Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 173

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 173 — original page scan

Arabic text · النص

الْوَقْفُ أَعْطَى لَفْظَ الْوَصْلِ مَا مَا لَيْسَ هَمْزًا أَوْ عَلِيلًا، إِنْ قَفَا وَحَرَكَاتٍ انْقُلَا لِسَاكِنٍ تَحْرِيكُهُ لَنْ يُحْفَلَا ) تَمْرِيرٌ إِذَا أُرِيدَ الْوَقْفُ عَلَى الِاسْمِ الْمُحَرَّكِ الْآخِرِ ، فَلَا يَخْلُو آخِرُهُ مِنْ أَنْ يَكُونَ هَاءَ التَّأْنِيثِ ، أَوْ غَيْرَهَا . فَإِنْ كَانَ [ آخِرُهُ ] هَاءَ التَّأْنِيثِ وَجَبَ الْوَقْفُ عَلَيْهَا بِالسُّكُونِ ، كَقَوْلِكَ فِي « هَذِهِ فَاطِمَةُ أَقْبَلَتْ » : « هَذِهِ فَاطِمَهْ . . (١) ، أَوْ ، عَاطِفَةٌ ( أَشْمِمْ ، فِعْلُ أَمْرٍ مَعْطُوفٌ عَلَى « قِفْ » ، فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ الضَّمَّةَ ، مَفْعُولٌ بِهِ لِأَشْمِمْ « أَوْ » ، عَاطِفَةٌ قِفْ ، فِعْلُ أَمْرٍ مَعْطُوفٌ عَلَى أَشْمِمْ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، مُضَعَّفاً ، حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي قِفْ ، وَفِي قَوْلِهِ مُضَعَّفاً ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فَاعِلٌ « مَا » ، اسْمٌ مَوْصُولٌ : مَفْعُولٌ بِهِ لِقَوْلِهِ : « مُضَعَّفاً » « لَيْسَ » فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَا الْمَوْصُولَةِ هَمْزاً خَبَرُ لَيْسَ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ لَيْسَ وَاسْمِهِ وَخَبَرِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ « أَوْ » ، عَاطِفَةٌ عَلِيلاً مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ : « هَمْزاً » ، « إِنْ » ، شَرْطِيَّةٌ د قَفَا ، فِعْلٌ مَاضٍ فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَا لَيْسَ هَمْزاً ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ سَابِقُ الْكَلَامِ . (٢) مُحَرَّكاً ، مَفْعُولٌ بِهِ لِقَوْلِهِ : « قَفَا » ، فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ ، وَحَرَكَاتٍ ، مَفْعُولٌ بِهِ وَ تَقَدَّمَ عَامِلُهُ - وَهُوَ قَوْلُهُ : « انْقُلَا » الْآتِي - انْقُلَا ، فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لِاتِّصَالِهِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةِ الْمُنْقَلِبَةِ أَلِفاً لِأَجْلِ الْوَقْفِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ لِسَاكِنٍ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ انْقُلَا ، تَحْرِيكُهُ ، تَحْرِيكُ : مُبْتَدَأٌ ، وَتَحْرِيكُ مُضَافٌ وَالْهَاءُ مُضَافٌ إِلَيْهِ « لَنْ » ، حَرْفُ نَفْيٍ وَنَصْبٍ وَاسْتِقْبَالٍ ، يُحْفَلَا ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، مَنْصُوبٌ بِلَنْ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى تَحْرِيكِهِ ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ يُحْفَلْ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ صِفَةٌ لِسَاكِنٍ .

Line-by-line translation · المعاني

الْوَقْفُ
(from previous page) ⟵ And [it is] not an object of a deleted verb explained by his saying: 'Sakin-hu' (make it quiescent) which follows, and the estimation is: 'And make quiescent other than the feminine [marker]', and 'ghayra' is in a genitive construction with 'ha' which is shortened for poetic necessity as a genitive, and 'ha' is in a genitive construction, 'al-ta'nith' is a genitive, 'min muharrakin' is a prepositional phrase related to 'sakin-hu', 'sakin-hu' is 'sakin' as an imperative verb, its subject is a pronoun hidden within it obligatorily estimated as 'anta' (you), and the 'ha' is the object, 'aw' is a conjunction, 'qif' is an imperative verb, its subject is a pronoun hidden within it obligatorily estimated as 'anta' (you), 'ra'iman' is a circumstantial qualifier (hal) of the subject of 'qif', and 'ra'iman' is in a genitive construction with 'al-taharruk' as a genitive, [which is] the pause.
أَعْطَى لَفْظَ الْوَصْلِ مَا مَا لَيْسَ هَمْزًا أَوْ عَلِيلًا، إِنْ قَفَا
Give the word the pronunciation of the connective state, provided it is not a hamza or a weak letter, if it follows [a pause].
وَحَرَكَاتٍ انْقُلَا لِسَاكِنٍ تَحْرِيكُهُ لَنْ يُحْفَلَا
Transfer vowels to a quiescent letter whose movement will not be ignored.

5 more translated lines, 9 more verbs and 12 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 15 nouns)