Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 255

Line-by-line translation · المعاني

قَالَ أَبُو رَجَاءٍ مُحَمَّدٌ مُحْيِي الدِّينِ عَبْدُ الْحَمِيدِ ، عَفَا اللَّهُ عَنْهُ ، وَغَفَرَ لَهُ وَلِوَالِدَيْهِ وَالْمُسْلِمِينَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ ، وَبِمَحْضِ إِحْسَانِهِ وَتَيْسِيرِهِ تَكْمُلُ الْحَسَنَاتُ ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ الَّذِينَ بِهُدَاهُمْ نَهْتَدِي ، وَعَلَى ضَوْءِ حُجَّتِهِمْ نَعْبُرُ الطَّرِيقَ إِلَى الْفَوْزِ بِرِضْوَانِ اللَّهِ تَعَالَى وَمَحَبَّتِهِ

Abu Raja' Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid—may God pardon him, forgive his parents, and have mercy on all Muslims—declares: Praise be to God, by Whose grace all good deeds are brought to completion, and by Whose pure benevolence and guidance all virtues are perfected. Peace and blessings be upon our master Muhammad ibn Abdullah, the Seal of the Prophets, and upon his family and companions. Through their guidance we find our way, and by the light of their proofs we traverse the path toward winning the pleasure and love of God Almighty.

وَبَعْدُ ؛ فَقَدْ كَمُلَ بِتَوْفِيقِ اللَّهِ وَحُسْنِ تَأْيِيدِهِ مَا وَفَّقَنَا اللَّهُ لَهُ مِنْ ذَلِكَ مِنْ تَحْقِيقِ مَبَاحِثَ وَشَرْحِ شَوَاهِدِ شَرْحِ الْخُلَاصَةِ الْأَلْفِيَّةِ ، لِقَاضِي الْقُضَاةِ بَهَاءِ الدِّينِ ابْنِ عَقِيلٍ ، شَرْحاً مُوجَزاً عَلَى قَدْرِ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ الْمُبْتَدِئُونَ ، وَقَدْ كَانَ مَجَالُ الْقَوْلِ ذَا سَعَةٍ لَوْ أَنَّنَا أَرَدْنَا أَنْ نَتَعَرَّضَ لِلْأَقْوَالِ وَمُنَاقَشَتِهَا ، وَتَفْصِيلَ مَا أَجْمَلَ الْمُؤَلِّفُ مِنْهَا ، وَإِيضَاحَ مَا أَشَارَ إِلَيْهِ مِنْ أَدِلَّتِهَا ، وَلَكِنَّنَا اجْتَزَأْنَا بِاللُّبَابِ وَمَا لَا بُدَّ مِنْ مَعْرِفَتِهِ ، مَعَ إِعْرَابِ أَبْيَاتِ الْأَلْفِيَّةِ إِعْرَاباً مَبْسُوطاً سَهْلَ الْعِبَارَةِ ؛ لِئَلَّا يَكُونَ لِمُتَنَاوِلِ الْكِتَابِ مِنْ بَعْدِ هَذَا كُلِّهِ حَاجَةٌ إِلَى أَنْ يَصْطَحِبَ مَعَ هَذِهِ النُّسْخَةِ كِتَاباً آخَرَ مِنَ الْكُتُبِ الَّتِي لَهَا ارْتِبَاطٌ بِالْمَتْنِ أَوْ شَرْحِهِ

With God’s success and support, I have completed the task of verifying the topics and explaining the evidence in the commentary on the Khulasat al-Alfiyyah by Chief Justice Baha' al-Din ibn Aqil. This commentary is concise, tailored to the needs of beginners. The scope for discussion was vast had we chosen to address every opinion, debate them, detail what the author summarized, or clarify every alluded proof. Instead, we have focused on the essentials that every student must know, accompanied by a clear, accessible grammatical analysis of the Alfiyyah verses. Consequently, the reader will have no need to consult any other related text or commentary alongside this volume.

وَقَدْ تَمَّ ذَلِكَ كُلُّهُ فِي مُنْتَصَفِ لَيْلَةِ التَّاسِعِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ الْمُعَظَّمِ مِنْ سَنَةِ خَمْسِينَ وَثَلِثِمِائَةٍ وَأَلْفٍ مِنْ هِجْرَةِ أَشْرَفِ الْخَلْقِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ

This work was finished in the middle of the night of the ninth of the blessed month of Ramadan, in the year 1350 AH, the year of the migration of the noblest of creation—may God bless him, his family, and his companions, and grant them peace.

…1 more translated lines, 23 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 81 nouns)

• قَالَ — to say
• عَفَا — to forgive
• غَفَرَ — to pardon
• رَجَاءٌ — hope
• دِينٌ — religion
• عَبْدٌ — servant