Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 223
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْإِبْدَالُ
لِأَنَّهُ مِنَ الرِّضْوَانِ - فَقُلِبَتْ وَاوُهُ بَعْدَ الْفَتْحَةِ يَاءً ، حَمْلًا لِبِنَاءِ الْمَفْعُولِ عَلَى بِنَاءِ الْفَاعِلِ
نَحْوَ : يُرْضِيَانِ .
إِبْدَالُ وَاوٍ بَعْدَ ضَمٍّ مِنْ أَلِفٍ، وَيَا كَمُوقِنٍ، بَدَا لَهَا اعْتَرَفْ
الْأَلِفِ وَاوٌ ، إِذَا وَقَعَتْ بَعْدَ ضَمَّةٍ ، كَقَوْلِكَ فِي « بَايَعَ » : « بُويِعَ » ، وَفِي
« ضَارَبَ » : « ضُورِبَ »
وَقَوْلُهُ « وَيَا كَمُوقِنٍ بِذَالِهَا اعْتَرِفْ » مَعْنَاهُ أَنَّ الْيَاءَ إِذَا سَكَنَتْ فِي مُفْرَدٍ بَعْدَ ضَمَّةٍ ؛
وَجَبَ إِبْدَالُهَا وَاوًا ، نَحْوَ : مُوقِنٍ وَمُوسِرٍ - أَصْلُهُمَا مُيْقِنٌ وَمَيْسِرٌ ؛ لِأَنَّهُمَا مِنْ
أَيْقَنَ وَأَيْسَرَ - فَلَوْ تَحَرَّكَتِ الْيَاءُ لَمْ تُعَلَّ ، نَحْوَ : هَيَامٍ .
وَيُكْسَرُ الْمَضْمُومُ فِي جَمْعٍ كَمَا يُقَالُ «هِيَمٌ» عِنْدَ جَمْعِ «هَيْمَاءَ»
يُجْمَعُ فَعْلَاءُ وَأَفْعَلُ عَلَى فُعْلٍ - بِضَمِّ الْفَاءِ ، وَسُكُونِ الْعَيْنِ – كَمَا سَبَقَ
فِي التَّكْسِيرِ ، كَحَمْرَاءَ وَحُمْرٍ وَأَحْمَرَ وَحُمْرٍ ؛ فَإِذَا اعْتَلَّتْ عَيْنُ هَذَا النَّوْعِ
مِنَ الْجَمْعِ بِالْيَاءِ قُلِبَتِ الضَّمَّةُ كَسْرَةً لِتَصِحَّ الْيَاءُ ، نَحْوَ : هَيْمَاءَ
، وَبَيْضَاءَ
وَبِيضٍ ، وَلَمْ تُقْلَبِ الْيَاءُ وَاوًا كَمَا فَعَلُوا فِي الْمُفْرَدِ – كَمُوقِنٍ - اسْتِثْقَالًا
لِذَلِكَ فِي الْجَمْعِ
(١) ، وَيُكْسَرُ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ( الْمَضْمُومُ ، نَائِبُ فَاعِلٍ يُكْسَرُ فِي جَمْعٍ ،
جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيُكْسَرُ كَمَا » الْكَافُ جَارَّةٌ ، وَمَا : مَصْدَرِيَّةٌ ، يُقَالُ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ
مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، قُصِدَ لَفْظُهُ : نَائِبُ فَاعِلٍ يُقَالُ ، عِنْدَ ، ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِيُقَالُ ، وَعِنْدَ
دُهَيْمٍ
مُضَافٌ وَ « جَمْعٍ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَجَمْعٍ مُضَافٌ وَأَهْيَمَا ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مَجْرُورٌ بِالْفَتْحَةِ
نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ لِأَنَّهُ لَا يَنْصَرِفُ لِلْوَصْفِيَّةِ وَوَزْنِ الْفِعْلِ ، وَمَا الْمَصْدَرِيَّةُ مَعَ مَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ
فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَجْرُورٍ بِالْكَافِ ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ
وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ : وَذَلِكَ كَائِنٌ كَقَوْلِكَ
Line-by-line translation · المعاني
- الْإِبْدَالُ
- Substitution.
- لِأَنَّهُ مِنَ الرِّضْوَانِ - فَقُلِبَتْ وَاوُهُ بَعْدَ الْفَتْحَةِ يَاءً ، حَمْلًا لِبِنَاءِ الْمَفْعُولِ عَلَى بِنَاءِ الْفَاعِلِ
- Because it derives from 'al-ridwan' (satisfaction), its waw was converted into a ya following the fatha, aligning the passive structure with the active one.
- نَحْوَ : يُرْضِيَانِ
- For example: yurḍiyan (they two are satisfied).
…5 more translated lines, 15 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 32 nouns)
- قَلَبَ — to invert or change
- أَرْضَى — to satisfy
- وَجَبَ — to be necessary
- إِبْدَال — substitution
- رِضْوَان — satisfaction
- فَتْحَة — fatha