Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 211
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْإِبْدَالُ
أَصِيلَال (١)
فَتُبْدَلُ الْهَمْزَةُ مِنْ كُلِّ وَاوٍ أَوْ يَاءٍ ، تَطَرَّفَتَا ، وَوَقَعَتَا بَعْدَ أَلِفٍ زَائِدَةٍ ، نَحْوَ :
دُعَاءٍ ، وَبِنَاءٍ ، وَالْأَصْلُ دُعَاوٌ وَبِنَايٌ .
فَإِنْ كَانَتِ الْأَلِفُ الَّتِي قَبْلَ الْيَاءِ أَوِ الْوَاوِ غَيْرَ زَائِدَةٍ ، لَمْ تُبْدَلْ ، نَحْوَ : آيَةٍ وَرَايَةٍ ،
وَكَذَلِكَ إِنْ لَمْ تَتَطَرَّفِ الْيَاءُ أَوِ الْوَاوُ كَتَبَايُنٍ وَتَعَاوُنٍ .
وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : « وَفِي فَاعِلٍ مَا أُعِلَّ عَيْنًا ذَا اقْتَفَى » إِلَى أَنَّ الْهَمْزَةَ تُبْدَلُ مِنَ
الْيَاءِ وَالْوَاوِ قِيَاسًا [ مُتَّبَعًا ] إِذَا وَقَعَتْ كُلٌّ مِنْهُمَا عَيْنَ اسْمِ فَاعِلٍ وَأُعِلَّتْ فِي فِعْلِهِ ،
نَحْوَ : قَائِلٍ وَبَائِعٍ ، وَأَصْلُهُمَا قَاوِلٌ وَبَايِعٌ ، وَلَكِنْ أَعَلُّوا حَمْلًا عَلَى الْفِعْلِ ؛ فَكَمَا
قَالُوا قَالَ وَبَاعَ فَقَلَبُوا الْعَيْنَ أَلِفًا قَالُوا قَائِلٌ وَبَائِعٌ فَقَلَبُوا عَيْنَ اسْمِ الْفَاعِلِ
هَمْزَةً .
فَإِنْ لَمْ تُعَلَّ الْعَيْنُ فِي الْفِعْلِ صَحَّتْ فِي اسْمِ الْفَاعِلِ ، نَحْوَ : عَوِرَ فَهُوَ عَاوِرٌ وَعَيِنَ
فَهُوَ عَايِنٌ .
وَالْمَدُّ زِيدَ ثَالِثًا فِي الْوَاحِدِ هَمْزًا يُرَى فِي مِثْلِ كَالْقَلَائِدِ
(١) وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ النَّابِغَةِ الذُّبْيَانِيِّ :
وَقَفْتُ فِيهَا أُصَيْلَالًا أُسَائِلُهَا عَيَّتْ جَوَابًا وَمَا بِالرَّبْعِ مِنْ أَحَدِ
وَهَذِهِ الرِّوَايَةُ إِحْدَى ثَلَاثِ رِوَايَاتٍ ، وَالرِّوَايَةُ الثَّانِيَةُ وَقَفْتُ فِيهَا أَصِيلًا كَيْ أُسَائِلَهَا ،
وَالرِّوَايَةُ الثَّالِثَةُ: وَقَفْتُ فِيهَا أُصَيْلَانًا أُسَائِلُهَا ، وَالْمُسْتَشْهَدُ بِهَا اللَّامُ فِيهَا مُبْدَلَةٌ مِنْ نُونِ هَذِهِ ،
وَأُصَيْلَانُ : تَصْغِيرُ أَصْلَانَ جَمْعِ أَصِيلٍ مِنْ غَيْرِ رَدِّهِ إِلَى مُفْرَدِهِ ، وَالْأَصِيلُ - بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ -
الْوَقْتُ دُوَيْنَ غُرُوبِ الشَّمْسِ ، وَجَمْعُهُ أَصْلَانٌ عَلَى مِثَالِ رَغِيفٍ وَرُغْفَانٍ وَكَثِيبٍ وَكُثْبَانٍ ،
ثُمَّ صُغِّرَ أَصْلَانُ عَلَى أُصَيْلَانٍ ، ثُمَّ أُبْدِلَتِ النُّونُ الْأَخِيرَةُ لَامًا ، فَقِيلَ : أُصَيْلَالٌ .
(٢)، وَالْمَدُّ ، مُبْتَدَأٌ زِيدَ ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ
فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْمَدِّ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ زِيدَ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ
Line-by-line translation · المعاني
- الْإِبْدَالُ
- Substitution.
- أَصِيلَال (١)
- Usaylal (1).
- فَتُبْدَلُ الْهَمْزَةُ مِنْ كُلِّ وَاوٍ أَوْ يَاءٍ ، تَطَرَّفَتَا ، وَوَقَعَتَا بَعْدَ أَلِفٍ زَائِدَةٍ ، نَحْوَ : دُعَاءٍ ، وَبِنَاءٍ ، وَالْأَصْلُ دُعَاوٌ وَبِنَايٌ
- A hamza replaces a waw or ya' when either occurs at the end of a word following an extra alif, as in du'a' and bina', which were originally du'aw and binay.
…7 more translated lines, 15 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 44 nouns)
- أَبْدَلَ — to substitute
- تَطَرَّفَ — to be at the end
- وَقَعَ — to fall
- إِبْدَالٌ — substitution
- أَصِيلَالٌ — late afternoon
- هَمْزَةٌ — hamza