Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 212
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الرَّابِعُ
تُبْدَلُ الْهَمْزَةُ - [أَيْضاً] - مِمَّا وَاوٍ ، أَلِفَ الْجَمْعِ الَّذِي عَلَى مِثَالِ مَفَاعِلَ ؛ إِنْ كَانَ
مَدَّةً مَزِيدَةً فِي الْوَاحِدِ ، نَحْوَ : قِلَادَةٍ وَقَلَائِدَ ، وَصَحِيفَةٍ وَصَحَائِفَ ، وَعَجُوزٍ وَعَجَائِزَ ؛
فَلَوْ كَانَ غَيْرَ مَدَّةٍ لَمْ تُبْدَلْ ، نَحْوَ : قَسْوَرَةٍ وَقَسَاوِرَ (١) ، وَهَكَذَا إِنْ كَانَ مَدَّةً غَيْرَ
زَائِدَةٍ نَحْوَ : مَفَازَةٍ (٢) وَمَفَاوِزَ ، وَمَعِيشَةٍ وَمَعَايِشَ ، إِلَّا فِيمَا سُمِعَ فَيُحْفَظُ وَلَا يُقَاسُ
عَلَيْهِ ، نَحْوَ : مُصِيبَةٍ وَمَصَائِبَ
كَذَاكَ ثَانِي لَيِّنَيْنِ اكْتَنَفَا مُدْ مُفَاعِلٍ كَجَمْعِ نَيِّفَا
أَيْ : كَذَلِكَ تُبْدَلُ الْهَمْزَةُ مِنْ ثَانِي حَرْفَيْ لِينَيْنِ ، تَوَسَّطَ بَيْنَهُمَا مَدَّةُ مَفَاعِلَ ،
كَمَا لَوْ سَمَّيْتَ [رَجُلًا] بِنَيِّفٍ ثُمَّ كَسَّرْتَهُ ، فَإِنَّكَ تَقُولُ : نَيَائِفُ بِإِبْدَالِ الْيَاءِ
نَصْبٌ حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي يَرَى الْآتِي ثَالِثًا ، حَالٌ إِمَّا مِنَ الضَّمِيرِ فِي يَرَى أَيْضًا
فَيَكُونُ مِنْ قَبِيلِ الْأَحْوَالِ الْمُتَرَادِفَةِ ، وَإِمَّا مِنَ الضَّمِيرِ فِي زَيْدٍ فَيَكُونُ مِنْ قَبِيلِ الْأَحْوَالِ
الْمُتَدَاخِلَةِ فِي الْوَاحِدِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِزَيْدٍ هَمْزًا مَفْعُولٌ ثَانٍ لِيُرَى مُقَدَّمٌ عَلَيْهِ إِنْ كَانَتْ
عِلْمِيَّةً ، أَوْ حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي يُرَى إِنْ كَانَتْ بَصَرِيَّةً يُرَى ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ
لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْمَدِّ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ يُرَى
وَمَعْمُولَاتِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ فِي مِثْلٍ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيُرَى كَالْقَلَائِدِ ،
الْكَافُ زَائِدَةٌ ، وَمِثْلٍ مُضَافٌ وَالْقَلَائِدِ مُضَافٌ إِلَيْهِ
(١) الْقَسْوَرَةُ : الْأَسَدُ ، وَفِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ : ( كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ ، فَرَّتْ
مِنْ قَسْوَرَةٍ )
(٢) الْمَفَازَةُ : الصَّحْرَاءُ ، وَهِيَ مَهْلَكَةٌ ، لَكِنَّهُمْ سَمَّوْهَا بِذَلِكَ تَفَاؤُلًا لِسَالِكِهَا بِالْفَوْزِ .
كَذَاكَ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ ثَانِي ، مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، وَثَانِي
مُضَافٌ وَلِينَيْنِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، اكْتَنَفَا ، اكْتَنَفَ : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَأَلِفُ الِاثْنَيْنِ فَاعِلٌ
وَالْجُمْلَةُ مِنْ هَذَا الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ صِفَةٌ لِلِينَيْنِ ، مَدَّ مَفْعُولٌ بِهِ لِاكْتَنَفَا ، وَمَدَّ
مُضَافٌ وَمَفَاعِلَ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ جَمْعِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ مُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ ،
وَالتَّقْدِيرُ : وَذَلِكَ كَانَ يَجْمَعُهُمْ نَيِّفًا ، وَنَيِّفًا ، مَفْعُولٌ بِهِ لِجَمْعِ الَّذِي هُوَ مَصْدَرُ جَمَعَ بِجَمِيعِ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الرَّابِعُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume Four.
- تُبْدَلُ الْهَمْزَةُ - [أَيْضاً] - مِمَّا وَاوٍ ، أَلِفَ الْجَمْعِ الَّذِي عَلَى مِثَالِ مَفَاعِلَ ؛ إِنْ كَانَ مَدَّةً مَزِيدَةً فِي الْوَاحِدِ ، نَحْوَ : قِلَادَةٍ وَقَلَائِدَ ، وَصَحِيفَةٍ وَصَحَائِفَ ، وَعَجُوزٍ وَعَجَائِزَ
- The hamza may also replace a waw in the alif of a plural following the pattern of 'mafa'il', provided that alif was an extra long vowel in the singular. Examples include 'qiladah' becoming 'qala'id', 'sahifah' becoming 'saha'if', and 'ajuz' becoming 'aja'iz'.
- فَلَوْ كَانَ غَيْرَ مَدَّةٍ لَمْ تُبْدَلْ ، نَحْوَ : قَسْوَرَةٍ وَقَسَاوِرَ (١) ، وَهَكَذَا إِنْ كَانَ مَدَّةً غَيْرَ زَائِدَةٍ نَحْوَ : مَفَازَةٍ (٢) وَمَفَاوِزَ ، وَمَعِيشَةٍ وَمَعَايِشَ ، إِلَّا فِيمَا سُمِعَ فَيُحْفَظُ وَلَا يُقَاسُ عَلَيْهِ ، نَحْوَ : مُصِيبَةٍ وَمَصَائِبَ
- If it is not a long vowel, no substitution occurs, as in 'qaswarah' and 'qasawir' (1). The same applies if the long vowel is not extra, such as 'mafazah' (2) and 'mafawiz', or 'ma'ishah' and 'ma'ayish'. Exceptions to this are restricted to what has been heard from native speakers and should not be used as a general rule, such as 'musibah' and 'masa'ib'.
…6 more translated lines, 7 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 22 nouns)
- أَبْدَلَ — to replace
- كَانَ — to be
- سَمِعَ — to hear
- هَمْزَةٌ — hamza
- وَاوٌ — waw
- يَاءٌ — ya