Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 162
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنْ أَصْلٍ نَحْوَ كِسَاءٍ ؛ فَوَجْهَانِ : التَّصْحِيحُ نَحْوَ : عَلْيَائِيٍّ وَكِسَائِيٍّ ، وَالْقَلْبُ نَحْوَ : عَلْبَاوِيٍّ وَكِسَاوِيٍّ ، أَوْ أَصْلًا فَالْتَّصْحِيحُ لَا غَيْرُ نَحْوَ : قُرَّانِيٍّ ، فِي قُرَّاءٍ . وَأَنْسُبْ لِصَدْرِ جُمْلَةٍ وَصَدْرِ مَا رُكِّبَ مَزْجًا ، وَلِثَانٍ تَمَّا . إِضَافَةٌ مَبْدُوءَةٌ بِابْنٍ أَوْ أَبٍ أَوْ مَا لَهُ التَّعْرِيفُ بِالثَّانِي وَجَبَ . فِيمَا سِوَى هَذَا انْسُبَنْ لِلْأَوَّلِ مَا لَمْ يُخَفْ لَبْسٌ ، كَعَبْدِ الْأَشْهَلِ . وَانْسُبْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ . لِصَدْرٍ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِانْسُبْ ، وَصَدْرُ مُضَافٌ وَجُمْلَةٌ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَصَدْرٌ ، مَعْطُوفٌ عَلَى صَدْرٍ السَّابِقِ ، وَصَدْرٌ مُضَافٌ وَمَا ، اسْمٌ مَوْصُولٌ : مُضَافٌ إِلَيْهِ رُكِّبَ فِعْلٌ مَاضٍ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَا الْمَوْصُولَةِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ رُكِّبَ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ مَزْجًا مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ لِرُكِّبَ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ : أَيْ تَرْكِيبُ مَزْجٍ وَلِثَانٍ ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، لِثَانٍ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مَعْطُوفٌ عَلَى مَا قَبْلَهُ وَهُوَ لِصَدْرٍ تَمَّا ، تَمَّ : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ نَعْتٌ لِثَانٍ . إِضَافَةٌ : مَفْعُولٌ بِهِ لِقَوْلِهِ تَمَّا ، فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ مَبْدُوءَةٌ ، نَعْتٌ لِقَوْلِهِ إِضَافَةٌ بِابْنٍ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَبْدُوءَةٍ أَوْ عَاطِفَةٌ أَبٍ ، مَعْطُوفٌ عَلَى ابْنٍ أَوْ ، عَاطِفَةٌ أَيْضًا مَا اسْمٌ مَوْصُولٌ : مَعْطُوفٌ عَلَى أَبٍ لَهُ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ وَجَبَ الَّذِي التَّعْرِيفُ ، مُبْتَدَأٌ ، بِالثَّانِي ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِالتَّعْرِيفِ ، وَجَبَ فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى التَّعْرِيفِ الْوَاقِعِ مُبْتَدَأً ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ وَجَبَ وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ فِيمَا ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ : النِّسْبَةُ ، الْآتِي سِوَى ، ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِلَةُ مَا ، الْمَجْرُورَةِ مَحَلًّا بِنِي ، وَسِوَى مُضَافٌ وَذَا مِنْ هَذَا ، اسْمُ إِشَارَةٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ انْسُبَنْ ، انْسُبْ : فِعْلُ أَمْرٍ ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لِاتِّصَالِهِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ لِلْأَوَّلِ
Line-by-line translation · المعاني
- مِنْ أَصْلٍ نَحْوَ كِسَاءٍ ؛ فَوَجْهَانِ : التَّصْحِيحُ نَحْوَ : عَلْيَائِيٍّ وَكِسَائِيٍّ ، وَالْقَلْبُ نَحْوَ : عَلْبَاوِيٍّ وَكِسَاوِيٍّ ، أَوْ أَصْلًا فَالْتَّصْحِيحُ لَا غَيْرُ نَحْوَ : قُرَّانِيٍّ ، فِي قُرَّاءٍ
- (from previous page) ⟵ Ibn Aqil's commentary: If it is from a root like 'kisa'', then there are two possibilities: keeping it as is, like 'alya'i' and 'kisa'i', or changing it, like 'albawi' and 'kisawi'; or if it is a root, then keeping it as is is the only option, like 'qurrani' in 'qurra''.
- وَأَنْسُبْ لِصَدْرِ جُمْلَةٍ وَصَدْرِ مَا رُكِّبَ مَزْجًا ، وَلِثَانٍ تَمَّا
- Attribute a word to the first part of a sentence or a compound blend, but to the second part if it is complete.
- إِضَافَةٌ مَبْدُوءَةٌ بِابْنٍ أَوْ أَبٍ أَوْ مَا لَهُ التَّعْرِيفُ بِالثَّانِي وَجَبَ
- For a genitive construction starting with 'ibn' (son) or 'ab' (father), or one defined by its second element, you must attribute it to that second part.
…4 more translated lines, 8 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 53 nouns)
- كَسَا — to cover
- رَكَّبَ — to compose
- تَمَّ — to be complete
- أَصْل — origin
- كِسَاء — garment
- وَجْه — aspect