Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 22
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الرَّابِعُ
فَـ « أَعْقِلَهُ » : مَنْصُوبٌ بِـ « أَنْ » مَحْذُوفَةٍ ، وَهِيَ جَائِزَةُ الْحَذْفِ ؛ لِأَنَّ قَبْلَهُ
اسْمًا صَرِيحًا ، وَهُوَ « قَتْلِي » ، وَكَذَلِكَ ، قَوْلُهُ ] :
٣٣٢ - لَوْلَا تَوَقُّعُ مُعْتَرٍ فَأُعْطِيَهُ مَا كُنْتُ أُؤْثِرُ إِيرَابًا عَلَى تَرَبِ
الثَّوْرُ التَّفَزُّعُ هِيَ فَتَشْرَبُ ، وَيُقَالُ : الثَّوْرُ فِي هَذَا الْكَلَامِ نَبْتٌ مِنْ نَبَاتِ الْمَاءِ ، تَرَاهُ
الْبَقَرُ حِينَ تَرِدُ الْمَاءَ فَتَعَافُ الْوُرُودَ ، فَيَضْرِبُهُ الْبَقَّارُ ، لِيُنَحِّيَهُ عَنْ مَكَانِ وُرُودِهَا حَتَّى تَرِدَ ،
انْظُرْ حَيَوَانَ الْجَاحِظِ ( ١٨/١ ) وَالْأَوَّلُ أَشْهَرُ وَأَعْرَفُ ، وَوَقَعَ فِي شِعْرِ الْأَعْشَى مَا يُبَيِّنُهُ ،
وَقَالَ الْهِبَانُ الْفَقِيمِيُّ وَعَبَّرَ عَنِ الثَّوْرِ بِالْيَعْسُوبِ عَلَى التَّشْبِيهِ :
كَمَا ضُرِبَ الْيَعْسُوبُ أَنْ عَافَ بَاقِرٌ وَمَا ذَنْبُهُ إِنْ عَافَتِ الْمَاءَ بَاقِرُ
الْمَعْنَى : يُشَبِّهُ نَفْسَهُ إِذْ قَتَلَ سُلَيْكًا ثُمَّ وَدَاهُ أَيْ : أَدَّى دِيَتَهُ ـ بِالثَّوْرِ يَضْرِبُهُ الرَّاعِي
لِتَشْرَبَ الْإِنَاثُ مِنَ الْبَقَرِ . وَالْجَامِعُ فِي التَّشْبِيهِ بَيْنَهُمَا تَلَبُّسُ كُلٍّ مِنْهُمَا بِالْأَذَى لِيَنْتَفِعَ سِوَاهُ .
الْإِعْرَابُ : « إِنِّي » ، إِنْ : حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ ، وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ اسْمُهُ ، وَقَتْلِي ، الْوَاوُ
عَاطِفَةٌ ، قَتْلُ : مَعْطُوفٌ عَلَى اسْمِ إِنَّ ، وَقَتْلُ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ مِنْ إِضَافَةِ
الْمَصْدَرِ لِفَاعِلِهِ سُلَيْكًا ، مَفْعُولٌ بِهِ لِقَتْلِ ، ثُمَّ ، حَرْفُ عَطْفٍ ، أَعْقِلَهُ ، أَعْقِلَ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ
مَنْصُوبٌ بِأَنْ مَحْذُوفَةٍ جَوَازًا ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا ، وَالْهَاءُ مَفْعُولٌ بِهِ
كَالثَّوْرِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ إِنَّ : يُضْرَبُ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ،
وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الثَّوْرِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ يُضْرَبُ
وَنَائِبِ فَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ مِنَ الثَّوْرِ « لَمَّا » ، حَرْفُ رَبْطٍ وَعَافَتْ ، عَافَ :
فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ ، الْبَقَرُ ، فَاعِلُ عَافَ .
الشَّاهِدُ فِيهِ قَوْلُهُ « ثُمَّ أَعْقِلَهُ » ، حَيْثُ نَصَبَ الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ - وَهُوَ قَوْلُهُ أَعْقِلَ ــ بِأَنْ
مُضْمَرَةٍ جَوَازًا بَعْدَ ثُمَّ الَّتِي لِلْعَطْفِ ، بَعْدَ اسْمٍ خَالِصٍ مِنَ التَّقْدِيرِ بِالْفِعْلِ ، وَهُوَ الْقَتْلُ .
وَالِاسْمُ الْخَالِصُ مِنَ التَّقْدِيرِ بِالْفِعْلِ هُوَ الِاسْمُ الْجَامِدُ ، سَوَاءٌ أَكَانَ مَصْدَرًا كَمَا فِي
هَذَا الْبَيْتِ وَبَيْتِ مَيْسُونَ بِنْتِ بَحْدَلٍ ( رَقْمُ ٣٣٠ ) وَالْبَيْتِ الْآتِي ( رَقْمُ ٣٣٢ ) ، أَمْ كَانَ غَيْرَ
مَصْدَرٍ ، كَمَا قَدْ ذَكَرْنَا لَكَ ذَلِكَ وَاسْتَشْهَدْنَا لَهُ فِي شَرْحِ الْبَيْتِ السَّابِقِ .
٣٣٢ - الْبَيْتُ مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لَمْ تَقِفْ عَلَى نِسْبَتِهَا إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ
اللُّغَةُ : « تَوَقُّعُ » ، انْتِظَارٌ ، وَارْتِقَابٌ « مُعْتَرٍ » ، هُوَ الْفَقِيرُ الَّذِي يَتَعَرَّضُ لِلْجَدْوَى
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الرَّابِعُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume Four.
- فَـ « أَعْقِلَهُ » : مَنْصُوبٌ بِـ « أَنْ » مَحْذُوفَةٍ ، وَهِيَ جَائِزَةُ الْحَذْفِ ؛ لِأَنَّ قَبْلَهُ اسْمًا صَرِيحًا ، وَهُوَ « قَتْلِي » ، وَكَذَلِكَ ، قَوْلُهُ
- The verb 'aqilahu' (that I pay his blood money) is in the accusative because of an elided 'an'. This elision is permissible here because it follows a pure noun, 'qatli' (my killing), as is the case in the following verse:
- لَوْلَا تَوَقُّعُ مُعْتَرٍ فَأُعْطِيَهُ مَا كُنْتُ أُؤْثِرُ إِيرَابًا عَلَى تَرَبِ
- 332 - Were it not for the hope of a needy man, that I might give him something, I would never have preferred a nomadic life to a settled one.
…12 more translated lines, 30 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 31 nouns)
- عَقَلَ — to pay blood money
- نَصَبَ — to set up
- حَذَفَ — to delete
- اسْم — noun
- تَوَقُّع — expectation
- مُعْتَرّ — beggar