Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 31
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَ « أَتَى » نَحْوَ قَوْلِهِ : جَوَازِمُ لِلْفِعْلِ الْمُضَارِعِ . خَلِيلَيَّ أَنَّى تَأْتِيَانِي تَأْتِيَا أَخًا غَيْرَ مَا يُرْضِيكُمَا لَا يُحَاوِلُ . وَهَذِهِ الْأَدَوَاتُ - الَّتِي تَجْزِمُ فِعْلَيْنِ - كُلُّهَا أَسْمَاءٌ ، إِلَّا « إِنْ ، وَإِذْ مَا ، فَإِنَّهُمَا حَرْفَانِ ، وَكَذَلِكَ الْأَدَوَاتُ الَّتِي تَجْزِمُ فِعْلًا وَاحِدًا كُلُّهَا حُرُوفٌ . نَجَاحًا ، مَفْعُولٌ بِهِ لِيُقَدِّرَ فِي غَابِرٍ ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيُقَدِّرَ أَيْضًا ، وَغَابِرٍ مُضَافٌ وَالْأَزْمَانِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « حَيْثُمَا تَسْتَقِمْ يُقَدِّرْ - إِلَخْ ، حَيْثُ جَزَمَ بِحَيْثُمَا فِعْلَيْنِ : أَحَدُهُمَا - وَهُوَ قَوْلُهُ « تَسْتَقِمْ » - فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَالثَّانِي وَهُوَ قَوْلُهُ « يُقَدِّرْ » ، جَوَابُ الشَّرْطِ وَجَزَاؤُهُ . وَهَذَا الْبَيْتُ - أَيْضًا - مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لَمْ تَقِفْ عَلَى نِسْبَتِهَا إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ . الْإِعْرَابُ : « خَلِيلَيَّ » ، مُنَادًى بِحَرْفِ نِدَاءٍ مَحْذُوفٍ ، مَنْصُوبٌ بِالْيَاءِ الْمَفْتُوحِ مَا قَبْلَهَا لِأَنَّهُ مُثَنًّى ، وَهُوَ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ الْمُدْغَمَةُ فِي يَاءِ التَّثْنِيَةِ مُضَافٌ إِلَيْهِ . « أَنَّى » اسْمُ شَرْطٍ جَازِمٌ يَجْزِمُ فِعْلَيْنِ : الْأَوَّلُ فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَالثَّانِي جَوَابُهُ وَجَزَاؤُهُ ، وَهُوَ ظَرْفٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ بِجَوَابِ الشَّرْطِ الَّذِي هُوَ تَأْتِيَا الثَّانِي . « تَأْتِيَانِي » ، تَأْتِيَا : فِعْلٌ مُضَارِعٌ فِعْلُ الشَّرْطِ مَجْزُومٌ بِحَذْفِ النُّونِ ، وَأَلِفُ الِاثْنَيْنِ فَاعِلٌ ، وَالنُّونُ لِلْوِقَايَةِ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مَفْعُولٌ بِهِ . « تَأْتِيَا » : فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، جَوَابُ الشَّرْطِ ، مَجْزُومٌ بِحَذْفِ النُّونِ ، وَأَلِفُ الِاثْنَيْنِ فَاعِلٌ . « أَخًا » ، مَفْعُولٌ بِهِ لِتَأْتِيَا مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ . « غَيْرَ » مَفْعُولٌ بِهِ تَقَدَّمَ عَلَى عَامِلِهِ - وَهُوَ قَوْلُهُ لَا يُحَاوِلُ الْآتِي . وَغَيْرُ مُضَافٌ وَ « مَا » ، اسْمٌ مَوْصُولٌ : مُضَافٌ إِلَيْهِ . « يُرْضِيكُمَا » ، يُرْضِي : فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى مَا الْمَوْصُولَةِ ، وَالضَّمِيرُ الْبَارِزُ الْمُتَّصِلُ مَفْعُولٌ بِهِ لِيُرْضِيَ ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ . « لَا » ، نَافِيَةٌ ، « يُحَاوِلُ » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى قَوْلِهِ « أَخًا » ، السَّابِقِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ يُحَاوِلُ الْمَنْفِيِّ بِلَا وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ صِفَةٌ لِقَوْلِهِ أَخًا .
Line-by-line translation · المعاني
- وَ « أَتَى » نَحْوَ قَوْلِهِ : جَوَازِمُ لِلْفِعْلِ الْمُضَارِعِ
- 'Ata' is an example of jussive particles for the present tense verb.
- خَلِيلَيَّ أَنَّى تَأْتِيَانِي تَأْتِيَا أَخًا غَيْرَ مَا يُرْضِيكُمَا لَا يُحَاوِلُ
- My two friends, wherever you come to me, you will find a brother who never attempts anything but what pleases you.
- وَهَذِهِ الْأَدَوَاتُ - الَّتِي تَجْزِمُ فِعْلَيْنِ - كُلُّهَا أَسْمَاءٌ ، إِلَّا « إِنْ ، وَإِذْ مَا ، فَإِنَّهُمَا حَرْفَانِ ، وَكَذَلِكَ الْأَدَوَاتُ الَّتِي تَجْزِمُ فِعْلًا وَاحِدًا كُلُّهَا حُرُوفٌ
- These particles that govern two verbs in the jussive mood are all nouns, except for 'in' and 'idh ma', which are particles. Similarly, all particles that govern a single verb in the jussive are particles.
…12 more translated lines, 6 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 64 nouns)
- أَتَى — to come
- جَزَمَ — to govern (grammatically)
- رَضِيَ — to be satisfied
- نَحْو — direction
- قَوْل — saying
- جَازِم — jussive particle