Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 237
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْإِبْدَالُ
لِإِفْعَالٍ - مِنَ الْحَذْفِ، وَمِنْ نَقْلٍ - فَمَفْعُولٌ بِهِ أَيْضًا قَمِنْ
نَحْوُ بَيْعٍ وَمَصُونٍ، وَنَدْرُ تَصْحِيحِ ذِي الْوَاوِ وَفِي ذِي الْيَا اشْتَهَرْ
إِذَا بُنِيَ مَفْعُولٌ مِنَ الْفِعْلِ الْمُعْتَلِّ الْعَيْنِ – بِالْيَاءِ أَوِ الْوَاوِ
وَجَبَ فِيهِ
مَا وَجَبَ فِي إِفْعَالٍ وَاسْتِفْعَالٍ مِنَ النَّقْلِ وَالْحَذْفِ ؛ فَتَقُولُ فِي مَفْعُولٍ مِنْ بَاعَ وَقَالَ :
مَبِيعٌ وَمَقُولٌ ، وَالْأَصْلُ مَبْيُوعٌ وَمَقْوُولٌ ، فَنُقِلَتْ حَرَكَةُ الْعَيْنِ إِلَى السَّاكِنِ
قَبْلَهَا ، فَالْتَقَى سَاكِنَانِ : الْعَيْنُ ، وَوَاوُ مَفْعُولٍ ، فَحُذِفَتْ وَاوُ مَفْعُولٍ ، فَصَارَ
مَبِيعٌ وَمَقُولٌ - وَكَانَ حَقُّ مَبِيعٍ أَنْ يُقَالَ فِيهِ : مَبُوعٌ (٣) ، لَكِنْ قَلَبُوا الضَّمَّةَ
كَسْرَةً لِتَصِحَّ الْيَاءُ ، وَنَدَرَ التَّصْحِيحُ فِيمَا عَيْنُهُ وَاوٌ ، قَالُوا : ثَوْبٌ مَصْوُونٌ ،
(١) « مَا ، اسْمٌ مَوْصُولٌ : مُبْتَدَأٌ أَوَّلُ « لِإِفْعَالٍ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِلَةِ
الْمَوْصُولِ ، مِنَ الْحَذْفِ ، مُتَعَلِّقٌ بِمَا تَعَلَّقَ بِهِ مَا قَبْلَهُ ، وَمِنْ نَقْلٍ ، مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ مِنَ
الْحَذْفِ ، فَمَفْعُولٌ ، الْفَاءُ زَائِدَةٌ ، وَمَفْعُولٌ : مُبْتَدَأٌ ثَانٍ « بِهِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ
مِنَ الْآتِي أَيْضًا ، مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ « قَمِنٌ ، خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ
الثَّانِي وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الْأَوَّلِ
(٢) ، نَحْوُ ، خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، وَنَحْوُ مُضَافٌ وَ مَبِيعٍ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ وَمَصُونٌ »
مَعْطُوفٌ عَلَى مَبِيعٍ « وَنَدَرَ ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، وَنَدَرَ : فِعْلٌ مَاضٍ « تَصْحِيحُ ، فَاعِلُ نَدَرَ
وَتَصْحِيحُ مُضَافٌ ذِي ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَذِي مُضَافٌ وَ « الْوَاوِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ
وَفِي ذِي ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ : « اشْتَهَرَ ، الْآتِي ، وَذِي مُضَافٌ وَالْيَاءِ
مُضَافٌ إِلَيْهِ ( اشْتَهَرَ ، فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ
عَلَى تَصْحِيحٍ
وَ .
(٣) لِأَنَّهُ بَعْدَ أَنْ حُذِفَتْ وَاوُ الْمَفْعُولِ صَارَتِ الْبَاءُ مَضْمُومَةً وَبَعْدَهَا يَاءٌ سَاكِنَةٌ ،
وَالْأَصْلُ أَنَّهُ إِذَا وَقَعَتِ الْيَاءُ السَّاكِنَةُ بَعْدَ ضَمَّةٍ قُلِبَتْ وَاوًا إِنْ كَانَ مَا هِيَ فِيهِ مُفْرَدًا
كَمَا حَصَلَ فِي مُوقِنٍ وَمُوسِرٍ ، وَأَصْلُهُمَا مَيْقِنٌ وَمَيْسِرٌ ، وَفِعْلُهُمَا أَيْقَنَ وَأَيْسَرَ
لَكِنَّهُمْ لَمْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ هُنَا وَقَلَبُوا ضَمَّةَ الْبَاءِ كَسْرَةً لِتَسْلَمَ الْيَاءُ ؛ لِيَظْهَرَ الْفَرْقُ بَيْنَ
الْوَاوِيِّ وَالْيَائِيِّ
Line-by-line translation · المعاني
- الْإِبْدَالُ
- Substitution.
- لِإِفْعَالٍ - مِنَ الْحَذْفِ، وَمِنْ نَقْلٍ - فَمَفْعُولٌ بِهِ أَيْضًا قَمِنْ
- For the 'if'al' form, deletion occurs, and from the transfer of the vowel, the 'maf'ul' form is also eligible.
- نَحْوُ بَيْعٍ وَمَصُونٍ، وَنَدْرُ تَصْحِيحِ ذِي الْوَاوِ وَفِي ذِي الْيَا اشْتَهَرْ
- Examples are 'bay'' and 'masun'. The soundness of the waw in this case is rare, while in the case of the ya', it is well-known.
…6 more translated lines, 10 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 26 nouns)
- نَدَرَ — to be rare
- اشْتَهَرَ — to be common
- بَنَى — to build
- إِبْدَال — substitution
- إِفْعَال — form IV verbal noun
- حَذْف — deletion