Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 209
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَمْزَةُ الْوَصْلِ. وَلَمْ تُحْفَظْ فِي الْحُرُوفِ إِلَّا فِي ( أَلْ ) ، وَلَمَّا كَانَتِ الْهَمْزَةُ مَعَ « آل » مَفْتُوحَةً ، وَكَانَتْ هَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ مَفْتُوحَةً - لَمْ يَجُزْ حَذْفُ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ ؛ لِئَلَّا يَلْتَبِسَ الِاسْتِفْهَامُ بِالْخَبَرِ ، بَلْ وَجَبَ إِبْدَالُ هَمْزَةِ الْوَصْلِ أَلِفًا ، نَحْوَ : أَالْأَمِيرُ قَائِمٌ ؟ أَوْ تَسْهِيلُهَا ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ : أَالْحَقَّ - إِنْ دَارُ الرِّبَابِ تَبَاعَدَتْ - أَوِ انْبَتَّ حَبْلُ - أَنَّ قَلْبَكَ طَائِرُ. نَسَبَ قَوْمٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ هَذَا الْبَيْتَ لِحَسَّانَ بْنِ يَسَارٍ التَّغْلِيِّ ، وَهُوَ وَاقِعٌ ثَانِي أَبْيَاتِ قِطْعَةٍ عِدَّتُهَا عَشَرَةُ أَبْيَاتٍ لِعُمَرَ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيِّ . فَانْظُرْ هَذِهِ الْقِطْعَةَ فِي دِيوَانِ عُمَرَ . اللُّغَةُ : أَالْحَقَّ ، هُوَ بِهَمْزَتَيْنِ أُولَاهُمَا هَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ وَثَانِيَتُهُمَا هَمْزَةُ أَلْ ، وَقَدْ سُهِّلَتِ الثَّانِيَةُ ، فَلَمْ تُحْذَفْ لِئَلَّا يَلْتَبِسَ الِاسْتِخْبَارُ بِالْخَبَرِ ، وَلَمْ تُحَقَّقْ لِأَنَّهَا هَمْزَةُ وَصْلٍ . الرِّبَابُ : يُفْتَحُ الرَّاءُ ، بِزِنَةِ سَحَابٍ - اسْمُ امْرَأَةٍ . انْبَتَّ : انْقَطَعَ . حَبْلٌ : أَرَادَ بِهِ التَّوَاصُلَ وَالْأُلْفَةَ . طَائِرٌ : أَرَادَ أَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَقِرٍ . الْإِعْرَابُ : أَالْحَقَّ ، الْهَمْزَةُ الْأُولَى لِلِاسْتِفْهَامِ ، أَالْحَقَّ : مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ ، فَإِنْ رَفَعْتَهُ فَهُوَ مُبْتَدَأٌ ، إِنْ : شَرْطِيَّةٌ ، دَارٌ : فَاعِلٌ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ يُفَسِّرُهُ مَا بَعْدَهُ ، أَيْ : إِنْ تَبَاعَدَتْ دَارٌ ، وَدَارٌ مُضَافٌ وَالرِّبَابُ : مُضَافٌ إِلَيْهِ . تَبَاعَدَتْ ، تَبَاعَدَ : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالتَّاءُ عَلَامَةُ التَّأْنِيثِ ، أَوْ : عَاطِفَةٌ ، وَانْبَتَّ : فِعْلٌ مَاضٍ ، حَبْلٌ : فَاعِلٌ انْبَتَّ . أَنَّ : حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ ، قَلْبُكَ ، قَلْبٌ : اسْمُ أَنَّ ، وَقَلْبٌ مُضَافٌ وَالْكَافُ مُضَافٌ إِلَيْهِ . طَائِرٌ : خَبَرُ أَنَّ ، وَ ( أَنَّ ) وَمَعْمُولُهَا فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَرْفُوعٌ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ إِنْ أُعْرِبَتِ الْحَقَّ ظَرْفًا مُتَعَلِّقًا بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ ، أَوْ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ إِنْ أُعْرِبَتِ الْحَقَّ مُبْتَدَأً ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ سِيَاقُ الْكَلَامِ ، وَالتَّقْدِيرُ : إِنْ تَبَاعَدَتْ دَارُ الرِّبَابِ فَإِنَّ قَلْبَكَ طَائِرٌ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ أَالْحَقَّ ، حَيْثُ سُهِّلَ هَمْزَةُ الْوَصْلِ الْوَاقِعَةُ بَعْدَ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ عَلَى مَا قَرَّرْنَاهُ لَكَ فِي لُغَةِ الْبَيْتِ .
Line-by-line translation · المعاني
- هَمْزَةُ الْوَصْلِ.
- The connecting hamza.
- وَلَمْ تُحْفَظْ فِي الْحُرُوفِ إِلَّا فِي ( أَلْ ) ، وَلَمَّا كَانَتِ الْهَمْزَةُ مَعَ « آل » مَفْتُوحَةً ، وَكَانَتْ هَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ مَفْتُوحَةً - لَمْ يَجُزْ حَذْفُ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ ؛ لِئَلَّا يَلْتَبِسَ الِاسْتِفْهَامُ بِالْخَبَرِ ، بَلْ وَجَبَ إِبْدَالُ هَمْزَةِ الْوَصْلِ أَلِفًا ، نَحْوَ : أَالْأَمِيرُ قَائِمٌ ؟ أَوْ تَسْهِيلُهَا ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ : أَالْحَقَّ - إِنْ دَارُ الرِّبَابِ تَبَاعَدَتْ - أَوِ انْبَتَّ حَبْلُ - أَنَّ قَلْبَكَ طَائِرُ.
- It does not appear in particles except for the definite article al-. Because the hamza in al- is vowelled with a fatha, and the interrogative hamza is also vowelled with a fatha, one cannot drop the interrogative hamza, lest the question be mistaken for a statement. Instead, one must either replace the connecting hamza with an alif, as in "A-al-amiru qa'im?" (Is the prince standing?), or soften it. An example of this is the line: "A-al-haqqa - in daru al-ribabi taba'adat - awi-inbatta hablu - anna qalbaka ta'iru" (Is it true—if the home of al-Rabab has drifted far away, or the bond has snapped—that your heart is restless?).
- نَسَبَ قَوْمٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ هَذَا الْبَيْتَ لِحَسَّانَ بْنِ يَسَارٍ التَّغْلِيِّ ، وَهُوَ وَاقِعٌ ثَانِي أَبْيَاتِ قِطْعَةٍ عِدَّتُهَا عَشَرَةُ أَبْيَاتٍ لِعُمَرَ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيِّ
- Some scholars attribute this verse to Hassan ibn Yasar al-Taghlibi, though it is actually the second line of a ten-verse poem by Umar ibn Abi Rabi'ah al-Makhzumi.
…11 more translated lines, 20 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 63 nouns)
- حَفِظَ — to preserve
- كَانَ — to be
- جَازَ — to be permissible
- هَمْزَة — hamza
- وَصْل — connection
- حَرْف — letter