Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 153
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَإِنْ تَكُنْ تَرْبِيعَ ذَا فَإِنْ سَكَنْ فَقَلْبُهَا وَاوًا وَحَذْفُهَا حَسَنْ يَعْنِي أَنَّهُ إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الِاسْمِ يَاءٌ كَيَاءِ الْكُرْسِيِّ - فِي كَوْنِهَا مُشَدَّدَةً، وَاقِعَةً بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ فَصَاعِدًا - وَجَبَ حَذْفُهَا، وَجَعْلُ يَاءِ النَّسَبِ مَوْضِعَهَا؛ فَيُقَالُ فِي النَّسَبِ إِلَى «الشَّافِعِيِّ»: «شَافِعِيٌّ» وَفِي النَّسَبِ إِلَى «مَرْمِيٍّ»: «مَرْمِيٌّ». وَكَذَلِكَ إِنْ كَانَ آخِرُ الِاسْمِ تَاءُ التَّأْنِيثِ وَجَبَ حَذْفُهَا لِلنَّسَبِ؛ فَيُقَالُ فِي النَّسَبِ إِلَى «مَكَّةَ»: «مَكِّيٌّ». وَمِثْلُ تَاءِ التَّأْنِيثِ - فِي وُجُوبِ الْحَذْفِ لِلنَّسَبِ - أَلِفُ التَّأْنِيثِ الْمَقْصُورَةُ إِذَا كَانَتْ خَامِسَةً فَصَاعِدًا، كَحُبَارَى وَحُبَارَى، أَوْ رَابِعَةً مُتَحَرِّكًا ثَانِي مَا هِيَ عَلَيْهِ عَامِلُهُ، وَهُوَ قَوْلُهُ «لَا تُثْبِتَا»، الْآتِي - وَتَا مُضَافٌ وَتَأْنِيثٍ، مُضَافٌ إِلَيْهِ أَوْ عَاطِفَةٌ «مُدَّتُهُ»، مُدَّةٌ: مَعْطُوفٌ عَلَى تَاءٍ، وَمُدَّةٌ مُضَافٌ وَالْهَاءُ الْعَائِدَةُ عَلَى تَأْنِيثٍ، مُضَافٌ إِلَيْهِ «لَا»، نَاهِيَةٌ «تُثْبِتَا»، فِعْلٌ مُضَارِعٌ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لِاتِّصَالِهِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةِ الْمُنْقَلِبَةِ أَلِفًا لِلْوَقْفِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ بِلَا النَّاهِيَةِ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ، وَالنُّونُ الْمُنْقَلِبَةُ أَلِفًا حَرْفٌ أَتَى بِهِ لِلتَّوْكِيدِ. «إِنْ»، شَرْطِيَّةٌ «تَكُنْ»، فِعْلٌ مُضَارِعٌ نَاقِصٌ، فِعْلُ الشَّرْطِ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى مُدَّةِ التَّأْنِيثِ الْمَقْصُورَةِ، تَرْبَعُ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى اسْمِ تَكُنْ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ تَرْبَعُ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ خَبَرُ تَكُنْ، ذَا، مَفْعُولٌ بِهِ لِتَرْبَعُ، وَذَا مُضَافٌ وَ«ثَانٍ»، مُضَافٌ إِلَيْهِ «سَكَنَ»، فِعْلٌ مَاضٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى ثَانٍ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ سَكَنَ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ صِفَةٌ لِثَانٍ: فَقَلْبُهَا، الْفَاءُ وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ الشَّرْطِ، قَلْبٌ: مُبْتَدَأٌ، وَقَلْبٌ مُضَافٌ وَهَا: مُضَافٌ إِلَيْهِ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى مَفْعُولِهِ الْأَوَّلِ، وَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ: أَيْ فَقَلْبُهَا وَاوًا جَائِزٌ، مَثَلًا وَاوًا، مَفْعُولٌ ثَانٍ لِلْمَصْدَرِ الَّذِي هُوَ قَلْبٌ وَحَذْفُهَا، الْوَاوُ لِلِاسْتِئْنَافِ وَحَذْفٌ: مُبْتَدَأٌ، وَحَذْفٌ مُضَافٌ وَهَا: مُضَافٌ إِلَيْهِ، مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى مَفْعُولِهِ: حَسَنٌ، خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَإِنْ تَكُنْ تَرْبِيعَ ذَا فَإِنْ سَكَنْ فَقَلْبُهَا وَاوًا وَحَذْفُهَا حَسَنْ
- If the letter is the fourth one and is quiescent (sakin), then changing it to a 'waw' or deleting it is considered good.
- يَعْنِي أَنَّهُ إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الِاسْمِ يَاءٌ كَيَاءِ الْكُرْسِيِّ - فِي كَوْنِهَا مُشَدَّدَةً، وَاقِعَةً بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ فَصَاعِدًا - وَجَبَ حَذْفُهَا، وَجَعْلُ يَاءِ النَّسَبِ مَوْضِعَهَا؛ فَيُقَالُ فِي النَّسَبِ إِلَى «الشَّافِعِيِّ»: «شَافِعِيٌّ» وَفِي النَّسَبِ إِلَى «مَرْمِيٍّ»: «مَرْمِيٌّ».
- This means that if a noun ends in a ya like the one in 'al-kursi'—specifically, a doubled ya occurring after three or more letters—it must be deleted and replaced with the ya of attribution. For instance, the attribution to 'al-Shafi'i' becomes 'Shafi'i', and to 'marmiyy' becomes 'marmiyy'.
- وَكَذَلِكَ إِنْ كَانَ آخِرُ الِاسْمِ تَاءُ التَّأْنِيثِ وَجَبَ حَذْفُهَا لِلنَّسَبِ؛ فَيُقَالُ فِي النَّسَبِ إِلَى «مَكَّةَ»: «مَكِّيٌّ».
- Similarly, if a noun ends in the feminine ta, it must be dropped for attribution; thus, the attribution to 'Makkah' is 'Makki'.
…2 more translated lines, 5 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 68 nouns)
- كَانَ — to be
- رَبَعَ — to be four
- سَكَنَ — to be still
- نِسْبَةٌ — attribution
- تَاءٌ — ta letter
- ثَانٍ — second