُمْلَةُ الشَّرْطِ وَجَوَابُهُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ نَحْوٍ ، إِلَيْهِ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ ، أَيْ : نَحْوُ قَوْلِكَ لَوْ يَفِي كَفَى . الْبَيْتَانِ لِكُثَيِّرِ عَزَّةَ ، يَتَحَدَّثُ فِيهِمَا عَنْ تَأْثِيرِ عَزَّةَ عَلَيْهِ وَمَنْشَئِهِ . اللُّغَةُ : رُهْبَانٌ ، جَمْعُ رَاهِبٍ ، وَهُوَ عَابِدُ النَّصَارَى ، مَدْيَنُ ، قَرْيَةٌ بِسَاحِلِ الطَّوْرِ ، قُعُودًا ، جَمْعُ قَاعِدٍ ، مَأْخُوذٌ مِنْ قَعَدَ لِلْأَمْرِ ، أَيْ اهْتَمَّ لَهُ وَاجْتَهَدَ فِيهِ . الْإِعْرَابُ : رُهْبَانٌ مُبْتَدَأٌ ، وَرُهْبَانُ مُضَافٌ وَمَدْيَنُ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ بِالْفَتْحَةِ نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ لِأَنَّهُ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ لِلْعَلَمِيَّةِ وَالتَّأْنِيثِ ، وَالَّذِينَ ، اسْمٌ مَوْصُولٌ مَعْطُوفٌ عَلَى رُهْبَانَ ، عَهِدْتُهُمْ ، عَهِدَ : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَتَاءُ الْمُتَكَلِّمِ فَاعِلُهُ ، مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ ، وَضَمِيرُ جَمَاعَةِ الْغَائِبِينَ الْعَائِدُ عَلَى الَّذِينَ مَفْعُولٌ بِهِ لِعَهِدَ ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ الَّذِينَ ، يَبْكُونَ فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَوَاوُ الْجَمَاعَةِ فَاعِلُهُ ، وَالنُّونُ عَلَامَةُ الرَّفْعِ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبِ حَالٍ مِنَ الْمَفْعُولِ فِي عَهِدْتُهُمْ ، مِنْ حَذَرٍ ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ يَبْكُونَ السَّابِقِ ، وَحَذَرٌ مُضَافٌ وَالْعَذَابِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، قُعُودًا مَنْصُوبٌ عَلَى الْحَالِ : إِمَّا مِنَ الْمَفْعُولِ فِي عَهِدْتُهُمْ جُمْلَةُ يَبْكُونَ فَتَكُونُ الْحَالُ مُتَرَادِفَةً ، وَإِمَّا مِنَ الْفَاعِلِ فِي يَبْكُونَ فَتَكُونُ الْحَالُ مُتَدَاخِلَةً ، لَوْ ، حَرْفُ امْتِنَاعٍ لِامْتِنَاعٍ ، يَسْمَعُونَ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَوَاوُ الْجَمَاعَةِ فَاعِلٌ ، وَالنُّونُ عَلَامَةُ الرَّفْعِ ، وَالْجُمْلَةُ شَرْطُ لَوْ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ ، كَمَا ، الْكَافُ جَارَّةٌ ، مَا : مَصْدَرِيَّةٌ ، سَمِعْتُ ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ ، وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَجْرُورٍ بِالْكَافِ ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ نَعْتٍ لِمَصْدَرٍ مَحْذُوفٍ ، أَيْ : سَمَاعًا مِثْلَ سَمَاعِي ، كَلَامَهَا ، كَلَامُهَا تَنَازَعَهُ الْفِعْلَانِ قَبْلَهُ ، وَكُلٌّ مِنْهُمَا يَطْلُبُهُ مَفْعُولًا ، وَكَلَامٌ مُضَافٌ ، وَهَا : مُضَافٌ إِلَيْهِ ، خَرُّوا ، خَرَّ : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَوَاوُ الْجَمَاعَةِ فَاعِلٌ ، وَالْجُمْلَةُ جَوَابُ لَوْ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ ، وَجُمْلَتَا

Line-by-line translation · المعاني

قَدْ سَبَقَ أَنَّ « لَوْ » هَذِهِ لَا يَلِيهَا - فِي الْغَالِبِ - إِلَّا مَا كَانَ مَاضِيًا فِي الْمَعْنَى ، وَذَكَرَ هُنَا أَنَّهُ إِنْ وَقَعَ بَعْدَهَا مُضَارِعٌ فَإِنَّهَا تَقْلِبُ مَعْنَاهُ إِلَى الْمُضِيِّ ، كَقَوْلِهِ : رُهْبَانُ مَدْيَنَ وَالَّذِينَ عَهِدْتُهُمْ يَبْكُونَ مِنْ حَذَرِ الْعَذَابِ قُعُودًا
It has been established that this 'law' (if) is usually followed only by verbs past in meaning. He notes here that if a present tense verb follows it, the particle shifts its meaning to the past, as in the verse: The monks of Madyan and those I knew to be weeping in fear of the torment while sitting.
السَّابِقُ ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ إِلَى الْمُضِيِّ ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِصَرْفٍ وَ نَحْوٍ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ - أَيْ وَذَلِكَ نَحْوُ - لَوْ ، حَرْفُ شَرْطٍ غَيْرُ جَازِمٍ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ ، جَوَابُ الشَّرْطِ ، وَجُمْلَةُ الشَّرْطِ وَجَوَابُهُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ نَحْوٍ ، إِلَيْهِ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ ، أَيْ : نَحْوُ قَوْلِكَ لَوْ يَفِي كَفَى
The preceding; the alif is for absolute usage, shifting to the past. The prepositional phrase relates to 'sarf', and 'nahw' is the predicate of an omitted subject—meaning 'that is like'. 'Law' is a non-jussive conditional particle. The present tense verb serves as the condition, with its subject being a permissible hidden pronoun estimated as 'he'. The conditional sentence and its response are in the genitive case, annexed to 'nahw' with an implied addition, meaning: like saying 'if he fulfills, it suffices'.
الْبَيْتَانِ لِكُثَيِّرِ عَزَّةَ ، يَتَحَدَّثُ فِيهِمَا عَنْ تَأْثِيرِ عَزَّةَ عَلَيْهِ وَمَنْشَئِهِ
These two verses are by Kuthayyir 'Azzah, in which he discusses 'Azzah’s influence on him and its origins.

2 more translated lines, 13 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 70 nouns)