Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 206

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 206 — original page scan

Arabic text · النص

وَاطَّرَدَ أَيْضًا زِيَادَةُ اللَّامِ فِي أَسْمَاءِ الْإِشَارَةِ، نَحْوَ: ذَلِكَ، وَتِلْكَ، وَهُنَالِكَ. وَامْنَعْ زِيَادَةً بِلَا قَيْدٍ ثَبَتْ إِنْ لَمْ تَبَيَّنْ حُجَّةٌ كَحَظِلَتْ. إِذَا وَقَعَ شَيْءٌ مِنْ حُرُوفِ الزِّيَادَةِ الْعَشَرَةِ الَّتِي يَجْمَعُهَا قَوْلُكَ: «سَأَلْتُمُونِيهَا» خَالِيًا عَمَّا قُيِّدَتْ بِهِ زِيَادَتُهُ فَاحْكُمُ بِأَصَالَتِهِ، إِلَّا إِنْ قَامَ عَلَى زِيَادَتِهِ حُجَّةٌ بَيِّنَةٌ: كَسُقُوطِ هَمْزَةِ «شِمَالٍ» فِي قَوْلِهِمْ: «شَمَلَتِ الرِّيحُ شُمُولًا» إِذَا هَبَّتْ شِمَالًا، وَكَسُقُوطِ نُونِ «حَنْظَلٍ» فِي قَوْلِهِمْ: «حَظِلَتِ الْإِبِلُ» إِذَا آذَاهَا أَكْلُ الْحَنْظَلِ، وَكَسُقُوطِ تَاءِ «مَلَكُوتٍ» فِي «الْمُلْكِ». وَامْنَعْ، فِعْلُ أَمْرٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ. زِيَادَةٌ مَفْعُولٌ بِهِ لِامْنَعْ. بِلَا قَيْدٍ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِزِيَادَةٍ. ثَبَتَ، فِعْلٌ مَاضٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى قَيْدٍ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ ثَبَتَ وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ نَعْتٌ لِقَيْدٍ. إِنْ، شَرْطِيَّةٌ. لَمْ، نَافِيَةٌ جَازِمَةٌ. تَبَيَّنْ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَمْ، وَأَصْلُهُ تَتَبَيَّنُ. حُجَّةٌ، فَاعِلُ تَبَيَّنَ وَالْجُمْلَةُ فِعْلُ الشَّرْطِ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ مَا قَبْلَهُ. كَحَظِلَتْ، الْكَافُ جَارَّةٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ كَمَا عَرَفْتَ مِرَارًا. فَدَعَا الْعُلَمَاءُ قَدِيمًا بِذِكْرِ تَرَاكِيبَ تَجْمَعُ حُرُوفَ الزِّيَادَةِ، فَمِنْهَا قَوْلُهُمْ «سَأَلْتُمُونِيهَا» وَمِنْهَا «الْيَوْمَ تَنْسَاهُ»، وَمِنْهَا «وَهُمْ يَتَسَاءَلُونَ»، وَقَدْ جَمَعَهَا ابْنُ مَالِكٍ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ، وَهُوَ: هَنَا وَتَسْلِيمٌ، نَارَ يَوْمَ أَنْسِهِ نِهَايَةُ مَسْؤُولٍ، أَمَانٌ وَتَسْهِيلٌ. وَيُرْوَى أَنَّ طَالِبًا سَأَلَ أُسْتَاذَهُ عَنْ حُرُوفِ الزِّيَادَةِ، فَقَالَ لَهُ: سَأَلْتُمُونِيهَا، فَقَالَ التِّلْمِيذُ: لَمْ أَسْأَلْ، فَقَالَ الْأُسْتَاذُ: الْيَوْمَ تَنْسَاهُ، فَقَالَ: لَمْ يَحْدُثْ شَيْءٌ، فَقَالَ الْأُسْتَاذُ: قَدْ أَجَبْتُكَ مَرَّتَيْنِ، وَلَكِنَّكَ لَمْ تَفْطَنْ.

Line-by-line translation · المعاني

وَاطَّرَدَ أَيْضًا زِيَادَةُ اللَّامِ فِي أَسْمَاءِ الْإِشَارَةِ، نَحْوَ: ذَلِكَ، وَتِلْكَ، وَهُنَالِكَ.
The addition of the letter 'lam' in demonstrative nouns is also consistent, as seen in dhalika, tilka, and hunalika.
وَامْنَعْ زِيَادَةً بِلَا قَيْدٍ ثَبَتْ إِنْ لَمْ تَبَيَّنْ حُجَّةٌ كَحَظِلَتْ.
Do not assume an addition without an established restriction unless clear proof exists, as in the case of 'hazilat'.
إِذَا وَقَعَ شَيْءٌ مِنْ حُرُوفِ الزِّيَادَةِ الْعَشَرَةِ الَّتِي يَجْمَعُهَا قَوْلُكَ: «سَأَلْتُمُونِيهَا» خَالِيًا عَمَّا قُيِّدَتْ بِهِ زِيَادَتُهُ فَاحْكُمُ بِأَصَالَتِهِ، إِلَّا إِنْ قَامَ عَلَى زِيَادَتِهِ حُجَّةٌ بَيِّنَةٌ: كَسُقُوطِ هَمْزَةِ «شِمَالٍ» فِي قَوْلِهِمْ: «شَمَلَتِ الرِّيحُ شُمُولًا» إِذَا هَبَّتْ شِمَالًا، وَكَسُقُوطِ نُونِ «حَنْظَلٍ» فِي قَوْلِهِمْ: «حَظِلَتِ الْإِبِلُ» إِذَا آذَاهَا أَكْلُ الْحَنْظَلِ، وَكَسُقُوطِ تَاءِ «مَلَكُوتٍ» فِي «الْمُلْكِ».
If any of the ten letters of addition, collected in the phrase 'sa'altumuniha', appear without the specific conditions governing their addition, judge them to be original. This holds unless there is clear evidence to the contrary, such as the dropped hamza in 'shimal' when describing a north wind, the missing nun in 'hanzal' when camels are harmed by eating colocynth, or the omitted ta' in 'malakut' when compared to 'al-mulk'.

11 more translated lines, 21 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 70 nouns)