Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 208
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَمَّا كَانَ الْفِعْلُ أَصْلًا فِي التَّصْرِيفِ اخْتَصَّ بِكَثْرَةِ مَجِيءِ أَوَّلِهِ سَاكِنًا ، فَاحْتَاجَ إِلَى هَمْزَةِ الْوَصْلِ ، فَكُلُّ فِعْلٍ مَاضٍ احْتَوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَحْرُفٍ يَجِبُ الْإِتْيَانُ فِي أَوَّلِهِ بِهَمْزَةِ الْوَصْلِ ، نَحْوَ : اسْتَخْرَجَ ، وَانْطَلَقَ ، وَكَذَلِكَ الْأَمْرُ مِنْهُ نَحْوَ : اسْتَخْرِجْ وَانْطَلِقْ ، وَالْمَصْدَرُ نَحْوَ : اسْتِخْرَاجٍ وَانْطِلَاقٍ ، وَكَذَلِكَ تَجِبُ الْهَمْزَةُ فِي أَمْرِ الثُّلَاثِيِّ ، نَحْوَ : اخْشَ وَامْضِ وَانْفُذْ ، مِنْ خَشِيَ وَفِي اسْمٍ اِسْتَ ابْنِ ابْنَمْ سَمِعْ وَاثْنَيْنِ وَامْرِئٍ وَتَأْنِيثٍ تَبِعْ . وَأَيْمَنُ هَمْزُ أَلْ كَذَا ، وَيُبْدَلُ مَدًّا فِي الِاسْتِفْهَامِ أَوْ يُسَهَّلُ . لَمْ تُحْفَظْ هَمْزَةُ الْوَصْلِ فِي الْأَسْمَاءِ الَّتِي لَيْسَتْ مَصَادِرَ لِفِعْلٍ زَائِدٍ عَلَى أَرْبَعَةٍ ، إِلَّا فِي عَشَرَةِ أَسْمَاءٍ : اسْمٌ ، وَابْنٌ ، وَابْنُمٌ ، وَابْنَةٌ ، وَاثْنَانِ ، وَامْرُؤٌ ، وَامْرَأَةٌ ، وَاثْنَتَانِ ، وَأَيْمَنُ - فِي الْقَسَمِ . وَفِي اسْمٍ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ : وَسُمِعَ ، الْآتِي اسْمٌ ، ابْنٌ ، ابْنُمٌ ، مَعْطُوفَاتٌ عَلَى اسْمٍ . سُمِعَ فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى هَمْزِ الْوَصْلِ ، وَاثْنَيْنِ ، وَامْرِئٍ ، وَتَأْنِيثٍ ، مَعْطُوفَاتٌ عَلَى مَا قَبْلَهُ . تَبِعَ فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى تَأْنِيثٍ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ تَبِعَ وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ نَعْتٌ لِتَأْنِيثٍ . وَأَيْمَنُ مَعْطُوفٌ عَلَى اسْمٍ فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ ، وَدَفْعُهُ عَلَى الْحِكَايَةِ ؛ لِأَنَّهُ مُلَازِمٌ لِلرَّفْعِ ؛ إِذْ هُوَ لَا يُسْتَعْمَلُ إِلَّا مُبْتَدَأً . هَمْزُ مُبْتَدَأٌ ، وَهَمْزُ مُضَافٌ وَأَلْ مُضَافٌ إِلَيْهِ . كَذَا جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ . وَيُبْدَلُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ - وَهُوَ الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ لِيُبْدَلَ - ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى هَمْزِ أَلْ . مَدًّا مَفْعُولٌ ثَانٍ لِيُبْدَلَ . فِي الِاسْتِفْهَامِ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيُبْدَلُ . أَوْ حَرْفُ عَطْفٍ وَتَخْيِيرٍ . يُسَهَّلُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ : يُبْدَلُ السَّابِقِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ .
Line-by-line translation · المعاني
- لَمَّا كَانَ الْفِعْلُ أَصْلًا فِي التَّصْرِيفِ اخْتَصَّ بِكَثْرَةِ مَجِيءِ أَوَّلِهِ سَاكِنًا ، فَاحْتَاجَ إِلَى هَمْزَةِ الْوَصْلِ
- Since the verb is foundational to morphology, it often begins with a quiescent letter, necessitating the use of the connecting hamza (hamzat al-wasl).
- فَكُلُّ فِعْلٍ مَاضٍ احْتَوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَحْرُفٍ يَجِبُ الْإِتْيَانُ فِي أَوَّلِهِ بِهَمْزَةِ الْوَصْلِ ، نَحْوَ : اسْتَخْرَجَ ، وَانْطَلَقَ
- Any past-tense verb containing more than four letters must therefore begin with a connecting hamza, such as 'istakhraja' (he extracted) or 'intalaqa' (he set off).
- وَكَذَلِكَ الْأَمْرُ مِنْهُ نَحْوَ : اسْتَخْرِجْ وَانْطَلِقْ ، وَالْمَصْدَرُ نَحْوَ : اسْتِخْرَاجٍ وَانْطِلَاقٍ
- The same applies to its imperative form, like 'istakhrij' (extract) and 'intaliq' (set off), as well as the verbal noun (masdar), such as 'istikhraj' (extraction) and 'intilaq' (setting off).
…15 more translated lines, 16 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 48 nouns)
- كَانَ — to be
- اخْتَصَّ — to be specific
- احْتَاجَ — to need
- فِعْلٌ — verb
- أَصْلٌ — origin
- تَصْرِيفٌ — morphology