Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 241
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْإِبْدَالُ
كَانَ مُفْرَدًا جَازَ فِيهِ وَجْهَانِ : الْإِعْلَالُ ، وَالتَّصْحِيحُ ، وَالتَّصْحِيحُ أَجْوَدُ ، نَحْوَ : عَلَا
عُلُوًّا ، وَعَنَا عُتُوًّا ، وَبَقِيَ الْإِعْلَالُ نَحْوَ : « قَافِيًا » - أَيْ قَسْوَةً .
وَشَاعَ نَحْوُ نِيمٍ فِي نَوْمٍ وَنَحْوُ نِيَامٍ شُذُوذُهُ نُمِي
إِذَا كَانَ فَعْلٌ جَمْعًا لِمَا عَيْنُهُ وَاوٌ جَازَ تَصْحِيحُهُ وَإِعْلَالُهُ ، إِنْ لَمْ يَكُنْ قَبْلَ لَامِهِ
أَلِفٌ ، كَقَوْلِكَ فِي جَمْعِ صَائِمٍ : صُوَّامٌ وَصُوَّمٌ ، وَفِي جَمْعِ نَائِمٍ : نُوَّامٌ ، وَنُوَّمٌ .
فَإِنْ كَانَ قَبْلَ اللَّامِ أَلِفٌ وَجَبَ التَّصْحِيحُ ، وَالْإِعْلَالُ شَاذٌّ ، نَحْوَ : « صُوَّامٌ » ،
وَ « نُوَّامٌ » وَمِنَ الْإِعْلَالِ قَوْلُهُ :
فَمَا أَرَّقَ النُّوَّامَ إِلَّا كَلَامُهَا
= هَذَا ، وَلَمْ يَذْكُرِ النَّاظِمُ وَلَا الشَّارِحُ شَرْطَ جَوَازِ الْوَجْهَيْنِ فِي فُعُولٍ ، وَشَرْطُهُ أَلَّا يَكُونَ
فِعْلُهُ مِنْ بَابِ قَوِيَ ، فَإِنْ كَانَ الْفِعْلُ مِنْ بَابِ قَوِيَ وَجَبَ فِيهِ الْإِعْلَالُ .
(١) ، وَشَاعَ ، فِعْلٌ مَاضٍ « نَحْوُ » فَاعِلُ شَاعَ ، وَنَحْوُ مُضَافٌ وَ « نُوَّمٍ » مُضَافٌ
إِلَيْهِ ، فِي نُومٍ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِشَاعَ ، أَوْ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنْ نُوَّمٍ وَنَحْوُهُ
مُبْتَدَأٌ أَوَّلُ ، وَنَحْوُ مُضَافٌ وَ « نُوَّامٍ » مُضَافٌ إِلَيْهِ « شُذُوذُهُ ، شُذُوذُ : مُبْتَدَأٌ ثَانٍ ،
وَشُذُوذُ مُضَافٌ وَالْهَاءُ مُضَافٌ إِلَيْهِ نُمِيَ ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ
مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى شُذُوذِهِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ نُمِيَ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ
فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ الثَّانِي ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَإِ الثَّانِي وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ الْأَوَّلِ .
هَذَا عَجُزُ بَيْتٍ لِأَبِي الْغَمْرِ الْكِلَابِيِّ ، وَصَدْرُهُ قَوْلُهُ :
. أَلَا طَرَقَتْنَا مَيَّةٌ ابْنَةُ مُنْذِرٍ
اللُّغَةُ : « طَرَقَتْنَا ، جَاءَتْنَا لَيْلًا « أَرَّقَ ، أَسْهَدَ ، وَأَطَارَ النَّوْمَ عَنِ الْأَجْفَانِ « النُّوَّامُ ،
جَمْعُ نَائِمٍ ، وَسَتَعْرِفُ مَا فِيهِ ، وَالْمَعْنَى أَوْضَحُ مِنْ أَنْ يُشَارَ إِلَيْهِ .
( ١١ - شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ ٤ )
Line-by-line translation · المعاني
- الْإِبْدَالُ
- Substitution.
- كَانَ مُفْرَدًا جَازَ فِيهِ وَجْهَانِ : الْإِعْلَالُ ، وَالتَّصْحِيحُ ، وَالتَّصْحِيحُ أَجْوَدُ ، نَحْوَ : عَلَا عُلُوًّا ، وَعَنَا عُتُوًّا ، وَبَقِيَ الْإِعْلَالُ نَحْوَ : « قَافِيًا » - أَيْ قَسْوَةً
- If it is singular, two options are permissible for it: 'i'lal' (weakening) and 'tashih' (correction), and 'tashih' is better, such as: 'ala' (to rise) becoming 'uluwwan', and 'ana' (to submit) becoming 'utuwwan', while 'i'lal' remains in cases like 'qafiyan' - meaning 'qaswatan' (harshness).
- وَشَاعَ نَحْوُ نِيمٍ فِي نَوْمٍ وَنَحْوُ نِيَامٍ شُذُوذُهُ نُمِي
- The form 'nim' (for 'nawm') is common, while the form 'niyam' (for 'nuwwam') is considered anomalous.
…7 more translated lines, 16 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 61 nouns)
- كَانَ — to be
- جَازَ — to be permissible
- عَلَا — to rise
- إِبْدَال — substitution
- مُفْرَد — singular
- وَجْه — aspect