Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 232
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الرَّابِعُ
وَعَيْنُ مَا آخِرُهُ قَدْ زِيدَ مَا يَخُصُّ الْاسْمَ وَاجِبٌ أَنْ يَسْلَمَا )
إِذَا كَانَ عَيْنُ الْكَلِمَةِ وَاوًا ، مُتَحَرِّكَةً ، مَفْتُوحًا مَا قَبْلَهَا ، أَوْ يَاءً مُتَحَرِّكَةً مَفْتُوحًا
مَا قَبْلَهَا ، وَكَانَ فِي آخِرِهَا زِيَادَةٌ تَخُصُّ الْاسْمَ - لَمْ يَجُزْ قَلْبُهَا أَلِفًا ، بَلْ يَجِبُ تَصْحِيحُهَا ،
وَذَلِكَ نَحْوُ : « جَوَلَان ، وَهَيَمَان » وَشَذَّ « مَاهَان ، وَدَارَان » .
وَقَبْلَ يَا أَقْلِبْ مِيمًا النُّونَ ، إِذَا كَانَ مُسَكَّنًا كَمَنْ بَتَ انْبِذَا (٣)
لَمَّا كَانَ النُّطْقُ بِالنُّونِ السَّاكِنَةِ قَبْلَ الْبَاءِ عَسِيرًا وَجَبَ قَلْبُ النُّونِ مِيمًا ،
(١) وَعَيْنُ ، مُبْتَدَأٌ ، وَعَيْنُ مُضَافٌ وَمَا ، اسْمٌ مَوْصُولٌ : مُضَافٌ إِلَيْهِ « آخِرُهُ :
آخِرُ : ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ : « زِيدَ ، الْآتِي ، مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ الْمَكَانِيَّةِ، وَآخِرُ مُضَافٌ
وَالْهَاءُ مُضَافٌ إِلَيْهِ « قَدْ ، حَرْفُ تَحْقِيقٍ « زِيدَ ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ وَمَا ، اسْمٌ
مَوْصُولٌ : نَائِبُ فَاعِلِ زِيدَ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ زِيدَ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ لَا مَحَلَّ صِلَةُ الْمَوْصُولِ الْأَوَّلِ
يَخُصُّ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ الْاسْمَ ، مَفْعُولٌ بِهِ لِيَخُصَّ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ
يَخُصُّ وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ الثَّانِي ، وَاجِبٌ ، خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ، أَنْ ، حَرْفُ
مَصْدَرِيٌّ وَنَصْبٍ ، يَسْلَمَا ، يَسْلَمُ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَنْصُوبٌ بِأَنْ ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ ، وَالْفَاعِلُ
ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ ، وَأَنْ وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ فَاعِلٌ لِوَاجِبٍ ، وَتَقْدِيرُ الْبَيْتِ :
وَعَيْنُ مَا قَدْ زِيدَ فِي آخِرِهِ مَا يَخُصُّ الْاسْمَ وَاجِبٌ سَلَامَتُهُ
(٢) ، وَقَبْلَ ، ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ : « اقْلِبْ ، الْآتِي ، وَقَبْلَ مُضَافٌ وَبَا ، قَصْرٌ
لِلضَّرُورَةِ : مُضَافٌ إِلَيْهِ اقْلِبْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ
أَنْتَ مِيمًا ، مَفْعُولٌ ثَانٍ لِاقْلِبْ تَقَدَّمَ عَلَى الْمَفْعُولِ الْأَوَّلِ ( النُّونَ ، مَفْعُولٌ أَوَّلُ لِاقْلِبْ
إِذَا ، ظَرْفٌ تَضَمَّنَ مَعْنَى الشَّرْطِ كَانَ ، فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ
فِيهِ مُسَكَّنًا ، خَبَرُ كَانَ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ كَانَ وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ ، إِذَا ، إِلَيْهَا ،
وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ لِدَلَالَةِ سَابِقِ الْكَلَامِ عَلَيْهِ كَمَنْ » الْكَافُ جَارَّةٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ ،
وَإِعْرَابُ بَاقِي الْكَلَامِ ظَاهِرٌ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الرَّابِعُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume Four.
- وَعَيْنُ مَا آخِرُهُ قَدْ زِيدَ مَا يَخُصُّ الْاسْمَ وَاجِبٌ أَنْ يَسْلَمَا
- The middle radical of a word that has an addition specific to nouns at its end must remain intact.
- إِذَا كَانَ عَيْنُ الْكَلِمَةِ وَاوًا ، مُتَحَرِّكَةً ، مَفْتُوحًا مَا قَبْلَهَا ، أَوْ يَاءً مُتَحَرِّكَةً مَفْتُوحًا مَا قَبْلَهَا ، وَكَانَ فِي آخِرِهَا زِيَادَةٌ تَخُصُّ الْاسْمَ - لَمْ يَجُزْ قَلْبُهَا أَلِفًا ، بَلْ يَجِبُ تَصْحِيحُهَا
- If the middle radical is a vowelled wāw or yā' preceded by a fatha, and the word ends with an addition specific to nouns, it is impermissible to change that radical into an alif; it must be kept in its original form.
…7 more translated lines, 8 more verbs and 15 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 18 nouns)
- زَادَ — to add
- خَصَّ — to concern
- سَلِمَ — to be safe
- عَيْن — eye/middle letter
- آخِر — end
- اِسْم — noun