Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 243
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْإِبْدَالُ
فَتَقُولُ فِي افْتَعَلَ مِنَ الْأَكْلِ : ائْتَكَلَ ، ثُمَّ تُبْدِلُ الْهَمْزَةَ يَاءً ، فَتَقُولُ : ايْتَكَلَ ،
وَلَا يَجُوزُ إِبْدَالُ الْيَاءِ تَاءً ، وَشَذَّ قَوْلُهُمْ « اتَّزَرَ » بِإِبْدَالِ الْيَاءِ تَاءً . (١)
طَأْتَا افْتِعَالٍ رُدَّ إِثْرَ مُطْبَقٍ فِي ادَّانَ وَازْدَدْ وَاذْكُرْ دَالًا بَقِي
وَالْيَاءُ تَاءً فِي هَذَا الْمَوْضِعِ يَرْجِعُ إِلَى أَمْرَيْنِ ، أَوَّلُهُمَا : الِابْتِعَادُ عَنْ عُسْرِ النُّطْقِ بِحَرْفِ
اللِّينِ السَّاكِنِ مَعَ التَّاءِ لِقُرْبِ مَخْرَجِهِمَا وَتَنَافِي صِفَتِهِمَا ؛ لِأَنَّ حَرْفَ اللِّينِ مَجْهُورٌ وَالتَّاءَ
مَهْمُوسَةٌ ، وَثَانِيهِمَا أَنَّهُ لَوْ لَمْ يُقْلَبْ حَرْفُ اللِّينِ تَاءً لَتَلَاعَبَتْ بِهِ حَرَكَاتُ الْفَاءِ ، فَكَانَ يَكُونُ
يَاءً إِذَا انْكَسَرَتِ الْفَاءُ نَحْوَ ايْتَصَلَ وَايْتَسَرَ لِسُكُونِ حَرْفِ اللِّينِ مَعَ انْكِسَارِ مَا قَبْلَهُ
وَيَكُونُ أَلِفًا إِذَا انْفَتَحَتِ الْفَاءُ نَحْوَ : يَاْتَصَلُ ، وَيَاْتَسَرُ ، وَوَاوًا إِذَا انْضَمَّتِ الْفَاءُ نَحْوَ :
مُوتَصَلٌ وَمُوتَسَرٌ ، فَلَمَّا خَشُوا ذَلِكَ قَلَبُوهُ تَاءً ، لِيَكُونَ حَرْفًا جَلْدًا يَقْوَى عَلَى حَرَكَاتِ فَاءِ
الْكَلِمَةِ فَلَا يَتَغَيَّرُ بِتَغَيُّرِ حَرَكَتِهَا ، وَإِنَّمَا اخْتَصُّوهُ بِالْقَلْبِ إِلَى التَّاءِ لِيَسْهُلَ بَعْدَ الْقَلْبِ إِدْغَامُ التَّاءِ
فِي التَّاءِ التَّالِيَةِ لِيَزُولَ عُسْرُ النُّطْقِ ، وَالْأَمْرُ الثَّانِي : أَنَّ قَلْبَ حَرْفِ اللِّينِ تَاءً فِي هَذَا الْمَوْضِعِ
اللُّغَةُ الْفُصْحَى ، وَمِنْ أَهْلِ الْحِجَازِ مَنْ يُبْقِيهِ وَيَتْرُكُهُ تَتَلَاعَبُ حَرَكَةُ الْفَاءِ بِهِ ، فَيَقُولُ :
ايْتَصَلَ يَاْتَصِلُ ايْتِصَالًا فَهُوَ مُوتَصِلٌ ، وَايْتَسَرَ يَاْتَسِرُ ايْتِسَارًا فَهُوَ مُوتَسِرٌ ، وَمِنْهُمْ مَنْ
يَهْمِزُهُ فَيَقُولُ : ائْتَسَرَ يَأْتَسِرُ ائْتِسَارًا فَهُوَ مُؤْتَسِرٌ ، وَائْتَصَلَ يَأْتَصِلُ ائْتِصَالًا فَهُوَ مُؤْتَصِلٌ ،
وَهَذِهِ لُغَةٌ غَرِيبَةٌ
هُوَ
(١) يَرْوِي الْمُحَدِّثُونَ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ
عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « وَكَانَ يَأْمُرُنِي أَنْ أَتَّزِرَ » بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَتَشْدِيدِ التَّاءِ مِنَ الْإِزَارِ ــ عَلَى أَنَّهُ قَدْ
قُلِبَتِ الْهَمْزَةُ يَاءً ثُمَّ تَاءً ، ثُمَّ أُدْغِمَتِ التَّاءُ فِي التَّاءِ ، وَنَصَّ النُّحَاةُ عَلَى أَنَّ هَذَا خَطَأٌ ، وَأَنَّ
صَوَابَ الرِّوَايَةِ ، أَنْ ائْتَزِرَ ، بِهَمْزَةٍ مَمْدُودَةٍ ثُمَّ تَاءٍ مُخَفَّفَةٍ .
(٢) « طَاءً » قَصْرُ الضَّرُورَةِ : مَفْعُولٌ ثَانٍ تَقَدَّمَ عَلَى عَامِلِهِ وَعَلَى الْمَفْعُولِ الْأَوَّلِ « تَاءً »
قَصْرٌ لِلضَّرُورَةِ أَيْضًا : مَفْعُولٌ أَوَّلُ لِرُدَّ ، وَتَاءُ مُضَافٌ وَ « افْتِعَالٍ » مُضَافٌ إِلَيْهِ « رُدَّ »
فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ إِثْرَ ، ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ رُدَّ ،
وَإِثْرَ مُضَافٌ وَ « مُطْبَقٍ » مُضَافٌ إِلَيْهِ فِي ادَّانَ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ : بَقِيَ
Line-by-line translation · المعاني
- الْإِبْدَالُ
- Substitution.
- فَتَقُولُ فِي افْتَعَلَ مِنَ الْأَكْلِ : ائْتَكَلَ ، ثُمَّ تُبْدِلُ الْهَمْزَةَ يَاءً ، فَتَقُولُ : ايْتَكَلَ
- When forming the 'ifta'ala' measure from 'al-akl', you say 'i'takala'. Then, by substituting the hamza with a ya', you get 'iytakala'.
- وَلَا يَجُوزُ إِبْدَالُ الْيَاءِ تَاءً ، وَشَذَّ قَوْلُهُمْ « اتَّزَرَ » بِإِبْدَالِ الْيَاءِ تَاءً
- Substituting the ya' with a ta' is generally impermissible; the form 'ittazara' is considered an anomaly (1).
…11 more translated lines, 24 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 36 nouns)
- قَالَ — to say
- اِفْتَعَلَ — to form
- أَكَلَ — to eat
- إِبْدَال — substitution
- أَكْل — eating
- هَمْزَة — hamza