Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 163
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّسَبُ
إِذَا نُسِبَ إِلَى الِاسْمِ الْمُرَكَّبِ ؛ فَإِنْ كَانَ مُرَكَّبًا تَرْكِيبَ جُمْلَةٍ ، أَوْ تَرْكِيبَ مَزْجٍ ،
حُذِفَ عَجُزُهُ ، وَأُلْحِقَ صَدْرُهُ يَاءَ النَّسَبِ ؛ فَتَقُولُ فِي تَأَبَّطَ شَرًّا : « تَأَبَّطِيٌّ » ، وَفِي
بَعْلَبَكَّ « بَعْلِيٌّ » وَإِنْ كَانَ مُرَكَّبًا تَرْكِيبَ إِضَافَةٍ ، فَإِنْ كَانَ صَدْرُهُ ابْنًا أَوْ أَبًا ، أَوْ كَانَ
مُعَرَّفًا بِعَجُزِهِ
بِعَجُزِهِ - حُذِفَ صَدْرُهُ ، وَأُلْحِقَ عَجُزُهُ يَاءَ النَّسَبِ ؛ فَتَقُولُ فِي ابْنِ الزُّبَيْرِ :
« زُبَيْرِيٌّ » وَفِي أَبِي بَكْرٍ : « بَكْرِيٌّ » ، وَفِي غُلَامِ زَيْدٍ : « زَيْدِيٌّ » إِنْ لَمْ يَكُنْ
بَكْرِيٌّ
كَذَلِكَ ؛ فَإِنْ لَمْ يُخَفْ لَبْسٌ عِنْدَ حَذْفِ عَجُزِهِ حُذِفَ عَجُزُهُ وَنُسِبَ إِلَى صَدْرِهِ ؛
فَتَقُولُ فِي امْرِئِ الْقَيْسِ : « امْرِئِيٌّ » وَإِنْ خِيفَ لَبْسٌ حُذِفَ صَدْرُهُ ، وَنُسِبَ إِلَى
عَجُزِهِ ؛ فَتَقُولُ فِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ ، وَعَبْدِ الْقَيْسِ : « أَشْهَلِيٌّ ، وَقَيْسِيٌّ » .
وَقَيْسِيٌّ »
وَاجْبُرْ بِرَدِّ اللَّامِ مَا مِنْهُ حُذِفْ
جَوَازًا إِنْ لَمْ يَكُ رَدُّهُ أَلِفْ (١)
جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ انْسِبَنَّ « مَا » مَصْدَرِيَّةٌ ظَرْفِيَّةٌ « لَمْ » نَافِيَةٌ جَازِمَةٌ « يُخَفْ »
فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ مَجْزُومٌ بِلَمْ « لَبْسٌ » نَائِبُ فَاعِلٍ يُخَفْ كَعَبْدٍ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ
مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، أَيْ : وَذَلِكَ كَائِنٌ كَعَبْدٍ ، وَعَبْدٌ مُضَافٌ وَالْأَشْهَلُ
مُضَافٌ إِلَيْهِ
(١) « وَاجْبُرْ » فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ « بِرَدِّ » جَارٌّ
وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِاجْبُرْ ، وَرَدِّ مُضَافٌ وَ « اللَّامِ » مُضَافٌ إِلَيْهِ « مَا » اسْمٌ مَوْصُولٌ : مَفْعُولٌ
بِهِ لِاجْبُرْ « مِنْهُ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ : « حُذِفَ » الْآتِي وَحُذِفَ ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ
لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ حُذِفَ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ لَا مَحَلَّ
لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ : جَوَازًا ، نَعْتٌ لِمَصْدَرٍ مَحْذُوفٍ بِتَقْدِيرِ مُضَافٍ ، أَيْ : اجْبُرْهُ جَبْرًا ذَا
جَوَازٍ « إِنْ » شَرْطِيَّةٌ « لَمْ » نَافِيَةٌ جَازِمَةٌ « يَكُ » فِعْلٌ مُضَارِعٌ نَاقِصٌ ؛ مَجْزُومٌ بِلَمْ ،
وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ سُكُونُ النُّونِ الْمَحْذُوفَةِ لِلتَّخْفِيفِ ، رَدُّهُ ، رَدُّ : اسْمُ يَكُ ، وَرَدُّ مُضَافٌ ،
Line-by-line translation · المعاني
- النَّسَبُ
- Relational Adjectives (Al-Nasab).
- إِذَا نُسِبَ إِلَى الِاسْمِ الْمُرَكَّبِ ؛ فَإِنْ كَانَ مُرَكَّبًا تَرْكِيبَ جُمْلَةٍ ، أَوْ تَرْكِيبَ مَزْجٍ ، حُذِفَ عَجُزُهُ ، وَأُلْحِقَ صَدْرُهُ يَاءَ النَّسَبِ ؛ فَتَقُولُ فِي تَأَبَّطَ شَرًّا : « تَأَبَّطِيٌّ » ، وَفِي بَعْلَبَكَّ « بَعْلِيٌّ
- When forming a relational adjective from a compound noun, if it is a sentence or blend compound, drop the second part and append the relational ya to the first. For example, 'Ta'abbata Sharran' becomes 'Ta'abbatiyy', and 'Ba'labakk' becomes 'Ba'liyy'.
- وَإِنْ كَانَ مُرَكَّبًا تَرْكِيبَ إِضَافَةٍ ، فَإِنْ كَانَ صَدْرُهُ ابْنًا أَوْ أَبًا ، أَوْ كَانَ مُعَرَّفًا بِعَجُزِهِ بِعَجُزِهِ - حُذِفَ صَدْرُهُ ، وَأُلْحِقَ عَجُزُهُ يَاءَ النَّسَبِ ؛ فَتَقُولُ فِي ابْنِ الزُّبَيْرِ : « زُبَيْرِيٌّ » وَفِي أَبِي بَكْرٍ : « بَكْرِيٌّ » ، وَفِي غُلَامِ زَيْدٍ : « زَيْدِيٌّ
- If it is an annexation compound (idafa) where the first part is 'ibn' (son) or 'ab' (father), or if it is defined by its second part, drop the first part and append the relational ya to the second. Thus, 'Ibn al-Zubayr' becomes 'Zubayriyy', 'Abu Bakr' becomes 'Bakriyy', and 'Ghulam Zayd' becomes 'Zaydiyy'.
…5 more translated lines, 7 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 25 nouns)
- نَسَبَ — to attribute
- كَانَ — to be
- حَذَفَ — to delete
- اسْمٌ — noun
- مُرَكَّبٌ — compound
- تَرْكِيبٌ — composition