Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 150
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شرح ابن عقيل : الجزء الرابع
ممَالَم يَكُنْ بِالنَا يُرَى ذَا لَبْسِ كَشَجَرٍ وَبَقَرِ وَتَفْسِ(1)
وَشَدَّ تَرْكَ دُونَ لَبْسٍ، وَتَدْرِ لِحَاقَ تَا فِيمَا ثُلَاثِيًّا كَشَرٍّ
إذا صُغر الثلاثى ، المؤنث ، الخالى من علامة التأنيث - لحقته [ التاء ] عند أمن
اللَّبْسِ ، وَشَدَّ حَذَفَها حينئذ ؛ فتقول فى «سِنٌ » : « سُنَيْنَةٌ » ، وفى «دار » :
دورة » ، وفى « يد » : « يدية ) .
فإِن خِيفَ اللبس لم تلحقه التاء ؛ فتقول في « شَجَر ، وَبَقَرَ ، وَخَمس . : « شُجَيْرٌ ،
وَبُغَيْرُ ، وَ خميس - بلا تاء - إذ لو قلت « سُجَيْرَة ، وَبِقَيْرَة ، وَخميسة ، لا لتبس
بتصغير ، شَجَرة، وبقرة ، وخمسة ، المعدود به مذكر .
ومما شد فيه الحذف عند أمن اللبس قولهم في «ذود ، وحَرْب ، وقوس ، ونقله :
ذويدٌ ، وحَرَيْب ، وقُوَيْس ، ونُعَيْل »
(1) دما ، مصدرية ظرفية « لم» نافية جازمة « يكن ، فعل مضارع ناقص مجزوم بلم ،
واسمه ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هو يعود إلى مؤنث فى البيت السابق، بالتا ، قصر
الضرورة : جار ومجرور متعلق بقوله « يكن ، دیری» فعل مضارع مبني للمجهول ، ونائب
الفاعل ضمير مستتر فيه جوازا تقديره هو يعود إلى المؤنث الذي هو اسم يكن ، وهو
مفعوله الأول «ذا . مفعول ثان ليرى ، وذا مضاف وليس ، مضاف إليه ، وجملة
الفصلي المبني للمجهول مع مفعوليه في محل نصب خبر يكن كشجر ، جار ومجرور متعلق
بمحذوف خبر مبتدأ محذوف وبقر ، وخمس ، معطوفان على
( شجر
(۲) ، وشد ، فعل ماض « ترك ، فاعل شده دون ، ظرف متعلق بمحذوف
حال من الفاعل ، ودون مضاف
، ودون مضاف ، و «لبس» مضاف إليه, وندر ، فعل ماض
الحاق ، فاعل ندر ، ولحاق مضاف ، و هنا ، قصر للضرورة : مضاف إليه وفيما ،
جار ومجرور متعلق بقوله وندر ( السابق ( ثلاثيا ، مفعول به تقدم على عامله - وهو
قوله «كثر الآتى - كثر ، فعل ماض ، وفاعله ضمير مستتر فيه جواراً تقديره هو
يعود إلى « ما ، الموصولة المجرورة محلا بنى ، والجملة من كثر وفاعله المستتر فيه لا محل لها
من الإعراب صلة الموصول
Line-by-line translation · المعاني
- مَا لَمْ يَكُنْ بِالتَّا يُرَى ذَا لَبْسِ كَشَجَرٍ وَبَقَرٍ وَخَمْسِ(١)
- Whatever lacks the feminine marker (ta') and is seen as ambiguous, like shajar (trees), baqar (cows), and khams (five).
- وَشَذَّ تَرْكُ دُونَ لَبْسِ ، وَنَدَر حاق تا فيا ثلاثيا كر (۳) إذا صُغر الثلاثى ، المؤنث ، الخالى من علامة التأنيث - لحقته [ التاء ] عند أمن اللَّبْسِ ، وَشَدَّ حَذَفَها حينئذ ؛ فتقول فى
- Omitting it when there is no ambiguity is irregular, while attaching the ta' to a frequent triliteral noun is rare.
- إِذَا صُغِّرَ الثُّلَاثِيُّ ، الْمُؤَنَّثُ ، الْخَالِي مِنْ عَلَامَةِ التَّأْنِيثِ - لَحِقَتْهُ [ التَّاءُ ] عِنْدَ أَمْنِ اللَّبْسِ ، وَشَذَّ حَذْفُهَا حِينَئِذٍ ؛ فَتَقُولُ فِي «سِنٍّ» : «سُنَيْنَةٌ» ، وَفِي «دَارٍ» : «دُوَيْرَةٌ» ، وَفِي «يَدٍ» : «يُدَيَّةٌ» .
- When a triliteral feminine noun lacking a feminine marker is made diminutive, the ta' is attached to it provided there is no risk of ambiguity. Omitting the ta' in such cases is irregular. For instance, you say sunaynah for tooth (sinn), duwayrah for house (dar), and yudayyah for hand (yad).
…4 more translated lines, 7 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 38 nouns)
- كَانَ — to be
- رَأَى — to see
- شَذَّ — to be anomalous
- تَاءٌ — ta (letter)
- لَبْسٌ — confusion
- شَجَرٌ — trees