Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 28
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَ « أَيَّانَ » ، كَقَوْلِهِ : ٣٣٥ - أَيَّانَ نُؤْمِنْكَ تَأْمَنْ غَيْرَنَا ، وَإِذَا لَمْ تُدْرِكِ الْأَمْنَ مِنَّا لَمْ تَزَلْ حَذِرًا . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « مَتَى تَأْتِهِ . . . تَجِدْ » - إِلَخْ ، حَيْثُ جَزَمَ بِمَتَى فِعْلَيْنِ ، أَوَّلُهُمَا قَوْلُهُ « تَأْتِهِ » ، وَهُوَ فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَالثَّانِي قَوْلُهُ « تَجِدْ » ، وَهُوَ جَوَابُ الشَّرْطِ وَجَزَاؤُهُ عَلَى مَا فَصَّلْنَاهُ فِي الْإِعْرَابِ . هَذَا الْبَيْتُ مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لَمْ نَعْثُرْ لَهَا عَلَى نِسْبَةٍ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ . اللُّغَةُ : « نُؤْمِنْكَ » ، تُعْطِكَ الْأَمَانَ ، « حَذِرًا » ، خَائِفًا ، وَجِلًا . الْإِعْرَابُ : « أَيَّانَ » ، اسْمُ شَرْطٍ جَازِمٌ ، وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ عَامِلُهُ قَوْلُهُ « تَأْمَنْ » الَّذِي هُوَ جَوَابُ الشَّرْطِ ، « نُؤْمِنْكَ » ، نُؤْمِنُ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ فِعْلُ الشَّرْطِ ، مَجْزُومٌ بِالسُّكُونِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ نَحْنُ ، وَالْكَافُ مَفْعُولٌ بِهِ ، « تَأْمَنْ » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ جَوَابُ الشَّرْطِ ، وَفِيهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ فَاعِلٌ ، « غَيْرَنَا » ، غَيْرُ : مَفْعُولٌ بِهِ لِتَأْمَنْ ، وَغَيْرُ مُضَافٌ وَنَا : مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَ « إِذَا » ظَرْفٌ تَضَمَّنَ مَعْنَى الشَّرْطِ ، « لَمْ » نَافِيَةٌ جَازِمَةٌ ، « تُدْرِكِ » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَمْ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، الْأَمْنَ ، مَفْعُولٌ بِهِ لِتُدْرِكِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ تُدْرِكِ الْمَنْفِيَّةِ بِلَمْ وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ « إِذَا » إِلَيْهَا ، مِنَّا ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِتُدْرِكِ ، « لَمْ » نَافِيَةٌ جَازِمَةٌ ، « تَزَلْ » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ نَاقِصٌ مَجْزُومٌ بِلَمْ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، حَذِرًا ، خَبَرُ تَزَلْ ، وَجُمْلَةُ تَزَلْ حَذِرًا جَوَابُ « إِذَا » . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « أَيَّانَ تُؤْمِنْكَ تَأْمَنْ » - إِلَخْ ، حَيْثُ جَزَمَ بِأَيَّانَ فِعْلَيْنِ ، أَحَدُهُمَا فِعْلُ الشَّرْطِ - وَهُوَ قَوْلُهُ « تُؤْمِنْكَ » - وَالثَّانِي جَوَابُهُ وَجَزَاؤُهُ - وَهُوَ قَوْلُهُ « تَأْمَنْ » ، عَلَى مَا بَيَّنَّاهُ فِي الْإِعْرَابِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَ « أَيَّانَ » ، كَقَوْلِهِ : ٣٣٥ - أَيَّانَ نُؤْمِنْكَ تَأْمَنْ غَيْرَنَا ، وَإِذَا لَمْ تُدْرِكِ الْأَمْنَ مِنَّا لَمْ تَزَلْ حَذِرًا
- "Ayyana" (when), as in the verse: 335 - When we grant you safety, you feel safe from others; if you do not find safety from us, you will remain cautious.
- الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « مَتَى تَأْتِهِ . . . تَجِدْ » - إِلَخْ ، حَيْثُ جَزَمَ بِمَتَى فِعْلَيْنِ ، أَوَّلُهُمَا قَوْلُهُ « تَأْتِهِ » ، وَهُوَ فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَالثَّانِي قَوْلُهُ « تَجِدْ » ، وَهُوَ جَوَابُ الشَّرْطِ وَجَزَاؤُهُ عَلَى مَا فَصَّلْنَاهُ فِي الْإِعْرَابِ
- The evidence here is the phrase "mata ta'tihi... tajid" (when you come to him... you find), where "mata" is used to make two verbs jussive. The first is "ta'tihi," the conditional verb, and the second is "tajid," the response to the condition, as detailed in the grammatical analysis.
- هَذَا الْبَيْتُ مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لَمْ نَعْثُرْ لَهَا عَلَى نِسْبَةٍ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ
- This verse is among the examples for which we have found no specific author.
…10 more translated lines, 9 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 35 nouns)
- آمَنَ — to grant safety
- أَمِنَ — to feel safe
- أَدْرَكَ — to reach
- قَوْل — saying
- شَاهِد — evidence
- فِعْل — verb