Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 231
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْإِبْدَالُ
الِاشْتِرَاكُ فِي الْفَاعِلِيَّةِ وَالْمَفْعُولِيَّةِ - حُمِلَ عَلَيْهِ فِي التَّصْحِيحِ إِنْ كَانَ وَاوِيًّا ، نَحْوَ :
اسْتَوْوَرُوا (١) ؛ فَإِنْ كَانَتِ الْعَيْنُ يَاءً وَجَبَ إِعْلَالُهَا ، نَحْوَ : ابْتَاعُوا ، وَاسْتَافُوا - أَيْ :
اسْتَوَرُوا
تَضَارَبُوا بِالسُّيُوفِ .
وَإِنْ لِحَرْفَيْنِ ذَا الْإِعْلَالُ اسْتَحَقْ صَحَّحَ أَوَّلَ، وَعَكْسٌ قَدْ يَحِقْ
إِذَا كَانَ فِي كَلِمَةٍ حَرْفَا عِلَّةٍ ، كُلٌّ وَاحِدٌ مُتَحَرِّكٌ ، مَفْتُوحٌ مَا قَبْلَهُ - لَمْ يَجُزْ
إِعْلَالُهُمَا مَعًا ؛ لِئَلَّا يَتَوَالَى فِي كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ إِعْلَالَانِ ؛ فَيَجِبُ إِعْلَالُ أَحَدِهِمَا
وَتَصْحِيحُ الْآخَرِ ، وَالْأَحَقُّ مِنْهُمَا بِالْإِعْلَالِ الثَّانِي ، نَحْوَ : الْحَيَا وَالْقَوَا ، وَالْأَصْلُ
حَيَيَا وَهَوَيَا ، فَوُجِدَ فِي كُلٍّ مِنَ الْعَيْنِ وَاللَّامِ سَبَبُ الْإِعْلَالِ ؛ فَعُمِلَ بِهِ فِي اللَّامِ
وَحْدَهَا لِكَوْنِهَا طَرَفًا ، وَالْأَطْرَافُ مَحَلُّ التَّغْيِيرِ . وَشَذَّ إِعْلَالُ الْعَيْنِ وَتَصْحِيحُ
اللَّامِ نَحْوَ : « غَايَةٍ » .
(١) اشْتَوَرُوا : أَيْ تَشَاوَرُوا . وَذَلِكَ أَنْ يُشِيرَ كُلٌّ مِنْهُمْ عَلَى الْآخَرِ فِي الْأَمْرِ الَّذِي
يُشِيرُ الْآخَرُ عَلَيْهِ فِيهِ ، وَأَمَّا اشْتَارَ فُلَانٌ الْعَسَلَ ، فَإِنَّهُ يُعَلُّ بِقَلْبِ الْوَاوِ أَلِفًا لِتَحَرُّكِهَا
مَعَ انْفِتَاحِ مَا قَبْلَهَا ، لِأَنَّهُ لَا يَدُلُّ عَلَى التَّفَاعُلِ ، وَمَعْنَى اشْتَارَ الْعَسَلَ : أَخَذَهُ مِنْ كَوَارَتِهِ
مِثْلَ « شَارَهُ يَشُورُهُ » .
(٢) : إِنْ ، شَرْطِيَّةٌ ( الْحَرْفَيْنِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ : « اسْتَحَقَّ » ، الْأَلِفُ
هَذَا ، اسْمُ إِشَارَةٍ : نَائِبُ فَاعِلٍ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ يُفَسِّرُهُ مَا بَعْدَهُ الْإِعْلَالُ ، بَدَلٌ مِنْ
اسْمِ الْإِشَارَةِ ، أَوْ عَطْفُ بَيَانٍ عَلَيْهِ ، أَوْ نَعْتٌ لَهُ اسْتَحَقَّ ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ
وَ نَائِبُ فَاعِلِهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى اسْمِ الْإِشَارَةِ ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ
لَهَا مُفَسِّرَةٌ ( صَحَّ ، فِعْلٌ مَاضٍ ، مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، جَوَابُ الشَّرْطِ أَوَّلٌ ، نَائِبُ فَاعِلٍ
وَ عَكْسٌ ، مُبْتَدَأٌ ، وَهُوَ عَلَى تَقْدِيرِ الْإِضَافَةِ إِلَى مَحْذُوفٍ ، وَلِهَذَا جَازَ الِابْتِدَاءُ بِهِ مَعَ كَوْنِهِ
نَكِرَةً وَ قَدْ ، حَرْفُ تَقْلِيلٍ « يَحِقُّ » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ
هُوَ يَعُودُ إِلَى عَكْسٍ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ يَحِقُّ وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الَّذِي
هُوَ قَوْلُهُ عَكْسٌ
Line-by-line translation · المعاني
- الْإِبْدَالُ
- Substitution.
- الِاشْتِرَاكُ فِي الْفَاعِلِيَّةِ وَالْمَفْعُولِيَّةِ - حُمِلَ عَلَيْهِ فِي التَّصْحِيحِ إِنْ كَانَ وَاوِيًّا ، نَحْوَ : اسْتَوْوَرُوا (١) ؛ فَإِنْ كَانَتِ الْعَيْنُ يَاءً وَجَبَ إِعْلَالُهَا ، نَحْوَ : ابْتَاعُوا ، وَاسْتَافُوا - أَيْ : اسْتَوَرُوا تَضَارَبُوا بِالسُّيُوفِ
- When a form implies mutual agency, it is treated as sound if it contains a waw, as in istawaru (1). If the middle radical is a ya, however, it must undergo modification (i'lal), as in ibta'u and istafu, meaning they struck one another with swords.
- وَإِنْ لِحَرْفَيْنِ ذَا الْإِعْلَالُ اسْتَحَقْ صَحَّحَ أَوَّلَ، وَعَكْسٌ قَدْ يَحِقْ
- If a word deserves this 'i'lal' for two letters, the first is kept sound, and the opposite may also be correct.
…5 more translated lines, 18 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 29 nouns)
- حَمَلَ — to apply (a rule)
- كَانَ — to be
- وَجَبَ — to be necessary
- إِبْدَال — substitution
- اشْتِرَاك — participation
- فَاعِلِيَّة — agency