Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 254
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْخَاتِمَةُ وَمَا بِجَمْعِهِ عُنِيتُ قَدْ كَمُلْ نَظْمًا عَلَى جُلِّ أَخْصَى مِنَ الْكَافِيَةِ الْخُلَاصَةَ كَمَا اقْتَضَى غِنًى بِلَا خَصَاصَةٍ فَأَحْمَدُ اللهَ مُصَلِّيًا عَلَى مُحَمَّدٍ خَيْرِ نَبِيٍّ أُرْسِلَا. وَآلِهِ الْغُرِّ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ وَصَحْبِهِ الْمُنْتَخَبِينَ الْخِيَرَةِ. مَا، اِسْمٌ مَوْصُولٌ: مُبْتَدَأٌ. وَبِجَمْعِهِ، الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِعُنِيَتُ الْآتِي، وَجَمْعِ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْغَائِبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ لِمَفْعُولِهِ، وَجُمْلَةُ «عُنِيَتُ» لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ، وَجُمْلَةُ «قَدْ كَمَلَ» مِنَ الْفِعْلِ مَعَ فَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَا الْوَاقِعَةِ مُبْتَدَأً فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ. نَظْمًا، حَالٌ مِنَ الْهَاءِ فِي بِجَمْعِهِ بِتَأْوِيلِ الْمَنْظُومِ. عَلَى جُلِّ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِاشْتَمَلَ، وَجُلٌّ مُضَافٌ، وَالْمُهِمَّاتِ، مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَجُمْلَةُ «اشْتَمَلَ» مِنَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ نَعْتٌ لِقَوْلِهِ نَظْمًا. أَحْصَى، فِعْلٌ مَاضٍ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ. مِنَ الْكَافِيَةِ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِأَحْصَى. الْخُلَاصَةَ، مَفْعُولٌ بِهِ لِأَحْصَى. كَمَا، الْكَافُ جَارَّةٌ، وَمَا: مَصْدَرِيَّةٌ، وَجُمْلَةُ «اقْتَضَى» صِلَةُ مَا. غِنًى، مَفْعُولٌ بِهِ لِاقْتَضَى. بِلَا خَصَاصَةٍ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِغِنًى، أَوْ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ لَهُ. فَأَحْمَدُ، الْفَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ، أَحْمَدُ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا. اللهَ مَنْصُوبٌ عَلَى التَّعْظِيمِ. مُصَلِّيًا، حَالٌ مِنْ فَاعِلِ أَحْمَدُ. عَلَى مُحَمَّدٍ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ مُصَلِّيًا. خَيْرِ، نَعْتٌ لِمُحَمَّدٍ، وَخَيْرٌ مُضَافٌ وَنَبِيٍّ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَجُمْلَةُ «أُرْسِلَا» مِنَ الْفِعْلِ وَنَائِبِ الْفَاعِلِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى نَبِيٍّ فِي مَحَلِّ جَرٍّ نَعْتٌ لِنَبِيٍّ. وَآلِهِ، مَعْطُوفٌ عَلَى مُحَمَّدٍ، الْغُرِّ، نَعْتٌ لِلْآلِ، الْكِرَامِ، الْبَرَرَةِ، نَعْتَانِ لِلْآلِ أَيْضًا، وَصَحْبِهِ، مَعْطُوفٌ عَلَى آلِهِ. الْمُنْتَخَبِينَ، الْخِيَرَةِ، نَعْتَانِ لِلصَّحْبِ. وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ أَوَّلًا وَآخِرًا، وَصَلَاتُهُ وَسَلَامُهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمَا بِجَمْعِهِ عُنِيَتُ قَدْ كَمَلَ نَظْمًا عَلَى جُلِّ الْمُهِمَّاتِ اشْتَمَلَ.
- What I set out to compile is now complete in verse, covering the most significant topics.
- أَخْصَى مِنَ الْكَافِيَةِ الْخُلَاصَةَ كَمَا اقْتَضَى غِنًى بِلَا خَصَاصَةٍ
- This summary (Al-Khulasa) is more concise than Al-Kafiya, as it provides sufficiency without any deficiency.
- فَأَحْمَدُ اللهَ مُصَلِّيًا عَلَى مُحَمَّدٍ خَيْرِ نَبِيٍّ أُرْسِلَا.
- I praise Allah and invoke blessings upon Muhammad, the finest prophet ever sent.
…19 more translated lines, 5 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 69 nouns)
- عَنَى — to be concerned with
- كَمُلَ — to be complete
- اِشْتَمَلَ — to contain
- جَمْع — collection
- نَظْم — arrangement
- جُلّ — majority