Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 218
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : ( وَأَوْمِ وَنَحْوِهِ وَجْهَيْنِ فِي ثَانِيهِ أُمَّ ) ، إِلَى أَنَّهُ إِذَا انْضَمَّتِ الْهَمْزَةُ الثَّانِيَةُ وَانْفَتَحَ مَا قَبْلَهَا ، وَكَانَتِ الْهَمْزَةُ الْأُولَى لِلْمُتَكَلِّمِ جَازَ لَكَ فِي الثَّانِيَةِ وَجْهَانِ : الْإِبْدَالُ ، وَالتَّحْقِيقُ ، وَذَلِكَ نَحْوُ : أُومُ – مُضَارِعُ أَمَّ ، فَإِنْ شِئْتَ أَبْدَلْتَ ، فَقُلْتَ : أُومُ ، وَإِنْ شِئْتَ حَقَّقْتَ ، فَقُلْتَ : أُومُ - وَكَذَا مَا كَانَ نَحْوَ أُومُ : فِي كَوْنِ أُولَى هَمْزَتَيْهِ لِلْمُتَكَلِّمِ ، وَكُسِرَتْ ثَانِيَتُهُمَا ، يَجُوزُ فِي الثَّانِيَةِ مِنْهُمَا : الْإِبْدَالُ ، وَالتَّحْقِيقُ ، نَحْوَ : أَيْنُ مُضَارِعُ أَنَّ ؛ فَإِنْ شِئْتَ أَبْدَلْتَ فَقُلْتَ : أَيْنُ ، وَإِنْ شِئْتَ حَقَّقْتَ فَقُلْتَ : أَيْنُ. وَيَاءً أَقْلِبْ أَلِفاً كَسْراً تَلَا أَوْ يَاءَ تَصْغِيرٍ ، بِوَاوٍ أَوْ ذَا افْعَلَا. فِي نُسْخَةٍ ، مِثْلُ الْمَوْلَى ، وَكِلَاهُمَا صَحِيحٌ ، وَالْمَوْلَى : اِسْمُ فَاعِلٍ مَاضِيهِ أَوْلَى ، أَيْ أَعْطَى ، أَوْ آلَى بِمَعْنَى حَلَفَ ، وَقَدْ تَرَكَ الشَّارِحُ مِثَالَ الْهَمْزَتَيْنِ الْمُتَطَرِّفَتَيْنِ وَأُولَاهُمَا سَاكِنَةٌ ، وَذَلِكَ أَنْ تَبْنِيَ مِنْ قَرَأَ عَلَى وَزْنِ قَطْرٍ وَخَدَبٍ ، فَتَقُولُ قَرَأْأَ - بِكَسْرِ الْقَافِ ، وَفَتْحِ الرَّاءِ وَسُكُونِ أُولَى الْهَمْزَتَيْنِ - ثُمَّ تَقْلِبُ الْهَمْزَةَ الثَّانِيَةَ يَاءً ، فَيَصِيرُ « قَرَأْيَا » ، بِسُكُونِ الْهَمْزَةِ ، وَهُوَ نَظِيرُ ظَبْيٍ مِمَّا آخِرُهُ يَاءٌ سَاكِنٌ مَا قَبْلَهَا ، وَهُوَ مُلْحَقٌ بِالصَّحِيحِ ، فَلَا تُقْلَبُ يَاؤُهُ أَلِفاً لِسُكُونِ مَا قَبْلَهَا. وَيَاءً ، مَفْعُولٌ ثَانٍ تَقَدَّمَ عَلَى عَامِلِهِ - وَهُوَ قَوْلُهُ « اِقْلِبْ » الْآتِي - اِقْلِبْ فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ أَلِفاً ، مَفْعُولٌ أَوَّلُ لِقَوْلِهِ اِقْلِبْ كَسْراً ، مَفْعُولٌ بِهِ مُقَدَّمٌ ، وَعَامِلُهُ قَوْلُهُ « تَلَا » الْآتِي « تَلَا » فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى قَوْلِهِ « أَلِفاً » ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ تَلَا وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ لِأَلِفاً ، أَوْ ، عَاطِفَةٌ وَيَاءً ، مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ كَسْراً ، وَيَاءٌ مُضَافٌ وَتَصْغِيرٌ مُضَافٌ إِلَيْهِ « بِوَاوٍ » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ « اِفْعَلَا » الْآتِي ، ذَا ، اِسْمُ إِشَارَةٍ : مَفْعُولٌ بِهِ مُقَدَّمٌ لِافْعَلَا اِفْعَلَا ، فِعْلُ أَمْرٍ ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لِاتِّصَالِهِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةِ الْمُنْقَلِبَةِ أَلِفاً لِأَجْلِ الْوَقْفِ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : ( وَأَوْمِ وَنَحْوِهِ وَجْهَيْنِ فِي ثَانِيهِ أُمَّ ) ، إِلَى أَنَّهُ إِذَا انْضَمَّتِ الْهَمْزَةُ الثَّانِيَةُ وَانْفَتَحَ مَا قَبْلَهَا ، وَكَانَتِ الْهَمْزَةُ الْأُولَى لِلْمُتَكَلِّمِ جَازَ لَكَ فِي الثَّانِيَةِ وَجْهَانِ : الْإِبْدَالُ ، وَالتَّحْقِيقُ ، وَذَلِكَ نَحْوُ : أُومُ – مُضَارِعُ أَمَّ ، فَإِنْ شِئْتَ أَبْدَلْتَ ، فَقُلْتَ : أُومُ ، وَإِنْ شِئْتَ حَقَّقْتَ ، فَقُلْتَ : أُومُ
- By his words, "And 'uumi' and its like, two ways in its second, 'umma'," he indicates that when the second hamza carries a damma and the preceding letter is fatha-voweled, and the first hamza denotes the first-person speaker, you have two permissible options for the second: substitution or realization. This applies to forms like 'uumu', the present tense of 'amma'. You may substitute it to say 'uumu', or realize it to say 'uumu'.
- وَكَذَا مَا كَانَ نَحْوَ أُومُ : فِي كَوْنِ أُولَى هَمْزَتَيْهِ لِلْمُتَكَلِّمِ ، وَكُسِرَتْ ثَانِيَتُهُمَا ، يَجُوزُ فِي الثَّانِيَةِ مِنْهُمَا : الْإِبْدَالُ ، وَالتَّحْقِيقُ ، نَحْوَ : أَيْنُ مُضَارِعُ أَنَّ ؛ فَإِنْ شِئْتَ أَبْدَلْتَ فَقُلْتَ : أَيْنُ ، وَإِنْ شِئْتَ حَقَّقْتَ فَقُلْتَ : أَيْنُ.
- Similarly, if the first of the two hamzas denotes the first-person speaker and the second carries a kasra, you again have the choice of substitution or realization. This applies to forms like 'aynu', the present tense of 'anna'. You may substitute it to say 'aynu', or realize it to say 'aynu'.
- وَيَاءً أَقْلِبْ أَلِفاً كَسْراً تَلَا أَوْ يَاءَ تَصْغِيرٍ ، بِوَاوٍ أَوْ ذَا افْعَلَا.
- Change an alif into a ya' if it follows a kasra or a diminutive ya', and do the same with a waw.
…2 more translated lines, 20 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 60 nouns)
- أَشَارَ — to indicate
- أَمَّ — to intend
- انْضَمَّ — to be joined
- قَوْل — saying
- وَجْه — aspect
- هَمْزَة — hamza