Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 247
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ: (وَقَرْنَ نُقِلَا) إِلَى قِرَاءَةِ نَافِعٍ وَعَاصِمٍ: (وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ) بِفَتْحِ الْقَافِ - وَأَصْلُهُ أَقْرَرْنَ، مِنْ قَوْلِهِمْ: قَرَّ بِالْمَكَانِ يَقِرُّ، بِمَعْنَى حَكَاهُ ابْنُ الْقَطَّاعِ، ثُمَّ خُفِّفَ بِالْحَذْفِ بَعْدَ نَقْلِ الْحَرَكَةِ - وَهُوَ نَادِرٌ؛ لِأَنَّ هَذَا التَّخْفِيفَ إِنَّمَا هُوَ لِلْمَكْسُورِ الْعَيْنِ. هَهُنَا أَمْرَانِ نُحِبُّ أَنْ نُنَبِّهَكَ إِلَيْهِمَا. الْأَوَّلُ: أَنَّهُ لَا خِلَافَ بَيْنَ أَحَدٍ مِنَ النُّحَاةِ فِي أَنَّ حَذْفَ الْعَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْمُضَعَّفِ الثُّلَاثِيِّ الْمَفْتُوحِ الْعَيْنِ بَعْدَ نَقْلِ فَتْحِهَا إِلَى الْفَاءِ نَادِرٌ لَمْ يَطَّرِدْ، وَأَنَّهُ يُقْتَصَرُ فِيهِ عَلَى مَا سُمِعَ مِنْهُ، نَحْوَ قِرَاءَةِ نَافِعٍ عَنْ عَاصِمٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: (وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ). وَأَمَّا حَذْفُ الْعَيْنِ مِنْ مُضَارِعِ الْمُضَعَّفِ الثُّلَاثِيِّ الْمَكْسُورِ الْعَيْنِ وَأَمْرِهِ بَعْدَ نَقْلِ حَرَكَتِهَا إِلَى الْفَاءِ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ: أَمُطَّرِدٌ هُوَ أَمْ غَيْرُ مُطَّرِدٍ؟ فَظَاهِرُ كَلَامِ النَّاظِمِ الَّذِي جَارَاهُ الشَّارِحُ عَلَيْهِ أَنَّهُ مُطَّرِدٌ، وَهَذَا مَا نَصَّ عَلَيْهِ صَرَاحَةً فِي شَرْحِ الْكَافِيَةِ وَيُؤْخَذُ مِنْ ظَاهِرِ عِبَارَتِهِ فِي التَّسْهِيلِ، وَهَذَا الَّذِي ذَهَبَ إِلَيْهِ الشَّلُوبِينُ مِنَ النُّحَاةِ، وَنَصَّ الْعُلَمَاءُ عَلَى أَنَّهُ لُغَةُ سُلَيْمٍ، وَذَهَبَ ابْنُ عُصْفُورٍ إِلَى عَدَمِ اطِّرَادِهِ وَإِلَى عَدَمِ اطِّرَادِ الْحَذْفِ فِي مَاضِي الْمُضَعَّفِ الثُّلَاثِيِّ الْمَكْسُورِ الْعَيْنِ، وَذَهَبَ سِيبَوَيْهِ إِلَى أَنَّهُ شَاذٌّ، وَلَمْ يُسْمَعْ إِلَّا فِي كَلِمَتَيْنِ مِنَ الثُّلَاثِيِّ الْمُجَرَّدِ وَهُمَا ظَلْتُ وَمَسْتُ وَكَلِمَةٍ مِنَ الْمَزِيدِ فِيهِ وَهِيَ أَحَسَّتْ. وَالْأَمْرُ الثَّانِي: أَنَّ تَخْرِيجَ قِرَاءَةِ نَافِعٍ عَلَى أَنَّ (وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ) مِنَ الْمُضَعَّفِ أَحَدُ وَجْهَيْنِ، وَالثَّانِي أَنَّهُ مِنَ الْأَجْوَفِ، وَالْأَصْلُ قَارَ يَقَارُ - عَلَى مِثَالِ خَافَ يَخَافُ - وَعَلَى هَذَا التَّخْرِيجِ لَا يَكُونُ هَذَا اللَّفْظُ جَارِيًا عَلَى النَّادِرِ الْقَلِيلِ عِنْدَ جَمَاعَةِ النُّحَاةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ: (وَقَرْنَ نُقِلَا) إِلَى قِرَاءَةِ نَافِعٍ وَعَاصِمٍ: (وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ) بِفَتْحِ الْقَافِ
- By saying "wa-qarna nuqila," he refers to the reading of Nafi' and 'Asim in the verse "wa-qarna fi buyutikunna," with a fatha on the qaf.
- وَأَصْلُهُ أَقْرَرْنَ، مِنْ قَوْلِهِمْ: قَرَّ بِالْمَكَانِ يَقِرُّ، بِمَعْنَى حَكَاهُ ابْنُ الْقَطَّاعِ،
- Its base form is "aqrarna," derived from the verb "qarra bi-l-makani yaqirru," as defined by Ibn al-Qatta'.
- ثُمَّ خُفِّفَ بِالْحَذْفِ بَعْدَ نَقْلِ الْحَرَكَةِ - وَهُوَ نَادِرٌ؛ لِأَنَّ هَذَا التَّخْفِيفَ إِنَّمَا هُوَ لِلْمَكْسُورِ الْعَيْنِ.
- The form was later lightened by deleting the vowel after shifting it, which is rare; such reduction typically applies only to verbs with a kasra on the middle radical.
…12 more translated lines, 14 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 50 nouns)
- أَشَارَ — to indicate
- قَرَّ — to settle
- حَكَى — to narrate
- إِبْدَال — substitution
- قَوْل — saying
- قِرَاءَة — reading