Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 202
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَغَضَى ، فَإِنْ صَحِبَتْ أَصْلَيْنِ فَقَطْ فَلَيْسَتْ زَائِدَةً ، بَلْ هِيَ إِمَّا أَصْلٌ : كَإِلَى ، وَإِمَّا بَدَلٌ مِنْ أَصْلٍ : كَقَالَ وَبَاعَ . وَالْيَا كَذَا وَالْوَاوُ إِنْ لَمْ يَقَعَا كَهُمَا فِي يُؤْيُؤٍ وَوَعْوَعَا . أَيْ : كَذَلِكَ إِذَا صَحِبَتِ الْيَاءُ أَوِ الْوَاوُ ثَلَاثَةَ أَحْرُفٍ أُصُولٍ ، فَإِنَّهُ يُحْكَمُ بِزِيَادَتِهِمَا إِلَّا فِي الثُّنَائِيِّ الْمُكَرَّرِ . فَالْأَوَّلُ : كَصَيْرَفٍ ، وَيَعْمَلٍ ، وَجَوْهَرٍ ، وَعَجُوزٍ . وَالثَّانِي : كَيُؤْيُؤٍ - لِطَائِرٍ ذِي مِخْلَبٍ - وَوَعْوَعَةٍ مَصْدَرُ وَعْوَعَ إِذَا صَوَّتَ . الْإِلَى - بِكَسْرِ الْهَمْزِ ، بِزِنَةِ الرِّضَى - وَهُوَ وَاحِدُ الْآلَاءِ فِي نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى : ( فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ) . الْيَا ، قَصْرٌ لِلضَّرُورَةِ : مُبْتَدَأٌ كَذَا ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ ، وَالْوَاوُ ، مُبْتَدَأٌ ، وَخَبَرُهُ مَحْذُوفٌ لِدَلَالَةِ خَبَرِ الْأَوَّلِ عَلَيْهِ : أَيْ وَالْوَاوُ كَذَلِكَ ، إِنْ . شَرْطِيَّةٌ ، وَلَمْ ، نَافِيَةٌ جَازِمَةٌ يَقَعَا ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَمْ ، وَأَلِفُ الِاثْنَيْنِ ، فَاعِلٌ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ جَوَابُ الشَّرْطِ كَمَا فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ أَلِفِ الِاثْنَيْنِ ، أَوْ نَعْتُ مَصْدَرٍ مَحْذُوفٍ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ بَيْنَ الْكَافِ وَمَدْخُولِهَا ، وَالتَّقْدِيرُ : إِنْ لَمْ يَقَعَا وُقُوعًا كَوُقُوعِهِمَا ، فَحُذِفَ الْمُضَافُ وَعُوِّضَ عَنْهُ ، مَا ، فَانْفَصَلَ الضَّمِيرُ وَ فِي يُؤْيُؤٍ ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ : إِمَّا بِالْمُضَافِ الْمَحْذُوفِ ، وَإِمَّا بِالْكَافِ لِمَا فِيهَا مِنْ مَعْنَى التَّشْبِيهِ وَوَعْوَعَا ، الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، وَعْوَعَا : أَصْلُهُ فِعْلٌ مَاضٍ ، وَهُوَ هُنَا مَعْطُوفٌ عَلَى يُؤْيُؤٍ بَعْدَ أَنْ قُصِدَ لَفْظُهُ . الْأَوَّلُ : هُوَ الْوَاوُ وَالْيَاءُ اللَّتَانِ صَاحَبَ كُلٌّ مِنْهُمَا ثَلَاثَةَ أَحْرُفٍ ، وَالصَّيْرَفُ : الْحَمَّالُ الْمُتَصَرِّفُ فِي أُمُورِهِ . الْيَعْمَلُ : الْبَعِيرُ الْقَوِيُّ عَلَى الْعَمَلِ ، وَالنَّاقَةُ يَعْمَلَةٌ . الثَّانِي : هُوَ الَّذِي تَأَلَّفَ مِنْ حَرْفَيْنِ وَتَكَرَّرَ الْحَرْفَانِ ، وَالْيُؤْيُؤُ : طَائِرٌ مِنَ الْجَوَارِحِ كَالْبَاشِقِ ، وَيُجْمَعُ عَلَى يَآيِيَ . بِزِنَةِ مَسَاجِدَ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَغَضَى ، فَإِنْ صَحِبَتْ أَصْلَيْنِ فَقَطْ فَلَيْسَتْ زَائِدَةً ، بَلْ هِيَ إِمَّا أَصْلٌ : كَإِلَى ، وَإِمَّا بَدَلٌ مِنْ أَصْلٍ : كَقَالَ وَبَاعَ
- And 'ghada', for if it is accompanied by only two root letters, it is not an augment, but rather it is either a root, like 'ila', or a substitute for a root, like 'qala' and 'ba'a'.
- وَالْيَا كَذَا وَالْوَاوُ إِنْ لَمْ يَقَعَا كَهُمَا فِي يُؤْيُؤٍ وَوَعْوَعَا
- And the ya is likewise, and the waw, if they do not occur as they do in 'yu'yu'' and 'wa'wa'a'.
- أَيْ : كَذَلِكَ إِذَا صَحِبَتِ الْيَاءُ أَوِ الْوَاوُ ثَلَاثَةَ أَحْرُفٍ أُصُولٍ ، فَإِنَّهُ يُحْكَمُ بِزِيَادَتِهِمَا إِلَّا فِي الثُّنَائِيِّ الْمُكَرَّرِ
- Meaning: Likewise, if the ya or the waw is accompanied by three root letters, then it is judged to be an augment, except in the doubled binary [form].
…9 more translated lines, 10 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 71 nouns)
- غَضِيَ — to be deficient
- صَحِبَ — to accompany
- قَالَ — to say
- أَصْلٌ — root
- زَائِدٌ — extra
- بَدَلٌ — substitute