Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 49
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهِيَ فِي الِاخْتِصَاصِ بِالْفِعْلِ كَانَ لَكِنْ لَوْ أَنْ بِهَا قَدْ تَقْتَرِنْ
يَعْنِي أَنَّ « لَوْ » الشَّرْطِيَّةَ تَخْتَصُّ بِالْفِعْلِ ؛ فَلَا تَدْخُلُ عَلَى الِاسْمِ ، كَمَا أَنَّ « إِنْ »
الشَّرْطِيَّةَ كَذَلِكَ ، لَكِنْ تَدْخُلُ « لَوْ » عَلَى « أَنَّ » وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا ، نَحْوُ :
« لَوْ أَنَّ زَيْدًا قَائِمٌ لَقُمْتُ » . وَاخْتُلِفَ فِيهَا ، وَالْحَالَةُ هَذِهِ ؛ فَقِيلَ : هِيَ بَاقِيَةٌ
عَلَى اخْتِصَاصِهَا ، وَ « أَنَّ » وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي مَوْضِعِ رَفْعِ فَاعِلٍ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ ،
وَالتَّقْدِيرُ لَوْ ثَبَتَ أَنَّ زَيْدًا قَائِمٌ لَقُمْتُ » [ أَيْ : لَوْ ثَبَتَ قِيَامُ زَيْدٍ ] ، وَقِيلَ :
زَالَتْ عَنِ الِاخْتِصَاصِ ، وَ « أَنَّ » وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي مَوْضِعِ رَفْعِ مُبْتَدَأٍ ،
وَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ ، وَالتَّقْدِيرُ « لَوْ أَنَّ زَيْدًا قَائِمٌ ثَابِتٌ لَقُمْتُ » ، أَيْ : لَوْ قِيَامُ زَيْدٍ
ثَابِتٌ ، وَهَذَا مَذْهَبُ سِيبَوَيْهِ
وَإِنْ مُضَارِعٌ تَلَاهَا صُرِفَا إِلَى الْمَضِيِّ؛ نَحْوُ لَوْ يَفِي كَفَى
(1) وَهِيَ ، ضَمِيرٌ مُنْفَصِلٌ مُبْتَدَأٌ فِي الِاخْتِصَاصِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَا يَتَعَلَّقُ
بِهِ الْخَبَرُ الْآتِي « بِالْفِعْلِ » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِالِاخْتِصَاصِ وَكَانَ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ
بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ وَلَكِنْ ، حَرْفُ اسْتِدْرَاكٍ وَنَصْبٍ « لَوْ » ، قُصِدَ لَفْظُهُ : اسْمُ لَكِنْ
أَنَّ ، قُصِدَ لَفْظُهُ أَيْضًا : مُبْتَدَأٌ وَبِهَا ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ ، تَقْتَرِنُ ، الْآتِي ، قَدْ .
حَرْفُ تَقْلِيلٍ « تَقْتَرِنُ » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى
« أَنَّ » ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ الَّذِي هُوَ تَقْتَرِنُ وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ الَّذِي
هُوَ أَنَّ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ لَكِنْ .
(2) « وَإِنْ » ، شَرْطِيَّةٌ « مُضَارِعٌ » ، فَاعِلٌ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ يُفَسِّرُهُ مَا بَعْدَهُ ، تَلَاهَا ، تَلَا :
فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مُضَارِعٍ ، وَهَا مَفْعُولٌ ، وَالْجُمْلَةُ
مِنْ تَلَا وَفَاعِلِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا مُفَسِّرَةٌ « صَرَفَا » صُرِفَ : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَهُوَ جَوَابُ
الشَّرْطِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى « مُضَارِعٍ » =
( 4 - شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ 4 )
Line-by-line translation · المعاني
- وَهِيَ فِي الِاخْتِصَاصِ بِالْفِعْلِ كَانَ لَكِنْ لَوْ أَنْ بِهَا قَدْ تَقْتَرِنْ
- It is specific to verbs, just like 'lawla', but it may be followed by 'anna'.
- يَعْنِي أَنَّ « لَوْ » الشَّرْطِيَّةَ تَخْتَصُّ بِالْفِعْلِ ؛ فَلَا تَدْخُلُ عَلَى الِاسْمِ ، كَمَا أَنَّ « إِنْ » الشَّرْطِيَّةَ كَذَلِكَ ، لَكِنْ تَدْخُلُ « لَوْ » عَلَى « أَنَّ » وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا ، نَحْوُ : « لَوْ أَنَّ زَيْدًا قَائِمٌ لَقُمْتُ
- This means that the conditional 'law' is restricted to verbs; it cannot precede a noun, just as the conditional 'in' cannot. However, 'law' can precede 'anna' along with its noun and predicate, as in the example: 'law anna zaydan qa'im laqumtu' (If Zayd were standing, I would have stood).
- وَاخْتُلِفَ فِيهَا ، وَالْحَالَةُ هَذِهِ ؛ فَقِيلَ : هِيَ بَاقِيَةٌ عَلَى اخْتِصَاصِهَا ، وَ « أَنَّ » وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي مَوْضِعِ رَفْعِ فَاعِلٍ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ ، وَالتَّقْدِيرُ لَوْ ثَبَتَ أَنَّ زَيْدًا قَائِمٌ لَقُمْتُ » [ أَيْ : لَوْ ثَبَتَ قِيَامُ زَيْدٍ ] ، وَقِيلَ : زَالَتْ عَنِ الِاخْتِصَاصِ ، وَ « أَنَّ » وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي مَوْضِعِ رَفْعِ مُبْتَدَأٍ ، وَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ ، وَالتَّقْدِيرُ « لَوْ أَنَّ زَيْدًا قَائِمٌ ثَابِتٌ لَقُمْتُ » ، أَيْ : لَوْ قِيَامُ زَيْدٍ ثَابِتٌ ، وَهَذَا مَذْهَبُ سِيبَوَيْهِ
- There is disagreement regarding this case. Some argue that it remains restricted to verbs, with 'anna' and its components acting as the subject of an elided verb, understood as: 'If Zayd's standing were established, I would have stood.' Others contend that it loses this restriction, with 'anna' and its components functioning as the subject of a nominal sentence where the predicate is elided, understood as: 'If Zayd's standing were established, I would have stood.' This latter view is the position of Sibawayh.
…3 more translated lines, 10 more verbs and 11 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 14 nouns)
- كَانَ — to be
- اِقْتَرَنَ — to be connected
- عَنَى — to mean
- اخْتِصَاص — specification
- فِعْل — verb
- شَرْطِيَّة — conditional