Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 221
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْإِبْدَالُ
أَيْ: مَتَى وَقَعَتِ الْوَاوُ عَيْنَ جَمْعٍ، وَأُعِلَّتْ فِي وَاحِدِهِ أَوْ سَكَنَتْ، وَجَبَ
قَلْبُهَا يَاءً: إِنِ انْكَسَرَ مَا قَبْلَهَا، وَوَقَعَ بَعْدَهَا أَلِفٌ، نَحْوُ: دِيَارٍ، وَثِيَابٍ -
أَصْلُهُمَا دِوَارٌ وَثِوَابٌ، فَقُلِبَتِ الْوَاوُ يَاءً فِي الْجَمْعِ لِانْكِسَارِ مَا قَبْلَهَا وَمَجِيءِ
بَعْدَهَا، مَعَ كَوْنِهَا فِي الْوَاحِدِ إِمَّا مُعْتَلَّةً كَدَارٍ، أَوْ شَبِيهَةً بِالْمُعْتَلِّ فِي كَوْنِهَا حَرْفَ لِينٍ
سَاكِنًا كَتَوْبٍ.
الْأَلِفُ
وَصَحَّحُوا فِعَلَةً، وَفِي فَعَلَ وَجْهَانِ، وَالْإِعْلَالُ أَوْلَى كَالْحِيَلِ (١)
إِذَا وَقَعَتِ الْوَاوُ عَيْنَ جَمْعٍ مَكْسُورًا مَا قَبْلَهَا وَاعْتَلَّتْ فِي وَاحِدِهِ، أَوْ سَكَنَتْ،
وَلَمْ يَقَعْ بَعْدَهَا الْأَلِفُ، وَكَانَ عَلَى فِعْلَةٍ - وَجَبَ تَصْحِيحُهَا، نَحْوُ: عُودٍ وَعِوَدَةٍ (٢)،
وَكُوزٍ (٣) وَكُوزَةٍ، وَشَذَّ تَوْرٌ وَثِيرَةٌ (٤).
وَمِنْ هُنَا يُعْلَمُ أَنَّهُ إِنَّمَا تُعَلُّ فِي الْجَمْعِ إِذَا وَقَعَ بَعْدَهَا أَلِفٌ كَمَا سَبَقَ تَقْرِيرُهُ، لِأَنَّهُ
حَكَمَ عَلَى فِعْلَةٍ بِوُجُوبِ التَّصْحِيحِ، وَعَلَى فَعَلٍ بِجَوَازِ التَّصْحِيحِ وَالْإِعْلَالِ؛
بِلَا، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِأَحْكَمِ الْإِعْلَالِ، بَدَلٌ أَوْ عَطْفُ بَيَانٍ مِنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ
أَوْ نَعْتٌ لَهُ فِيهِ، حَيْثُ الْأَوَّلُ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ، وَالثَّانِي ظَرْفُ مَكَانٍ، وَهُمَا مُتَعَلِّقَانِ بِأَحْكَمِ
عَنْ » فِعْلٌ مَاضٍ، وَمَعْنَاهُ عَرَضَ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى
الْإِعْلَالِ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ عَنْ وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ حَيْثُ إِلَيْهَا
(١) وَصَحَّحُوا، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ « فِعْلَةً » مَفْعُولٌ بِهِ اصْحَحُوا، وَفِي فَعَلَ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ
مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ « وَجْهَانِ » مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ وَالْإِعْلَالُ، مُبْتَدَأٌ أَوْلَى » خَبَرُ
الْمُبْتَدَأِ « كَالْحِيَلِ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ:
وَذَلِكَ كَائِنٌ كَالْحِيَلِ
(٢) الْعُودُ: الْمُسِنُّ مِنَ الْإِبِلِ، وَقَدْ جَمَعُوهُ عَلَى عِوَدَةٍ - بِالْقَلْبِ - فِي لُغَةٍ قَبِيحَةٍ.
(٣) الْكُوزُ: إِنَاءٌ مِنْ فَخَّارٍ لَهُ عُرْوَةٌ وَبُلْبُلٌ، وَهُوَ دَخِيلٌ
(٤) قَدْ جَاءَ جَمْعُ ثَوْرٍ - بِمَعْنَى الْقِطْعَةِ مِنَ الْأَقِطِ - عَلَى ثِيرَةٍ كَمَا هُوَ الْأَصْلُ
Line-by-line translation · المعاني
- الْإِبْدَالُ
- Substitution.
- أَيْ: مَتَى وَقَعَتِ الْوَاوُ عَيْنَ جَمْعٍ، وَأُعِلَّتْ فِي وَاحِدِهِ أَوْ سَكَنَتْ، وَجَبَ قَلْبُهَا يَاءً: إِنِ انْكَسَرَ مَا قَبْلَهَا، وَوَقَعَ بَعْدَهَا أَلِفٌ، نَحْوُ: دِيَارٍ، وَثِيَابٍ - أَصْلُهُمَا دِوَارٌ وَثِوَابٌ، فَقُلِبَتِ الْوَاوُ يَاءً فِي الْجَمْعِ لِانْكِسَارِ مَا قَبْلَهَا وَمَجِيءِ بَعْدَهَا، مَعَ كَوْنِهَا فِي الْوَاحِدِ إِمَّا مُعْتَلَّةً كَدَارٍ، أَوْ شَبِيهَةً بِالْمُعْتَلِّ فِي كَوْنِهَا حَرْفَ لِينٍ سَاكِنًا كَتَوْبٍ.
- Meaning: When the waw appears as the middle letter of a plural, and it was either weakened in its singular form or was quiescent, it must change into a ya'. This occurs if the preceding letter has a kasra and an alif follows it, as in diyar and thiyab. Their roots are diwar and thiwab; the waw changed to ya' in the plural because of the preceding kasra and the following alif, while in the singular it was either weak like dar, or acted like a weak letter by being a quiescent soft consonant like tawb.
- الْأَلِفُ
- The Alif.
…9 more translated lines, 8 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 31 nouns)
- وَقَعَ — to occur
- أَعَلَّ — to make defective
- سَكَنَ — to be still
- إِبْدَال — substitution
- وَاو — waw
- عَيْن — middle radical