Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 251
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْإِدْغَامُ
وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : «كَذَاكَ نَحْوُ : تَتَجَلَّى وَاسْتَتَر » إِلَى أَنَّ الْفِعْلَ الْمُبْتَدَأَ بِتَاءَيْنِ مِثْلُ :
«تَتَجَلَّى » يَجُوزُ فِيهِ الْفَكُّ وَالْإِدْغَامُ ؛ فَمَنْ فَكَّ - وَهُوَ الْقِيَاسُ - نَظَرَ إِلَى أَنَّ الْمِثْلَيْنِ
مُصَدَّرَانِ ، وَمَنْ أَدْغَمَ أَرَادَ التَّخْفِيفَ ، فَيَقُولُ : أَتَجَلَّى ؛ فَيُدْغِمُ أَحَدَ الْمِثْلَيْنِ فِي الْآخَرِ
فَتَسْكُنُ إِحْدَى التَّاءَيْنِ ؛ فَيُؤْتَى بِهَمْزَةِ الْوَصْلِ تَوَصُّلًا لِلنُّطْقِ بِالسَّاكِنِ .
وَكَذَلِكَ قِيَاسُ تَاءِ « اسْتَتَر » الْفَكُّ ؛ لِسُكُونِ مَا قَبْلَ الْمِثْلَيْنِ ، وَيَجُوزُ الْإِدْغَامُ فِيهِ
بَعْدَ نَقْلِ حَرَكَةِ أَوَّلِ الْمِثْلَيْنِ إِلَى السَّاكِنِ ، نَحْوُ : سَتَرَ يَسْتُرُ سِتَارًا (١)
وَمَا بِنَاءَيْنِ ابْتَدَى قَدْ يُقْتَصَرْ فِيهِ عَلَى تَا كَتَبَيَّنَ الْعِبَرْ
(١) أَمَّا اسْتَتَرَ فَأَصْلُهُ اسْتَتَرَ عَلَى وِزَانِ اجْتَمَعَ ، فَنُقِلَتْ حَرَكَةُ التَّاءِ الْأُولَى إِلَى السِّينِ
السَّاكِنَةِ قَبْلَهَا فَاسْتَغْنَى عَنْ هَمْزَةِ الْوَصْلِ فَحُذِفَتْ ، وَأُدْغِمَتِ التَّاءُ فِي التَّاءِ ، فَصَارَ سَتَرَ بِفَتْحِ
السِّينِ وَتَشْدِيدِ التَّاءِ مَفْتُوحَةً ، وَأَمَّا يَسْتُرُ فَأَصْلُهُ يَسْتَتِرُ عَلَى مِثَالِ يَجْتَمِعُ ، فَنُقِلَتْ فَتْحَةُ التَّاءِ
الْأُولَى إِلَى السِّينِ ، ثُمَّ أُدْغِمَتِ التَّاءُ فِي التَّاءِ فَصَارَ يَسْتُرُ ، بِفَتْحِ يَاءِ الْمُضَارَعَةِ وَفَتْحِ السِّينِ
وَتَشْدِيدِ التَّاءِ مَكْسُورَةً ، وَأَمَّا سِتَارًا فَأَصْلُهُ اسْتِتَارٌ عَلَى مِثَالِ اجْتِمَاعٍ ، فَنُقِلَتْ كَسْرَةُ التَّاءِ
الْأُولَى إِلَى السِّينِ ، فَاسْتَغْنَى عَنْ هَمْزَةِ الْوَصْلِ ، وَأُدْغِمَتِ التَّاءِ فِي التَّاءِ ، فَصَارَ سِتَارًا ، بِكَسْرِ
السِّينِ وَتَشْدِيدِ التَّاءِ مَفْتُوحَةً .
فَإِنْ قُلْتَ : فَهَذَا الْفِعْلُ الْمَاضِي يَلْتَبِسُ بِالْمَاضِي مِنَ الثُّلَاثِيِّ الْمُضَعَّفِ الْعَيْنِ نَحْوُ
إِذَا قُلْتَ : سَتَرَ فُلَانٌ فُلَانًا
فَالْجَوَابُ : أَنَّ لَفْظَ الْمَاضِي يُشْبِهُ ذَلِكَ الْمَاضِيَ الَّذِي ذَكَرْتَهُ ، وَلَكِنَّ الْمُضَارِعَيْنِ
يَخْتَلِفَانِ ؛ فَأَنْتَ تَقُولُ فِي الْمُضَارِعِ وَيَسْتُرُ ، فَتَضُمُّ حَرْفَ الْمُضَارَعَةِ إِنْ كَانَ مِنْ مُضَعَّفِ الْعَيْنِ
وَتَفْتَحُ حَرْفَ الْمُضَارَعَةِ إِنْ كَانَ مَاضِيهِ اسْتَتَرَ ، وَكَذَلِكَ الْمَصْدَرَانِ مُخْتَلِفَانِ ، فَمَصْدَرُ هَذَا الْفِعْلِ
سِتَارٌ وَمَصْدَرُ ذَاكَ تَسْتِيرٌ
(٢) «وَمَا» ، اسْمٌ مَوْصُولٌ : مُبْتَدَأٌ «بِتَاءَيْنِ» ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِـ «ابْتُدِي» «ابْتُدِي»
فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ
Line-by-line translation · المعاني
- الْإِدْغَامُ
- Assimilation (Idgham).
- وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : «كَذَاكَ نَحْوُ : تَتَجَلَّى وَاسْتَتَر » إِلَى أَنَّ الْفِعْلَ الْمُبْتَدَأَ بِتَاءَيْنِ مِثْلُ : «تَتَجَلَّى » يَجُوزُ فِيهِ الْفَكُّ وَالْإِدْغَامُ
- By stating, "Likewise, such as: tatajalla and istatara," he indicates that verbs beginning with two ta's, like "tatajalla," allow for both separation (fakk) and assimilation (idgham).
- فَمَنْ فَكَّ - وَهُوَ الْقِيَاسُ - نَظَرَ إِلَى أَنَّ الْمِثْلَيْنِ مُصَدَّرَانِ ، وَمَنْ أَدْغَمَ أَرَادَ التَّخْفِيفَ ، فَيَقُولُ : أَتَجَلَّى ؛ فَيُدْغِمُ أَحَدَ الْمِثْلَيْنِ فِي الْآخَرِ فَتَسْكُنُ إِحْدَى التَّاءَيْنِ ؛ فَيُؤْتَى بِهَمْزَةِ الْوَصْلِ تَوَصُّلًا لِلنُّطْقِ بِالسَّاكِنِ
- Those who separate them—which is the standard rule—observe that the two identical letters appear at the start. Those who assimilate them seek ease of pronunciation, saying "atajalla"; by merging the two, one ta becomes quiescent, requiring a hamzat al-wasl to make the initial sound pronounceable.
…6 more translated lines, 22 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 32 nouns)
- أَشَارَ — to point
- تَجَلَّى — to manifest
- اسْتَتَرَ — to hide
- قَوْل — saying
- نَحْو — example
- فِعْل — verb