Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 46

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 46 — original page scan

Arabic text · النص

فَلَامُ « لَئِنْ » مُوَطِّئَةٌ لِقَسَمٍ مَحْذُوفٍ - وَالتَّقْدِيرُ : وَاللَّهِ لَئِنْ - وَ ( إِنْ ) : شَرْطٌ ، وَجَوَابُهُ « لَا تُلْقِنَا » ، وَهُوَ مَجْزُومٌ بِحَذْفِ الْيَاءِ ، وَلَمْ يُجَبِ الْقَسَمُ ، بَلْ حُذِفَ جَوَابُهُ لِدَلَالَةِ جَوَابِ الشَّرْطِ عَلَيْهِ ، وَلَوْ جَاءَ عَلَى الْكَثِيرِ - وَهُوَ إِجَابَةُ الْقَسَمِ لِتَقَدُّمِهِ - لَقِيلَ : لَا تُلْفِيَنَا ؛ بِإِثْبَاتِ الْيَاءِ ؛ لِأَنَّهُ مَرْفُوعٌ . مُضَافٌ إِلَيْهِ « نَنْتَقِلُ » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ نَحْنُ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ نَنْتَقِلُ وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَفْعُولٌ ثَانٍ لِتُلْقِي . الشَّاهِدُ فِيهِ : « قَوْلُهُ لَا تُلْفِنَا » ، حَيْثُ أَوْقَعَهُ جَوَابَ الشَّرْطِ مَعَ تَقَدُّمِ الْقَسَمِ عَلَيْهِ . وَحَذْفُ جَوَابِ الْقَسَمِ لِدَلَالَةِ جَوَابِ الشَّرْطِ عَلَيْهِ ، وَلَوْ أَنَّهُ أَوْقَعَهُ جَوَابًا لِلْقَسَمِ لَجَاءَ بِهِ مَرْفُوعًا ، لَا مَجْزُومًا ، وَقَدْ ذَكَرَ ذَلِكَ الشَّارِحُ الْعَلَّامَةُ .

Line-by-line translation · المعاني

فَلَامُ « لَئِنْ » مُوَطِّئَةٌ لِقَسَمٍ مَحْذُوفٍ
The lam in 'la'in' serves to introduce an elliptical oath.
وَالتَّقْدِيرُ : وَاللَّهِ لَئِنْ
The implied meaning is: By God, if...
وَ ( إِنْ ) : شَرْطٌ ، وَجَوَابُهُ « لَا تُلْقِنَا
'In' is a conditional particle, and its response is 'la tulqina'.

10 more translated lines, 9 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 30 nouns)