Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 168

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 168 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ: الْجُزْءُ الرَّابِعُ. الْحَرْفُ غَالِباً، كَبَقَّالٍ وَبَزَّارٍ، وَقَدْ يَكُونُ فَعَّالٌ بِمَعْنَى صَاحِبِ كَذَا، وَجَعَلَ مِنْهُ قَوْلَهُ تَعَالَى: (وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ) أَيْ: بِذِي ظُلْمٍ. وَقَدْ يُسْتَغْنَى - عَنْ يَاءِ النَّسَبِ أَيْضاً - بِفَعِلٍ بِمَعْنَى صَاحِبِ كَذَا، نَحْوَ: «رَجُلٌ طَعِمٌ وَلَبِسٌ» أَيْ: صَاحِبُ طَعَامٍ وَلِبَاسٍ، وَأَنْشَدَ سِيبَوَيْهِ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى: لَسْتُ بِلَيْلِيٍّ، وَلَكِنِّي نَهْرٌ، لَا أَدْلِجُ اللَّيْلَ وَلَكِنْ أَبْتَكِرْ. أَيْ: وَلَكِنِّي نَهَارِيٌّ، أَيْ عَامِلٌ بِالنَّهَارِ. وَقَوْلُ الْآخَرِ: إِلَى عَطَنٍ رَحْبِ الْمَبَاءَةِ آهِلٍ. وَالشَّاهِدُ فِيهِ قَوْلُهُ: «آهِلٌ»، فَإِنَّهُ أَرَادَ بِهِ أَنَّهُ مَنْسُوبٌ إِلَى الْأَهْلِ، وَكَأَنَّهُ قَالَ: ذُو أَهْلٍ، وَلَيْسَ هُوَ بِجَارٍ عَلَى الْفِعْلِ؛ لِأَنَّهُ لَوْ جَرَى عَلَى الْفِعْلِ لَقَالَ: «مَأْهُولٌ»؛ إِذِ الْفِعْلُ الْمُسْتَعْمَلُ فِي هَذَا الْمَعْنَى مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ. أَنْشَدَ سِيبَوَيْهِ - رَحِمَهُ اللَّهُ - هَذَا الْبَيْتَ وَلَمْ يَنْسِبْهُ إِلَى أَحَدٍ، وَكَذَلِكَ لَمْ يَنْسِبْهُ الْأَعْلَمُ الشَّنْتَمَرِيُّ - رَحِمَهُ اللَّهُ - فِي شَرْحِ شَوَاهِدِهِ. اللُّغَةُ: «لَيْلِيٌّ»، مَعْنَاهُ مَنْسُوبٌ إِلَى اللَّيْلِ، وَيُرِيدُ بِهِ صَاحِبَ عَمَلٍ فِي اللَّيْلِ. «نَهْرٌ»، بِفَتْحٍ فَكَسْرٍ - أَيْ: صَاحِبُ عَمَلٍ بِالنَّهَارِ، وَهَذِهِ الصِّيغَةُ إِحْدَى الصِّيَغِ الَّتِي إِذَا بُنِيَ الِاسْمُ عَلَيْهَا اسْتَغْنَى عَنْ إِضَافَةِ يَاءٍ مُشَدَّدَةٍ فِي آخِرِهِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى النَّسَبِ. أَدْلِجُ، أَسِيرُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ، وَالْإِدْلَاجُ - عَلَى زِنَةِ الِافْتِعَالِ، بِتَشْدِيدِ الدَّالِ بَعْدَ قَلْبِ تَاءِ الِافْتِعَالِ دَالاً - السَّيْرُ فِي آخِرِ اللَّيْلِ. أَبْتَكِرُ، أُدْرِكُ النَّهَارَ مِنْ أَوَّلِهِ. الْمَعْنَى: يَصِفُ الشَّاعِرُ نَفْسَهُ بِالشَّجَاعَةِ وَعَدَمِ الْمُبَالَاةِ، وَيَذْكُرُ أَنَّهُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُغِيرَ عَلَى قَوْمٍ لَمْ يَأْتِ حَيَّهُمْ لَيْلاً وَهُمْ نَائِمُونَ، وَلَمْ يَسِرْ إِلَيْهِمْ خُفْيَةً كَمَا يَسِيرُ اللُّصُوصُ، وَلَكِنَّهُ يَذْهَبُ إِلَيْهِمْ فِي وَضَحِ النَّهَارِ، ثُمَّ بَيَّنَ أَنَّهُ يَخْتَارُ مِنْ أَوْقَاتِ النَّهَارِ أَوَّلَهُ؛ لِيَكُونَ رِجَالُ الْحَيِّ مَوْجُودِينَ لَمْ يَخْرُجُوا لِأَعْمَالِهِمْ. الْإِعْرَابُ: «لَسْتُ»، لَيْسَ: فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ، وَتَاءُ الْمُتَكَلِّمِ اسْمُهُ. «بِلَيْلِيٍّ»، الْبَاءُ زَائِدَةٌ، لَيْلِيٌّ: خَبَرُ لَيْسَ، مَنْصُوبٌ بِفَتْحَةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ: الْجُزْءُ الرَّابِعُ.
(from previous page) ⟵ An example of this is the saying of al-Hutay'ah: 'You deceived me, claiming that you would provide milk and dates in the summer.'
الْحَرْفُ غَالِباً، كَبَقَّالٍ وَبَزَّارٍ، وَقَدْ يَكُونُ فَعَّالٌ بِمَعْنَى صَاحِبِ كَذَا، وَجَعَلَ مِنْهُ قَوْلَهُ تَعَالَى: (وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ) أَيْ: بِذِي ظُلْمٍ.
The form is often used for professions, such as baqqal (grocer) or bazzar (spice merchant). The pattern fa'al can also signify 'possessor of something,' as in the Almighty's saying: 'Your Lord is not unjust to His servants,' meaning He is not a possessor of injustice.
وَقَدْ يُسْتَغْنَى - عَنْ يَاءِ النَّسَبِ أَيْضاً - بِفَعِلٍ بِمَعْنَى صَاحِبِ كَذَا، نَحْوَ: «رَجُلٌ طَعِمٌ وَلَبِسٌ» أَيْ: صَاحِبُ طَعَامٍ وَلِبَاسٍ، وَأَنْشَدَ سِيبَوَيْهِ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى: لَسْتُ بِلَيْلِيٍّ، وَلَكِنِّي نَهْرٌ، لَا أَدْلِجُ اللَّيْلَ وَلَكِنْ أَبْتَكِرْ.
One may also dispense with the relative ya by using the fa'il pattern to denote possession, as in 'a man who is ta'im and labis,' meaning he possesses food and clothing. Sibawayh, may God have mercy on him, recited: 'I am not a night-traveler, but a day-traveler; I do not journey by night, but set out early.'

11 more translated lines, 20 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 75 nouns)