Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 181
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الوَقْفُ. قَدْ يُعْطَى الوَصْلُ حُكْمَ الوَقْفِ، وَذَلِكَ كَثِيرٌ فِي النَّظْمِ، قَلِيلٌ فِي النَّثْرِ، وَمِنْهُ فِي النَّثْرِ قَوْلُهُ تَعَالَى: (لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانْظُرْ)، وَمِنَ النَّظْمِ قَوْلُهُ: مِثْلُ الحَرِيقِ وَافَقَ القَصَبَا. فَضَعَّفَ البَاءَ وَهِيَ مَوْصُولَةٌ بِحَرْفِ الإِطْلَاقِ [وَهُوَ الأَلِفُ]. هَذَا بَيْتٌ مِنَ الرَّجَزِ المَشْطُورِ، نُسِبَ فِي كِتَابِ سِيبَوَيْهِ إِلَى رُؤْبَةَ بْنِ الحَجَّاجِ ابْنِ رُؤْبَةَ، وَنَسَبَهُ أَبُو حَاتِمٍ فِي كِتَابِ الطَّيْرِ إِلَى أَعْرَابِيٍّ - وَلَمْ يُسَمِّهِ - وَنَسَبَهُ الجَرْمِيُّ إِلَى رَبِيعَةَ بْنِ صَبِيحٍ، وَقَبْلَ هَذَا البَيْتِ قَوْلُهُ: كَأَنَّهُ السَّيْلُ إِذَا أَسْلَحَبَّا. وَيُرْوَى أَوَّلُ بَيْتِ الشَّاهِدِ: أَوْ كَالحَرِيقِ - إِلَخْ. اللُّغَةُ: كَأَنَّهُ الضَّمِيرُ يَعُودُ إِلَى الجَدْبِ الَّذِي خَشِيَهُ الرَّاجِزُ وَتَوَقَّعَهُ فِي أَوَّلِ هَذِهِ الكَلِمَةِ، وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ أَرَى جَدَبًا فِي عَامِنَا ذَا بَعْدَ مَا أَخْصَبَا. أَسْلَحَبَّ، أَيْ: امْتَدَّ وَانْبَطَحَ، وَيُرِيدُ ذَلِكَ أَنَّهُ يَمْلَأُ البِطَاحَ، وَيَعُمُّ الأَوْدِيَةَ. الحَرِيقُ: أَرَادَ بِهِ النَّارَ. القَصَبَا: هُوَ كُلُّ نَبَاتٍ يَكُونُ سَاقُهُ أَنَابِيبَ وَكُعُوبًا. الإِعْرَابُ: مِثْلُ، بِالرَّفْعِ: خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ: هُوَ مِثْلُ، وَمِثْلُ مُضَافٌ، وَالحَرِيقِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. وَافَقَ، فِعْلٌ مَاضٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الحَرِيقِ، وَالجُمْلَةُ مِنَ الفِعْلِ وَالفَاعِلِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ مِنَ الحَرِيقِ. القَصَبَا: مَفْعُولٌ بِهِ لِوَافَقَ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ القَصَبَا، حَيْثُ ضَعَّفَ البَاءَ مَعَ كَوْنِهَا مَوْصُولَةً بِأَلِفِ الإِطْلَاقِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الوَقْفُ.
- The Pause.
- قَدْ يُعْطَى الوَصْلُ حُكْمَ الوَقْفِ، وَذَلِكَ كَثِيرٌ فِي النَّظْمِ، قَلِيلٌ فِي النَّثْرِ، وَمِنْهُ فِي النَّثْرِ قَوْلُهُ تَعَالَى: (لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانْظُرْ)، وَمِنَ النَّظْمِ قَوْلُهُ: مِثْلُ الحَرِيقِ وَافَقَ القَصَبَا.
- Connection may be treated as a pause. This is common in poetry but rare in prose. An example in prose is the Quranic verse: "lam yatasannah wa-unzur." An example in poetry is the line: "mithlu al-hariqi wafaqa al-qasaba."
- فَضَعَّفَ البَاءَ وَهِيَ مَوْصُولَةٌ بِحَرْفِ الإِطْلَاقِ [وَهُوَ الأَلِفُ].
- The poet doubled the letter ba despite it being connected to the alif of prolongation.
…10 more translated lines, 14 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 43 nouns)
- أَعْطَى — to give
- تَسَنَّى — to change
- نَظَرَ — to look
- وَقْف — pause
- وَصْل — connection
- حُكْم — ruling