Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 149

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 149 — original page scan

Arabic text · النص

التَّصْغِيرُ وَمِنْ بِشَرْخِيمٍ يُصَغَّرُ اكْتَفَى بِالْأَصْلِ كَالْمُطِيفِ بِمَعْنَى الْمُطَفَّا مِنَ التَّصْغِيرِ نَوْعٌ يُسَمَّى تَصْغِيرَ التَّرْخِيمِ ، وَهُوَ عِبَارَةٌ عَنْ تَصْغِيرِ الِاسْمِ بَعْدَ تَجْرِيدِهِ مِنَ الزَّوَائِدِ الَّتِي هِيَ فِيهِ فَإِنْ كَانَتْ أُصُولُهُ ثَلَاثَةً صُغِّرَ عَلَى فُعَيْلٍ ، ثُمَّ إِنْ كَانَ الْمُسَمَّى بِهِ مُذَكَّرًا جُرِّدَ عَنِ التَّاءِ ، وَإِنْ كَانَ مُؤَنَّثًا أُلْحِقَ تَاءُ التَّأْنِيثِ ؛ فَيُقَالُ فِي « الْمُعْطَفِ » : عُطَيْفٌ ، وَفِي « حَامِدٍ » : « حُمَيْدٌ » ، وَفِي « حُبْلَى » : « حُبَيْلَةٌ » ، وَفِي « سَوْدَاءَ » : سُوَيْدَاءُ وَإِنْ كَانَتْ أُصُولُهُ أَرْبَعَةً صُغِّرَ عَلَى فُعَيْعِلٍ ؛ فَتَقُولُ فِي « قِرْطَاسٍ » : « قُرَيْطِيسٌ » وَفِي « عُصْفُورٍ » : « عُصَيْفِيرٌ » وَاحْذِمْ بِنَا التَّأْنِيثِ مَا صَغُرَتْ مِنْ مُؤَنَّثٍ عَارٍ ثُلَاثِيٍّ، كَسِنٍّ (١) « وَمَنْ » اسْمٌ مَوْصُولٌ مُبْتَدَأٌ « بِتَرْخِيمٍ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ : « يُصَغَّرُ » الْآتِي : يُصَغَّرُ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَنْ الْمَوْصُولَةِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ يُصَغَّرُ وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ اكْتَفَى ، فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَنْ الْمَوْصُولَةِ الْوَاقِعَةِ مُبْتَدَأً وَالْجُمْلَةُ مِنْ اكْتَفَى وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ : بِالْأَصْلِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِهِ وَلَهُ اكْتَفَى : كَالْمُطَّيْفِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ لِمُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ « يَعْنِي » فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَنْ « الْمُعْطَفَا » ، مَفْعُولٌ بِهِ لِيَعْنِيَ ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ (٢) « وَاخْتِمْ » فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ . بِتَا ، قَصْرٌ لِلضَّرُورَةِ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِاخْتِمْ ، وَتَا مُضَافٌ وَالتَّأْنِيثِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « مَا » ، اسْمٌ مَوْصُولٌ مَفْعُولٌ بِهِ لِاخْتِمْ ، صَغَّرْتَ ، صَغَّرَ : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَتَاءُ الْمُخَاطَبِ فَاعِلُهُ ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ مِنْ مُؤَنَّثٍ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ صَغَّرْتَ وَ عَارٍ ، ثُلَاثِيٍّ ، صِفَتَانِ لِمُؤَنَّثٍ كَسِنْ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ مُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ ، وَتَقْدِيرُهُ : وَذَلِكَ كَائِنٌ كَسِنْ .

Line-by-line translation · المعاني

التَّصْغِيرُ
(from previous page) ⟵ And complete it, an imperative verb, and its subject is a hidden pronoun necessarily estimated as 'you'; 'the defective' is the object of 'complete' in the diminutive; a prepositional phrase related to 'complete'; 'ma' is a temporal infinitive particle; 'lam' is a negative jussive particle; 'contains' is a present tense verb made jussive by 'lam', and its jussive sign is the omission of the ya, and the kasra before it is an indication of it, and its subject is a hidden pronoun permissibly estimated as 'it' referring to the defective; 'other' is a state that preceded its possessor, which is his saying 'third', the coming, and 'other' is genitive and the 'ta' is a genitive addition; 'third' is the object of his saying: 'contains', the previous one, just as with the shortening, it is a dialect in 'ma': a prepositional phrase related to an omitted predicate of an omitted subject, meaning: and that was as the diminutive.
وَمِنْ بِشَرْخِيمٍ يُصَغَّرُ اكْتَفَى بِالْأَصْلِ كَالْمُطِيفِ بِمَعْنَى الْمُطَفَّا
In diminishing 'bishrakhim', it is sufficient to use the root, similar to 'mutif' in the sense of 'mutaffa'.
مِنَ التَّصْغِيرِ نَوْعٌ يُسَمَّى تَصْغِيرَ التَّرْخِيمِ ، وَهُوَ عِبَارَةٌ عَنْ تَصْغِيرِ الِاسْمِ بَعْدَ تَجْرِيدِهِ مِنَ الزَّوَائِدِ الَّتِي هِيَ فِيهِ
One type of diminution is called 'truncation diminution', which involves diminishing a noun after stripping away its extra letters.

5 more translated lines, 6 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (9 verbs · 31 nouns)