Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 39
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جَوَازِمُ لِلْفِعْلِ الْمُضَارِعِ. إِذَا وَقَعَ بَعْدَ جَزَاءِ الشَّرْطِ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَقْرُونٌ بِالْفَاءِ أَوِ الْوَاوِ - جَازَ فِيهِ ثَلَاثَةُ أَوْجُهٍ: الْجَزْمُ، وَالرَّفْعُ، وَالنَّصْبُ، وَقَدْ قُرِئَ بِالثَّلَاثَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ، فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ) بِجَزْمِ «يَغْفِرُ» وَرَفْعِهِ، وَنَصْبِهِ، وَكَذَلِكَ رُوِيَ بِالثَّلَاثَةِ قَوْلُهُ: فَإِنْ يَهْلِكْ أَبُو قَابُوسَ يَهْلِكْ رَبِيعُ النَّاسِ وَالْبَلَدُ الْحَرَامُ. وَنَأْخُذْ بَعْدَهُ بِذِنَابِ عَيْشٍ أَجَبُّ الظَّهْرِ لَيْسَ لَهُ سَنَامُ. رُوِيَ بِجَزْمِ «نَأْخُذْ» وَرَفْعِهِ، وَنَصْبِهِ. الْبَيْتَانِ لِلنَّابِغَةِ الذُّبْيَانِيِّ، وَقَبْلَهُمَا بَيْتٌ يُخَاطِبُ بِهِ عِصَامًا حَاجِبَ النُّعْمَانِ ابْنِ الْمُنْذِرِ، وَهُوَ قَوْلُهُ: أَلَمْ أُقِيمُ عَلَيْكَ لِتُخْبِرَنِي أَتَحْمِلُ عَلَى النَّمِشِ الْهُمَامُ؟ اللُّغَةُ: «يَهْلِكُ» مِنْ بَابِ ضَرَبَ يَضْرِبُ - فِعْلٌ لَازِمٌ يَتَعَدَّى بِالْهَمْزَةِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: (أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا) وَبَنُو تَمِيمٍ يَعُدُّونَهُ بِنَفْسِهِ. «أَبُو قَابُوسَ» هِيَ كُنْيَةُ النُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ، وَ«قَابُوسُ» يَمْتَنِعُ مِنَ الصَّرْفِ لِلْعَلَمِيَّةِ وَالْعُجْمَةِ. «رَبِيعُ النَّاسِ» كَنَى بِهِ عَنِ الْخِصْبِ وَالنَّمَاءِ وَسَعَةِ الْعَيْشِ وَرَفَاهَتِهِ، وَجَعَلَ النُّعْمَانَ رَبِيعًا لِأَنَّهُ سَبَبُ ذَلِكَ. «الْبَلَدُ الْحَرَامُ» كَنَى بِهِ عَنْ أَمْنِ النَّاسِ وَطُمَأْنِينَتِهِمْ وَرَاحَةِ بَالِهِمْ وَذَهَابِ خَوْفِهِمْ، وَجَعَلَ النُّعْمَانَ ذَلِكَ لِأَنَّهُ كَانَ سَبَبًا فِيهِ إِذْ أَنَّهُ كَانَ يَجْبُرُ الْمُسْتَجِيرَ وَيُؤْمِنُ الْخَائِفَ. «ذِنَابُ عَيْشٍ» ذِنَابُ كُلِّ شَيْءٍ - بِكَسْرِ الذَّالِ - عَقِبُهُ وَآخِرُهُ. «أَجَبُّ الظَّهْرِ» أَيْ: مَقْطُوعُ السَّنَامِ، شَبَّهَ الْحَيَاةَ بَعْدَ النُّعْمَانِ وَالْعَيْشَ فِي ظِلَالِ غَيْرِهِ، وَمَا يُلَاقِيهِ النَّاسُ بَعْدَهُ مِنَ الْمَشَقَّةِ وَصُعُوبَةِ الْمَعِيشَةِ وَعُسْرِهَا. أَضْمَرَهُ الْهُزَالُ وَقَطَعَ الْإِعْيَاءُ وَالنَّصَبُ سَنَامَهُ، تَشْبِيهًا مُضْمَرًا فِي النَّفْسِ، وَطَوَى ذِكْرَ الْمُشَبَّهِ بِهِ، وَذَكَرَ بَعْضَ لَوَازِمِهِ، وَقَوْلُهُ «لَيْسَ لَهُ سَنَامٌ» فَضْلٌ فِي الْكَلَامِ وَزِيَادَةٌ يَدُلُّ عَلَيْهَا سَابِقُهَا. الْإِعْرَابُ: «فَإِنْ» شَرْطِيَّةٌ، «يَهْلِكْ» فِعْلٌ مُضَارِعٌ، فِعْلُ الشَّرْطِ، «أَبُو» فَاعِلُ يَهْلِكْ، وَأَبُو مُضَافٌ، وَ«قَابُوسَ» مُضَافٌ إِلَيْهِ، «يَهْلِكْ» جَوَابُ الشَّرْطِ، «رَبِيعُ».
Line-by-line translation · المعاني
- جَوَازِمُ لِلْفِعْلِ الْمُضَارِعِ.
- Jussive particles for the imperfect verb.
- إِذَا وَقَعَ بَعْدَ جَزَاءِ الشَّرْطِ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَقْرُونٌ بِالْفَاءِ أَوِ الْوَاوِ - جَازَ فِيهِ ثَلَاثَةُ أَوْجُهٍ: الْجَزْمُ، وَالرَّفْعُ، وَالنَّصْبُ، وَقَدْ قُرِئَ بِالثَّلَاثَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ، فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ) بِجَزْمِ «يَغْفِرُ» وَرَفْعِهِ، وَنَصْبِهِ، وَكَذَلِكَ رُوِيَ بِالثَّلَاثَةِ قَوْلُهُ: فَإِنْ يَهْلِكْ أَبُو قَابُوسَ يَهْلِكْ رَبِيعُ النَّاسِ وَالْبَلَدُ الْحَرَامُ.
- When an imperfect verb linked by 'fa' or 'waw' follows the apodosis of a conditional sentence, three modes are permissible: jussive, nominative, and accusative. The Quranic verse, 'If you reveal what is in your souls or conceal it, Allah will bring you to account for it, then He will forgive whom He wills,' has been recited in all three ways regarding the verb 'yaghfir'. Similarly, the following lines are narrated with all three modes: 'If Abu Qabus perishes, the spring of the people and the Sacred Land perish.'
- وَنَأْخُذْ بَعْدَهُ بِذِنَابِ عَيْشٍ أَجَبُّ الظَّهْرِ لَيْسَ لَهُ سَنَامُ.
- We shall then be left with a meager life, like a beast with a broken back and no hump.
…10 more translated lines, 29 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 73 nouns)
- وَقَعَ — to occur
- جَازَ — to be permissible
- قَرَأَ — to read
- جَازِمٌ — jussive particle
- فِعْلٌ — verb
- مُضَارِعٌ — present tense