Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 200
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الرَّابِعُ
نَاجْعَلْ لَهُ فِي الْوَزْنِ مَا لِلْأَصْلِ
فَتَقُولُ فِي وَزْنِ اغْدَوْدَنَ (٢) : افْعَوْعَلَ ؛ فَتُعَبِّرُ عَنِ الدَّالِ الثَّانِيَةِ بِالْعَيْنِ كَمَا عَبَّرْتَ
بِهَا عَنِ الدَّالِ الْأُولَى ؛ لِأَنَّ الثَّانِيَةَ ضِعْفُهَا ، وَتَقُولُ فِي وَزْنِ قَتَّلَ : فَعَّلَ ، وَوَزْنِ
كَرَّمَ فَعَّلَ ؛ فَتُعَبِّرُ عَنِ الثَّانِي بِمَا عَبَّرْتَ بِهِ عَنِ الْأَوَّلِ ، وَلَا يَجُوزُ أَنْ تُعَبِّرَ عَنِ
الزَّائِدِ بِلَفْظِهِ ؛ فَلَا تَقُولُ فِي وَزْنِ اغْدَوْدَنَ افْعَوْدَلَ ، وَلَا فِي وَزْنِ قَتَّلَ فَعْتَلَ ، وَلَا فِي
وَزْنِ كَرَّمَ فَعْرَلَ (٣) .
وَاحْكُمْ بِتَأْصِيلِ حُرُوفِ يَنْمِيمَ وَنَحْوِهِ ، وَالْخَافُ فِي كَلَمْلَمَ
مِيمِيم
(١) « وَإِنْ » ، شَرْطِيَّةٌ « يَكُ » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ نَاقِصٌ ، فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَهُوَ مَجْزُومٌ
بِسُكُونِ النُّونِ الْمَحْذُوفَةِ لِلتَّخْفِيفِ . الزَّائِدُ ، اسْمُ يَكُ « ضِعْفَ » ، خَبَرُ يَكُ ، وَضِعْفُ
مُضَافٌ وَ « أَصْلِيٍّ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، فَاجْعَلْ ، الْفَاءُ وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ الشَّرْطِ ، وَاجْعَلْ :
فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ وَلَهُ ، فِي الْوَزْنِ ، جَارَّانِ
وَمَجْرُورَانِ مُتَعَلِّقَانِ بِاجْعَلْ وَمَا ، اسْمٌ مَوْصُولٌ : مَفْعُولٌ أَوَّلُ لِاجْعَلْ ، وَالْمَفْعُولُ الثَّانِي
الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ الْأَوَّلُ لِلْأَصْلِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِلَةِ الْمَوْصُولِ الْوَاقِعِ
مَفْعُولًا أَوَّلَ لِاجْعَلْ
(٢) نَقُولُ : اغْدَوْدَنَ الشَّعَرُ ، وَذَلِكَ إِذَا طَالَ ، وَتَقُولُ : اغْدَوْدَنَ النَّبَاتُ ، وَذَلِكَ
إِذَا اخْضَرَّ حَتَّى يَضْرِبَ إِلَى السَّوَادِ .
(٣) حَاصِلُ مَا ذَكَرَ النَّاظِمُ وَالشَّارِحُ أَنَّ كُلَّ زَائِدٍ يُعَبَّرُ عَنْهُ فِي الْمِيزَانِ بِلَفْظِهِ
إِلَّا شَيْئَيْنِ ، أَوَّلُهُمَا : الْحَرْفُ الزَّائِدُ لِتَكْرِيرِ حَرْفٍ أَصْلِيٍّ ؛ فَإِنَّهُ يُعَبَّرُ عَنْهُ بِمَا عُبِّرَ بِهِ عَنْ
الْأَصْلِيِّ ، فَإِنْ كَانَ تَكْرِيرًا لِلْعَيْنِ نَحْوَ : قَتَّلَ وَكَرَّمَ عُبِّرَ عَنْهُ بِالْعَيْنِ ، وَإِنْ كَانَ تَكْرِيرًا لِلَّامِ
نَحْوَ : اقْعَنْسَسَ عُبِّرَ عَنْهُ بِاللَّامِ ، وَثَانِيهِمَا : الْحَرْفُ الْمُبْدَلُ مِنْ تَاءِ الِافْتِعَالِ - نَحْوَ اصْطَبَرَ
فَإِنَّهُ يُعَبَّرُ عَنْهُ بِالتَّاءِ
(٤) ( وَاحْكُمْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ « بِتَأْصِيلٍ »
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الرَّابِعُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume Four.
- وَإِنْ يَكُ الزَّائِدُ ضِعْفَ أَصْلِي فَاجْعَلْ لَهُ فِي الْوَزْنِ مَا لِلْأَصْلِ)
- If an additional letter is a duplicate of a radical, assign it the same place in the scale as the original.
- فَتَقُولُ فِي وَزْنِ اغْدَوْدَنَ (٢) : افْعَوْعَلَ ؛ فَتُعَبِّرُ عَنِ الدَّالِ الثَّانِيَةِ بِالْعَيْنِ كَمَا عَبَّرْتَ بِهَا عَنِ الدَّالِ الْأُولَى ؛ لِأَنَّ الثَّانِيَةَ ضِعْفُهَا ، وَتَقُولُ فِي وَزْنِ قَتَّلَ : فَعَّلَ ، وَوَزْنِ كَرَّمَ فَعَّلَ ؛ فَتُعَبِّرُ عَنِ الثَّانِي بِمَا عَبَّرْتَ بِهِ عَنِ الْأَوَّلِ ، وَلَا يَجُوزُ أَنْ تُعَبِّرَ عَنِ الزَّائِدِ بِلَفْظِهِ ؛ فَلَا تَقُولُ فِي وَزْنِ اغْدَوْدَنَ افْعَوْدَلَ ، وَلَا فِي وَزْنِ قَتَّلَ فَعْتَلَ ، وَلَا فِي وَزْنِ كَرَّمَ فَعْرَلَ
- For example, the scale of 'ighdawdana' (2) is 'if'aw'ala'. You represent the second 'dal' with an 'ayn', just as you did for the first, because the second is its duplicate. Similarly, for 'qattala' and 'karrama', the scale is 'fa''ala'; you represent the second letter with the same symbol used for the first. You may not represent an additional letter with its own literal character. Therefore, you do not say 'if'awdala' for 'ighdawdana', nor 'fa'tala' for 'qattala', nor 'fa'rala' for 'karrama' (3).
…6 more translated lines, 11 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 43 nouns)
- كَانَ — to be
- جَعَلَ — to make
- اغْدَوْدَنَ — to grow long
- زَائِدٌ — extra
- ضِعْفٌ — double
- أَصْلِيٌّ — original