Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 47
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فضلُ لَن
لَوْ «لَوْ» حَرْفُ شَرْطٍ، فِي مَضِيٍّ، وَيَقِلُّ إِيلَاؤُهُ مُسْتَقْبَلًا، لَكِنْ قَبْلُ
لو تستعمل استعمالين :
ابلاؤُها مستقبلاً ، لكن قبل )
أحدهما : أن تكون مَصْدَرِية ، وعلامتها صحة وُقُوع « أن » مَوْقِقها ، نحو :
وَدِدْتُ لَوْ قَامَ زَيْدٌ » أى : قيامَهُ ، وقد سبق ذِكْرُها في باب الموصول (٢) .
الثاني : أن تكون شرطية ، ولا يليها - غالباً - إلا ماض معنى ، ولهذا
قال : « لَوْ حَرْفُ شرط في مُضى ، وذلك نحو قولك : « لَوْ قَامَ زَيْدُ لَقُمْتُ
وقشرها سيبويه بأنها حَرْفٌ لما كان سيقع لوقوع غيره ، وفسرها غيره بأنها
حرف امتناع لامتناع ، وهذه العبارة الأخيرة هى المشهورة ، والأولى الأصح ،
وقد يقع بعدها ما هو مستقبل المعنى ، وإليه أشار بقوله : « ويقل إيلاؤها مستقبلا »
ومنه قوله تعالى : ( وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا
عَلَيْهِمْ) وقوله :
(۱) دلو ، قصد لفظه : مبتدأ ، حرف ، خبر المبتدأ ، وحرف مضاف ، و « شرط ،
مضاف إليه فى مضى ، جار ومجرور متعلق بمحذوف نعت الشرط ، ويقل ، فعل
مضارع : إيلاؤها ، إيلاء : فاعل يقل ، وإيلاء مضاف ، وها : مضاف إليه ، من إضافة
المصدر إلى مفعوله الأول ( مستقبلا، مفعول ثان للمصدر، لكن، حرف استدراك
قبل ، فعل ماض مبني للمجهول ، وفيه ضمير مستتر جوازا تقديره هو يعود إلى إيلاتها
المستقبل هو نائب الفاعل .
(۲) قد أنكر جماعة من النحاة مجىء لو مصدرية ، وقد ذكرنا ذلك مفصلا في
ص ٥١ الآنية .
Line-by-line translation · المعاني
- لَوْ «لَوْ» حَرْفُ شَرْطٍ، فِي مَضِيٍّ، وَيَقِلُّ إِيلَاؤُهُ مُسْتَقْبَلًا، لَكِنْ قَبْلُ
- 'Law' is a conditional particle for the past tense; it rarely precedes the future tense, though it has been observed.
- لَوْ تُسْتَعْمَلُ اسْتِعْمَالَيْنِ :
- 'Law' is used in two ways:
- أحدهما : أن تكون مَصْدَرِية ، وعلامتها صحة وُقُوع « أن » مَوْقِقها ، نحو : وَدِدْتُ لَوْ قَامَ زَيْدٌ » أى : قيامَهُ ، وقد سبق ذِكْرُها في باب الموصول
- First, it may function as an infinitive particle. Its indicator is that 'an' can correctly replace it, as in 'I wished that Zayd stood,' meaning 'I wished for his standing.' This was previously discussed in the chapter on relative nouns.
…6 more translated lines, 10 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 30 nouns)
- قَلَّ — to be rare
- اِسْتَعْمَلَ — to use
- وَدَّ — to wish
- حَرْفٌ — particle
- شَرْطٌ — condition
- مُضِيٌّ — past