Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 219
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْإِبْدَالُ
فِي آخِرٍ ، أَوْ قَبْلَ تَا التَّأْنِيثِ ، أَوْ
زِيَادَتَيْ فَعْلَانَ ، ذَا أَيْضاً رَأَوْا)
فِي مَصْدَرِ الْمُعْتَلِّ عَيْناً ، وَالْفِعْلُ
مِنْهُ صَحِيحٌ غَالِباً ، نَحْوَ الْحِوَلِ (٢)
إِذَا وَقَعَتِ الْأَلِفُ بَعْدَ كَسْرَةٍ وَجَبَ قَلْبُهَا يَاءً ، كَقَوْلِكَ فِي جَمْعِ مِصْبَاحٍ وَدِينَارٍ :
مَصَابِيحُ ، وَدَنَانِيرُ »
وَكَذَلِكَ إِذَا وَقَعَتْ قَبْلَهَا يَاءُ التَّصْغِيرِ ، كَقَوْلِكَ فِي غَزَالٍ : « غُزَيْلٌ » وَفِي قَذَالٍ :
قُذَيْلٌ » .
وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : «بِوَاوٍ ذَا افْعَلَا فِي آخِرٍ - إِلَى آخِرِ الْبَيْتِ -» إِلَى أَنَّ الْوَاوَ تُقْلَبُ
أَيْضاً يَاءً : إِذَا تَطَرَّفَتْ بَعْدَ كَسْرَةٍ ، أَوْ بَعْدَ يَاءِ التَّصْغِيرِ ، أَوْ وَقَعَتْ قَبْلَ تَاءِ التَّأْنِيثِ
أَوْ قَبْلَ زِيَادَتَيْ فَعْلَانَ ، مَكْسُوراً مَا قَبْلَهَا .
(١) « فِي آخِرٍ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ نَعْتٍ لِقَوْلِهِ ، وَاوَاً ، فِي الْبَيْتِ
السَّابِقِ . أَوْ ، عَاطِفَةٌ ( قَبْلَ ، ظَرْفٌ مَعْطُوفٌ عَلَى مَحَلِّ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ
فِي آخِرٍ ، وَقَبْلَ مُضَافٌ وَ « تَا ، قَصْرُ الضَّرُورَةِ : مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَتَا مُضَافٌ وَ « التَّأْنِيثِ ،
مُضَافٌ إِلَيْهِ « أَوْ ، عَاطِفَةٌ ، زِيَادَتَيْ ، مَعْطُوفٌ بِأَوْ عَلَى تَا ، وَزِيَادَتَيْ مُضَافٌ وَ « فَعْلَانَ
مُضَافٌ إِلَيْهِ ، ذَا اسْمُ إِشَارَةٍ : مَفْعُولٌ بِهِ لِرَأَوْا الْآتِي ( أَيْضاً ، مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ
د رَأَوْا ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ .
(٢) فِي مَصْدَرٍ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِرَأَوْا فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ ، وَمَصْدَرُ مُضَافٌ
وَ « الْمُعْتَلِّ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « عَيْناً ، تَمْيِيزٌ « وَالْفِعْلُ ، بِكَسْرِ الْفَاءِ وَفَتْحِ الْعَيْنِ - مُبْتَدَأٌ وَمِنْهُ .
جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنْ ضَمِيرِ الْمُبْتَدَأِ الْمُسْتَكِنِّ فِي الْخَبَرِ ، صَحِيحٌ ، خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ
د غَالِباً ، حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَكِنِّ فِي الْخَبَرِ أَيْضاً نَحْوَ ، خَبَرٌ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، وَالتَّقْدِيرُ :
وَذَلِكَ نَحْوَ ، وَنَحْوَ مُضَافٌ وَ « الْحِوَلِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ
Line-by-line translation · المعاني
- الْإِبْدَالُ
- Substitution.
- فِي آخِرٍ ، أَوْ قَبْلَ تَا التَّأْنِيثِ ، أَوْ زِيَادَتَيْ فَعْلَانَ ، ذَا أَيْضاً رَأَوْا) فِي مَصْدَرِ الْمُعْتَلِّ عَيْناً ، وَالْفِعْلُ مِنْهُ صَحِيحٌ غَالِباً ، نَحْوَ الْحِوَلِ
- They also observed this substitution at the end of a word, before the feminine ta', or before the two additions of fa'lan, in the verbal noun of a word whose middle radical is weak, even when the corresponding verb is generally sound, such as al-hiwal (2).
- إِذَا وَقَعَتِ الْأَلِفُ بَعْدَ كَسْرَةٍ وَجَبَ قَلْبُهَا يَاءً ، كَقَوْلِكَ فِي جَمْعِ مِصْبَاحٍ وَدِينَارٍ : مَصَابِيحُ ، وَدَنَانِيرُ
- If an alif follows a kasra, it must be changed into a ya', as seen in the plurals of misbah and dinar: masabih and dananir.
…6 more translated lines, 4 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (7 verbs · 25 nouns)
- رَأَى — to consider/hold
- وَقَعَ — to occur/happen
- وَجَبَ — to be necessary
- إِبْدَالٌ — substitution
- آخِرٌ — end
- تَاءٌ — ta (letter)