Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 29
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جَوَازِمُ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ. وَ « أَيْنَمَا » كَقَوْلِهِ: أَيْنَمَا الرِّيحُ تُمِيلُهَا تَمِلْ. وَ « إِذْ مَا » نَحْوَ قَوْلِهِ: وَإِنَّكَ إِذْ مَا تَأْتِ مَا أَنْتَ آمِرٌ بِهِ تُلْفِ مَنْ إِيَّاهُ تَأْمُرُ آتِيًا. هَذَا عَجُزُ بَيْتٍ لِكَعْبِ بْنِ جَمِيلٍ، وَصَدْرُهُ: صَعْدَةٌ نَابِتَةٌ فِي حَائِرٍ. اللُّغَةُ: صَعْدَةٌ، بِفَتْحِ الصَّادِ وَسُكُونِ الْعَيْنِ، هِيَ الْقَنَاةُ الَّتِي تَنْبُتُ مُسْتَوِيَةً، فَلَا تَحْتَاجُ إِلَى تَقْوِيمٍ وَلَا تَثْقِيفٍ، وَيَقُولُونَ: امْرَأَةٌ صَعْدَةٌ، أَيْ مُسْتَقِيمَةُ الْقَامَةِ مُسْتَوِيَةٌ، عَلَى التَّشْبِيهِ بِالْقَنَاةِ، كَمَا يُشَبِّهُونَهَا بِغُصْنِ الْبَانِ وَبِالْخَيْزُرَانِ. حَائِرٌ، هُوَ الْمَكَانُ الَّذِي يَكُونُ وَسَطُهُ مُطْمَئِنًّا مُنْخَفِضًا، وَحُرُوفُهُ مُرْتَفِعَةٌ عَالِيَةٌ، وَإِنَّمَا جُعِلَ الصَّعْدَةُ فِي هَذَا الْمَكَانِ خَاصَّةً لِأَنَّهُ يَكُونُ أَنْعَمَ لَهَا وَأَسَدَّ لِنَبْتِهَا. الْمَعْنَى: شَبَّهَ امْرَأَةً ذَكَرَهَا فِي بَيْتٍ سَابِقٍ بِقَنَاةٍ مُسْتَوِيَةٍ لَدْنَةٍ قَدْ نَبَتَتْ فِي مَكَانٍ مُطْمَئِنِّ الْوَسَطِ، مُرْتَفِعِ الْجَوَانِبِ، وَالرِّيحُ تَعْبَثُ بِهَا وَتُمِيلُهَا، وَهِيَ تَمِيلُ مَعَ الرِّيحِ. وَالْبَيْتُ السَّابِقُ الَّذِي أَشَرْنَا إِلَيْهِ هُوَ قَوْلُهُ: وَضَجِيعٍ قَدْ تَعَلَّلْتُ بِهِ طَيِّبٌ أَرْدَانُهُ غَيْرُ تَفِلٍ. الْإِعْرَابُ: أَيْنَمَا، أَيْنَ: اسْمُ شَرْطٍ جَازِمٍ يَجْزِمُ فِعْلَيْنِ، وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ، وَعَامِلُهُ قَوْلُهُ تَمِلْ الْوَاقِعُ جَوَابًا لِلشَّرْطِ، وَمَا: زَائِدَةٌ. الرِّيحُ، فَاعِلٌ بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ يَقَعُ فِعْلًا لِلشَّرْطِ، يُفَسِّرُهُ مَا بَعْدَهُ، وَالتَّقْدِيرُ: أَيْنَمَا تُمِيلُهَا الرِّيحُ، وَتُمِيلُهَا، جُمْلَتُهُ لَا مَحَلَّ لَهَا مُفَسِّرَةٌ لِلْفِعْلِ الْمَحْذُوفِ. تَمِلْ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ جَوَابُ الشَّرْطِ، مَجْزُومٌ بِالسُّكُونِ، وَفِيهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى الصَّعْدَةِ فَاعِلٌ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ أَيْنَمَا تُمِيلُهَا تَمِلْ، حَيْثُ جَزَمَ بِأَيْنَمَا فِعْلَيْنِ: أَحَدُهُمَا وَهُوَ الَّذِي يُفَسِّرُهُ قَوْلُهُ تُمِيلُهَا فِعْلُ الشَّرْطِ، وَالثَّانِي وَهُوَ قَوْلُهُ تَمِلْ جَوَابُ الشَّرْطِ وَجَزَاؤُهُ. الْبَيْتُ مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لَمْ نَعْثُرْ لَهَا عَلَى نِسْبَةٍ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- جَوَازِمُ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ.
- (from previous page) ⟵ The evidence in it is his saying 'Ayyana tu'minka ta'man' - etc., where he used 'Ayyana' to make two verbs jussive: one is the conditional verb - which is his saying 'tu'minka' - and the second is its response and consequence - which is his saying 'ta'man', according to what we explained in the parsing of the jussive particles of the present tense verb.
- وَ « أَيْنَمَا » كَقَوْلِهِ: أَيْنَمَا الرِّيحُ تُمِيلُهَا تَمِلْ.
- 'Aynama' (wherever), as in the line: Wherever the wind inclines it, it inclines.
- وَ « إِذْ مَا » نَحْوَ قَوْلِهِ: وَإِنَّكَ إِذْ مَا تَأْتِ مَا أَنْتَ آمِرٌ بِهِ تُلْفِ مَنْ إِيَّاهُ تَأْمُرُ آتِيًا.
- 'Idh ma' (whenever), as in the line: Whenever you approach what you command, you will find the one you command arriving.
…10 more translated lines, 14 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 63 nouns)
- مَالَ — to incline
- أَتَى — to come
- أَمَرَ — to command
- جَازِمٌ — jussive particle
- فِعْلٌ — verb
- مُضَارِعٌ — present tense