Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 228

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 228 — original page scan

Arabic text · النص

سُكُونُهَا أَصْلِيّاً - أُبْدِلَتِ الْوَاوُ يَاءً ، وَأُدْغِمَتِ الْيَاءُ فِي الْيَاءِ ، وَذَلِكَ نَحْوُ : « سَيِّدٌ ، وَمَيِّتٌ » - وَالْأَصْلُ سَيُودٌ وَمَيُوتٌ ؛ فَاجْتَمَعَتِ الْوَاوُ وَالْيَاءُ وَسُبِقَتْ إِحْدَاهُمَا بِالسُّكُونِ ؛ فَقُلِبَتِ الْوَاوُ يَاءً ، وَأُدْغِمَتِ الْيَاءُ فِي الْيَاءِ ؛ فَصَارَ سَيِّدٌ وَمَيِّتٌ . فَإِنْ كَانَتِ الْيَاءُ وَالْوَاوُ فِي كَلِمَتَيْنِ لَمْ يُؤَثِّرْ ذَلِكَ ، نَحْوُ : يُعْطِي وَاقِدٌ ، وَكَذَا إِنْ عَرَضَتِ الْيَاءُ أَوِ الْوَاوُ لِلسُّكُونِ كَقَوْلِكَ فِي رُؤْيَةٍ : « رُوَيَّةٌ » وَفِي « قُوًى » : « قَوْىً » . وَشَدَّ التَّصْحِيحُ فِي قَوْلِهِمْ : « يَوْمٌ أَبْوَمُ » ، وَشَدَّ - أَيْضاً - إِبْدَالُ الْيَاءِ وَاوًا فِي قَوْلِهِمْ : « عَوَى الْكَلْبُ عَوَةً » . مَنْ يَاءٍ أَوْ وَاوٍ بِتَحْرِيكٍ أَصْلَ أَلِفاً أَبْدِلْ بَعْدَ فَتْحٍ مُتَّصِلٍ . يُقَالُ : عَوَى الْكَلْبُ يَعْوِي عُوِيّاً مِثْلَ رَمَى يَرْمِي رَمْياً ، وَعِوَاءً ، وَعُوَةً ، وَعُوِيَّةً - عَلَى فِعْلَةٍ كَرَمْيَةٍ - إِذَا لَوَى خَطْمَهُ ثُمَّ صَوَّتَ ، أَوْ مَدَّ صَوْتَهُ وَلَمْ يُفْصِحْ ، وَالْأَخِيرَتَانِ نَادِرَتَانِ ، وَالْقِيَاسُ عِيَةٌ - بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَتَشْدِيدِ الْيَاءِ مَفْتُوحَةً - وَشُذُوذُ أُولَاهُمَا مِنْ جِهَةِ قَلْبِ الْيَاءِ الَّتِي هِيَ لَامُ الْكَلِمَةِ وَاوًا ، عَكْسُ الْقِيَاسِ الْقَاضِي بِقَلْبِ الْوَاوِ يَاءً لِمَا ذَكَرَ الشَّارِحُ ، وَشُذُوذُ ثَانِيَتِهِمَا مِنْ جِهَةِ بَقَاءِ كُلٍّ مِنَ الْوَاوِ وَالْيَاءِ عَلَى أَصْلِهِمَا أَنَّهُمَا اجْتَمَعَتَا فِي كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ وَسُبِقَتْ إِحْدَاهُمَا بِالسُّكُونِ . مَنْ يَاءٍ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ : أَبْدِلْ ، أَوْ عَاطِفَةٌ ، وَاوٍ مَعْطُوفٌ عَلَى يَاءٍ ، بِتَحْرِيكٍ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ نَعْتٍ لِيَاءٍ وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ ، أَصْلٌ ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى تَحْرِيكٍ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ أَصْلٍ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ نَعْتٌ لِتَحْرِيكٍ ، أَلِفاً مَفْعُولٌ تَقَدَّمَ عَلَى عَامِلِهِ وَهُوَ قَوْلُهُ : أَبْدِلْ ، الْآتِي ، أَبْدِلْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، بَعْدَ ، ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِأَبْدِلْ ، وَبَعْدُ مُضَافٌ وَفَتْحٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مُتَّصِلٌ ، نَعْتٌ لِفَتْحٍ .

Line-by-line translation · المعاني

سُكُونُهَا أَصْلِيّاً - أُبْدِلَتِ الْوَاوُ يَاءً ، وَأُدْغِمَتِ الْيَاءُ فِي الْيَاءِ ، وَذَلِكَ نَحْوُ : « سَيِّدٌ ، وَمَيِّتٌ » - وَالْأَصْلُ سَيُودٌ وَمَيُوتٌ ؛ فَاجْتَمَعَتِ الْوَاوُ وَالْيَاءُ وَسُبِقَتْ إِحْدَاهُمَا بِالسُّكُونِ ؛ فَقُلِبَتِ الْوَاوُ يَاءً ، وَأُدْغِمَتِ الْيَاءُ فِي الْيَاءِ ؛ فَصَارَ سَيِّدٌ وَمَيِّتٌ
When the quiescence is original, the waw is changed to a ya, which is then assimilated into the following ya. Examples include sayyid (master) and mayyit (dead), which originate from sayud and mayut. Because the waw and ya met and one was preceded by a quiescent letter, the waw was converted to a ya and assimilated, resulting in sayyid and mayyit.
فَإِنْ كَانَتِ الْيَاءُ وَالْوَاوُ فِي كَلِمَتَيْنِ لَمْ يُؤَثِّرْ ذَلِكَ ، نَحْوُ : يُعْطِي وَاقِدٌ ، وَكَذَا إِنْ عَرَضَتِ الْيَاءُ أَوِ الْوَاوُ لِلسُّكُونِ كَقَوْلِكَ فِي رُؤْيَةٍ : « رُوَيَّةٌ » وَفِي « قُوًى » : « قَوْىً
If the ya and waw occur in separate words, this rule does not apply, as in yu'ti waqid (he gives a kindler). The same applies if the ya or waw becomes quiescent accidentally, such as in the forms ruwayyah from ru'yah (vision) or qawyan from quwan (strengths).
وَشَدَّ التَّصْحِيحُ فِي قَوْلِهِمْ : « يَوْمٌ أَبْوَمُ » ، وَشَدَّ - أَيْضاً - إِبْدَالُ الْيَاءِ وَاوًا فِي قَوْلِهِمْ : « عَوَى الْكَلْبُ عَوَةً
The preservation of the original letters in the phrase yawmun abwamu (a bow-legged day) is anomalous. Likewise, the conversion of a ya into a waw in the phrase 'awa al-kalbu 'awatan (the dog howled a howl) is also anomalous.

…3 more translated lines, 17 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 75 nouns)