Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 165
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النسب
مذهَبُ الخليل وسيبويه - رحمهما الله تعالى ! - إلحاق أخت وبنت في النسب
بأخ وابن ؛ فتحذف منهما تاء التأنيث ، ويُرَدُّ إليهما المحذوف ؛ فيقال : « أخرى ،
وَ بَنَوى » كما يُفعل بأخ وابن .
ومذهب يونس أنه ينسب إليهما على لفظيهما ؛ فتقول : « أُخْتِي ، وبنى
وَضَاعِفِ الثَّانِيَ مِنْ ثُنَائِي تَائِيَةٍ ذُو لَيْنٍ كَـ «لَا وَلَائِي»
إذا نُسب إلى ثنائي لا ثالث له ، فلا يخلو الثاني : إما أن يكون حرفاً صحيحاً
أو حرفاً معتلاً
فإن كان حرفاً صحيحاً جاز فيه التضعيف وعدمه ؛ فتقول في كم : « كي*
وإن كان حرفاً معتلا وجب تضعيفه : فتقول في لو : « لَوَّى » .
وإن كان الحرف الثانى ألفاً ضوعفت وأبدلت الثانية همزة ؛ فتقول في رجل
اسمه لا : ( لانى ، ويجوز قلب الهمزة واواً ؛ فتقول : « لاوى » .
جائز لا غبار عليه « ألحق ، فعل أمر ، وفاعله ضمير مستتر فيه وجوبا تقديره أنت
ويونس ، مبتدأ ، وهو يونس بن حبيب شيخ سيبويه إمام النحاة « أبى ، فعل ماض ،
وفاعله ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هو يعود على يونس ، والجملة من أبى وفاعله المستتر فيه
في محل رفع خبر المبتدأ حذف مفعول أبي ، وحذف مضاف ، و التا ، قصر للضرورة :
مضاف إليه
(۱) ، وضاعف ، فعل أمر ، وفاعله ضمير مستتر فيه وجوبا تقديره أنت «الثاني »
مفعول به لضاعف من ثنائى ، جار ومجرور متعلق بمحذوف حال من الثانى ( ثانيه »
د
ثاني : مبتدأ ، وثانى مضاف والهاء مضاف إليه, ذو ، خبر المبتدأ ، وذو مضاف ،
و «لين ، مضاف إليه ، والجملة من المبتدأ وخبره في محل جر صفة الثنائي «كلا ، جار
و مجرور متعلق بمحذوف خبر مبتدأ محذوف ، والتقدير : وذلك كائن كلا ، ولا هنا قصد
الفظه ولانى ، معطوف على لا .
Line-by-line translation · المعاني
- النَّسَبُ
- Relational Adjective (Al-Nasab).
- مذهَبُ الخليل وسيبويه - رحمهما الله تعالى ! - إلحاق أخت وبنت في النسب بأخ وابن ؛ فتحذف منهما تاء التأنيث ، ويُرَدُّ إليهما المحذوف ؛ فيقال
- The school of Al-Khalil and Sibawayh - may God Almighty have mercy on them! - is to treat 'ukht' (sister) and 'bint' (daughter) in the relational adjective like 'akh' (brother) and 'ibn' (son); thus, the feminine 'ta' is removed from them, and the omitted letter is restored; so one says: 'akhawiyy' and 'banawiyy', just as is done with 'akh' and 'ibn'.
- ومذهب يونس أنه ينسب إليهما على لفظيهما ؛ فتقول : « أُخْتِي
- The school of Yunus is that one forms the relational adjective from them based on their literal forms; so you say: 'ukhtiyy' and 'bintiyy'.
…8 more translated lines, 8 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 25 nouns)
- رَحِمَ — to have mercy
- حَذَفَ — to delete
- رَدَّ — to return
- نَسَبٌ — lineage
- مَذْهَبٌ — school of thought
- أُخْتٌ — sister