Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 256
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَكَانَ مِنْ تَوْفِيقِ اللَّهِ تَعَالَى أَنْ أَقْبَلَ النَّاسُ عَلَى قِرَاءَةِ هَذِهِ النُّسْخَةِ ، حَتَّى نَفِدَتْ طَبْعَتُهَا الْأُولَى فِي وَقْتٍ قَرِيبٍ ، فَلَمَّا كَثُرَ الرَّجَاءُ لِإِعَادَةِ طَبْعِهِ أَعْمَلْتُ فِي تَعْلِيقَاتِي يَدَ الْإِصْلَاحِ ؛ فَزِدْتُ زِيَادَاتٍ هَامَّةً ، وَتَدَارَكْتُ مَا فَرَطَ مِنِّي فِي الطَّبْعَةِ السَّابِقَةِ ، وَأَكْثَرْتُ مِنْ وُجُوهِ التَّحْسِينِ ؛ لِأُكَافِئَ بِهَذَا الصَّنِيعِ أُولَئِكَ الَّذِينَ رَأَوْا فِي عَمَلِي هَذَا مَا يَسْتَحِقُّ التَّشْجِيعَ وَالتَّنْوِيهَ بِهِ ، ثُمَّ كَانَ مِنْ جَمِيلِ الصَّدَقَةِ أَنِّي فَرَغْتُ مِنْ مُرَاجَعَةِ الْكِتَابِ قَبْلَ مُنْتَصَفِ لَيْلَةِ الثُّلَاثَاءِ الرَّابِعَ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ الْمُعَظَّمِ مِنْ سَنَةِ أَرْبَعٍ وَخَمْسِينَ وَثَلَاثِمِائَةٍ وَأَلْفٍ مِنْ هِجْرَةِ الرَّسُولِ الْأَكْرَمِ ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . وَاللَّهُ تَعَالَى الْمَسْئُولُ أَنْ يُوَفِّقَنِي إِلَى مَا يُحِبُّهُ وَيَرْضَاهُ ، آمِينَ . وَهَا هِيَ ذِي الطَّبْعَةُ الْخَامِسَةَ عَشْرَةَ أُقَدِّمُهَا إِلَى الَّذِينَ أَلَحُّوا عَلَيَّ فِي إِعَادَةِ طَبْعِ الْكِتَابِ فِي وَقْتٍ نَدَرَ فِيهِ الْوَرَقُ الْجَيِّدُ ، وَاسْتَعْصَى شِرَاؤُهُ عَلَى النَّاسِ بِأَضْعَافِ ثَمَنِهِ ، وَقَدْ أَبَيْتُ إِلَّا أَنْ أَزِيدَ فِي شَرْحِي زِيَادَاتٍ ذَاتَ بَالٍ ، وَتَحْقِيقَاتٍ قَلَّمَا يَعْثُرُ عَلَيْهَا الْقَارِئُ إِلَّا بَعْدَ الْجَهْدِ ، وَقَدْ تَضَاعَفَ بِهَا حَجْمُ الْكِتَابِ ، فَلَا غَرْوَ إِنْ أَعْلَنْتُ أَنَّهُ قَدْ تَلَاقَتْ فِي هَذَا الْكِتَابِ كُتُبٌ ؛ فَأَغْنَى عَنْهَا جَمِيعًا ، فِي حِينِ أَنَّهُ لَا يُغْنِي عَنْهُ شَيْءٌ مِنْهَا . رَبِّ وَفِّقْنِي إِلَى الْخَيْرِ ، إِنَّهُ لَا يُوَفِّقُ إِلَى الْخَيْرِ سِوَاكَ !
Line-by-line translation · المعاني
- وَكَانَ مِنْ تَوْفِيقِ اللَّهِ تَعَالَى أَنْ أَقْبَلَ النَّاسُ عَلَى قِرَاءَةِ هَذِهِ النُّسْخَةِ ، حَتَّى نَفِدَتْ طَبْعَتُهَا الْأُولَى فِي وَقْتٍ قَرِيبٍ
- By the grace of God, this edition was so well-received that the first printing sold out quickly.
- فَلَمَّا كَثُرَ الرَّجَاءُ لِإِعَادَةِ طَبْعِهِ أَعْمَلْتُ فِي تَعْلِيقَاتِي يَدَ الْإِصْلَاحِ ؛ فَزِدْتُ زِيَادَاتٍ هَامَّةً ، وَتَدَارَكْتُ مَا فَرَطَ مِنِّي فِي الطَّبْعَةِ السَّابِقَةِ ، وَأَكْثَرْتُ مِنْ وُجُوهِ التَّحْسِينِ
- As requests for a reprint grew, I took the opportunity to refine my commentaries. I made significant additions, corrected oversights from the previous edition, and introduced numerous improvements.
- لِأُكَافِئَ بِهَذَا الصَّنِيعِ أُولَئِكَ الَّذِينَ رَأَوْا فِي عَمَلِي هَذَا مَا يَسْتَحِقُّ التَّشْجِيعَ وَالتَّنْوِيهَ بِهِ
- This is my way of rewarding those who saw merit in my work and offered it their encouragement.
…5 more translated lines, 25 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 50 nouns)
- كَانَ — to be
- أَقْبَلَ — to turn one's attention
- نَفَدَ — to run out
- تَوْفِيق — success
- نَاس — people
- قِرَاءَة — reading