Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 151

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 151 — original page scan

Arabic text · النص

التَّصْغِيرُ وَشَدَّ أَيْضاً لِحَاقُ التَّاءِ فِيمَا زَادَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ ، كَقَوْلِهِمْ فِي « قُدَامٍ » قُدَيْدِيمَةٌ وَصَغِّرُوا شُذُوذًا: «الَّذِي، الَّتِي وَذَا» مَعَ الْفُرُوعِ مِنْهَا «تَا، وَتِي» التَّصْغِيرُ مِنْ خَوَاصِّ [ الْأَسْمَاءِ ] الْمُتَمَكِّنَةِ ؛ فَلَا تُصَغَّرُ الْمَبْنِيَّاتُ ، وَشَدَّ تَصْغِيرُ الَّذِي ، وَفُرُوعِهِ ، وَ « ذَا » وَفُرُوعِهِ ، قَالُوا فِي « الَّذِي » : « اللَّذَيَّا » ، وَفِي « الَّتِي » : « اللَّتَيَّا » ، وَفِي « ذَا » وَتَا : « ذَيَّا » ، وَتَيَّا (١) (١) ( وَصَغَّرُوا ) فِعْلٌ وَفَاعِلٌ « شُذُوذًا » حَالٌ مِنَ الْوَاوِ فِي صَغَّرُوا : أَيْ شَاذِّينَ وَالَّذِي : مَفْعُولٌ بِهِ لِصَغَّرُوا الَّتِي ، مَعْطُوفٌ عَلَى الَّذِي بِعَاطِفٍ مُقَدَّرٍ ، وَذَا ، مَعْطُوفٌ عَلَى الَّذِي « مَعَ » ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنْ «ذَا» ، أَوْ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ : « صَغَّرُوا » مُضَافٌ وَ « الْفُرُوعِ » مُضَافٌ إِلَيْهِ « مِنْهَا » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ السَّابِقِ . وَمَعَ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ ، تَيَّا مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، وَذَيَّا ، مَعْطُوفٌ عَلَى تَيَّا (٢) مِنْ ذَلِكَ فِي الَّتِي قَوْلُهُمْ فِي مَثَلٍ مِنْ أَمْثَالِهِمْ ( بَعْدَ اللَّتَيَّا وَالَّتِي ) ، وَقَوْلُ الرَّاجِزِ : بَعْدَ اللَّتَيَّا وَاللَّتَيَّا وَالَّتِي إِذَا عَلَيْهَا أَنْفُسٌ تَرَدَّتِ وَمِنْ ذَلِكَ فِي « ذَا » قَوْلُ الرَّاجِزِ ، وَهُوَ الشَّاهِدُ رَقْمُ ٩٨ السَّابِقُ : أَوْ تُخْلِيَنِّي رَبَّكِ الْعَلِيَّ أَنَّى أَبُو ذَيَّالِكِ الصَّبِيِّ

Line-by-line translation · المعاني

التَّصْغِيرُ
(from previous page) ⟵ The past tense verb 'taraqa' (left), its subject is 'duna', an adverbial phrase related to an omitted state (hal) from the subject, and 'duna' is in a genitive construction, and 'libsin' is the genitive noun; and 'nadura' is a past tense verb, 'ilhaq' is the subject of 'nadura', and 'ilhaq' is in a genitive construction, and here, it is shortened for necessity: a genitive noun; and in 'fima', it is a prepositional phrase related to his saying 'nadura' (the previous one); 'thulathiyan' is an object that preceded its verb—which is his saying 'kathura al-ati'—'kathura' is a past tense verb, and its subject is a pronoun hidden within it permissibly, estimated as 'huwa' (it) referring to 'ma', the relative pronoun which is in the genitive position; and the sentence consisting of 'kathura' and its hidden subject has no grammatical place, as it is the relative clause of the relative pronoun: the diminutive.
وَشَدَّ أَيْضاً لِحَاقُ التَّاءِ فِيمَا زَادَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ ، كَقَوْلِهِمْ فِي « قُدَامٍ » قُدَيْدِيمَةٌ
It is also irregular to append the ta' to what exceeds three letters, as in their saying for 'qudam': 'qudaydimah'.
وَصَغِّرُوا شُذُوذًا: «الَّذِي، الَّتِي وَذَا» مَعَ الْفُرُوعِ مِنْهَا «تَا، وَتِي»
Irregularly, diminish the relative pronouns 'alladhi', 'allati', 'dha', and their derivatives like 'ta' and 'ti'.

…5 more translated lines, 3 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (6 verbs · 44 nouns)