Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 48

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 48 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَوْ أَنَّ لَيْلَى الأَخْيَلِيَّةَ سَلَّمَتْ عَلَيَّ وَدُونِي جَنْدَلٌ وَصَفَائِحُ لَسَلَّمْتُ تَسْلِيمَ الْبَشَاشَةِ أَوْ زَقَا إِلَيْهَا صَدًى مِنْ جَانِبِ الْقَبْرِ صَالِحُ. الْبَيْتَانِ لِلتَّوْبَةِ بْنِ الْحُمَيِّرِ - بِضَمِّ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَفَتْحِ الْمِيمِ وَتَشْدِيدِ الْيَاءِ. اللُّغَةُ: جَنْدَلٌ بِفَتْحَتَيْنِ بَيْنَهُمَا سُكُونٌ أَيْ حَجَرٌ. صَفَائِحُ هِيَ الْحِجَارَةُ الْعِرَاضُ الَّتِي تَكُونُ عَلَى الْقُبُورِ. الْبَشَاشَةُ طَلَاقَةُ الْوَجْهِ. زَقَا صَاحَ. الصَّدَى ذَكَرُ الْبُومِ أَوْ هُوَ مَا تَسْمَعُهُ فِي الْجِبَالِ كَتَرْدِيدِ الصَّوْتِ. الْمَعْنَى: يُرِيدُ أَنَّ لَيْلَى لَوْ سَلَّمَتْ عَلَيْهِ بَعْدَ مَوْتِهِ وَقَدْ حَجَبَتْهُ عَنْهَا الْجَنَادِلُ وَالأَحْجَارُ الْعَرِيضَةُ لَسَلَّمَ عَلَيْهَا وَأَجَابَهَا تَسْلِيمَ ذَوِي الْبَشَاشَةِ أَوْ لَنَابَ عَنْهُ فِي تَحِيَّتِهَا صَدًى يَصِيحُ مِنْ جَانِبِ الْقَبْرِ. الإِعْرَابُ: لَوْ حَرْفُ امْتِنَاعٍ لِامْتِنَاعٍ. أَنَّ حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ. لَيْلَى اسْمُ أَنَّ. الأَخْيَلِيَّةُ نَعْتٌ لِلَيْلَى. سَلَّمَتْ سَلَّمَ فِعْلٌ مَاضٍ وَالتَّاءُ عَلَامَةُ التَّأْنِيثِ وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى لَيْلَى وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ أَنَّ وَمَعْمُولُهَا فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ إِمَّا فَاعِلٌ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ وَالتَّقْدِيرُ وَلَوْ ثَبَتَ تَسْلِيمُ لَيْلَى وَإِمَّا مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ مَحْذُوفٌ وَالتَّقْدِيرُ وَلَوْ تَسْلِيمُ لَيْلَى حَاصِلٌ مَثَلًا وَقَدْ بَيَّنَ الشَّارِحُ هَذَا الْخِلَافَ قَرِيبًا. وَعَلَى أَيَّةِ حَالٍ فَهَذِهِ الْجُمْلَةُ هِيَ جُمْلَةُ الشَّرْطِ. عَلَى جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِسَلَّمَتْ. وَدُونِي الْوَاوُ وَاوُ الْحَالِ. دُونُ ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ وَدُونُ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. جَنْدَلٌ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ لِسَلَّمَتْ. اللَّامُ هِيَ الَّتِي تَقَعُ فِي جَوَابِ لَوْ. وَسَلَّمَ فِعْلٌ مَاضٍ وَالتَّاءُ ضَمِيرُ الْمُتَكَلِّمِ فَاعِلٌ. تَسْلِيمَ مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ الْمُطْلَقَةِ وَتَسْلِيمُ مُضَافٌ وَالْبَشَاشَةِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. أَوْ عَاطِفَةٌ. زَقَا فِعْلٌ مَاضٍ مَعْطُوفٌ عَلَى وَسَلَّمَتْ. إِلَيْهَا جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِزَقَا. صَدًى فَاعِلُ زَقَا. مِنْ جَانِبٍ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ صَالِحٌ. الْآتِي وَجَانِبُ مُضَافٌ وَالْقَبْرِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. صَالِحٌ نَعْتٌ لِصَدًى. الشَّاهِدُ فِيهِ وُقُوعُ الْفِعْلِ الْمُسْتَقْبَلِ فِي مَعْنَاهُ بَعْدَ لَوْ وَهَذَا قَلِيلٌ.

Line-by-line translation · المعاني

وَلَوْ أَنَّ لَيْلَى الأَخْيَلِيَّةَ سَلَّمَتْ عَلَيَّ وَدُونِي جَنْدَلٌ وَصَفَائِحُ لَسَلَّمْتُ تَسْلِيمَ الْبَشَاشَةِ أَوْ زَقَا إِلَيْهَا صَدًى مِنْ جَانِبِ الْقَبْرِ صَالِحُ.
(from previous page) ⟵ A group of grammarians denied that 'law' can function as a masdariyah (infinitive particle), and we have mentioned that in detail in the verse: 'If Layla al-Akhyaliyyah were to greet me while boulders and slabs are between me and her, I would return the greeting with cheerfulness, or a voice from the side of the grave would respond to her.'
الْبَيْتَانِ لِلتَّوْبَةِ بْنِ الْحُمَيِّرِ - بِضَمِّ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَفَتْحِ الْمِيمِ وَتَشْدِيدِ الْيَاءِ.
These two verses are by al-Tawba ibn al-Humayyir, with a damma on the unpointed ha, a fatha on the mim, and a shadda on the ya.
اللُّغَةُ: جَنْدَلٌ بِفَتْحَتَيْنِ بَيْنَهُمَا سُكُونٌ أَيْ حَجَرٌ.
Vocabulary: Jandal, with two fathas and a sukun between them, means stone.

26 more translated lines, 11 more verbs and 89 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 92 nouns)