Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 148
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالتَّكْسِيرُ - فِيمَا ذَكَرْنَاهُ - كَالتَّصْغِيرِ ؛ فَتَقُولُ فِي « بَابٍ » : « أَبْوَابٌ » ، وَفِي « نَابٍ » : « أَنْيَابٌ » ، وَفِي « ضَارِبَةٍ » : « ضَوَارِبُ وَكَمِّلِ الْمَنْقُوصَ فِي التَّصْغِيرِ مَا لَمْ يَحْوِ غَيْرَ الثَّاءِ ثَالِثًا كَمَا . الْمُرَادُ بِالْمَنْقُوصِ - هُنَا - مَا نَقَصَ مِنْهُ حَرْفٌ ؛ فَإِذَا صُغِّرَ هَذَا النَّوْعُ مِنَ الْأَسْمَاءِ فَلَا يَخْلُو : إِمَّا أَنْ يَكُونَ ثُنَائِيًّا ، مُجَرَّدًا عَنِ التَّاءِ ، أَوْ ثُنَائِيًّا مُلْتَبِسًا بِهَا ، أَوْ ثُلَاثِيًّا مُجَرَّدًا عَنْهَا . فَإِنْ كَانَ ثُنَائِيًّا مُجَرَّدًا عَنِ التَّاءِ أَوْ مُلْتَبِسًا بِهَا - رُدَّ إِلَيْهِ فِي التَّصْغِيرِ مَا نَقَصَ مِنْهُ ؛ فَيُقَالُ فِي « دَمٍ » : « دُمَيٌّ » ، وَفِي « شَفَةٍ » : « شُفَيْهَةٌ » ، وَفِي « عِدَةٍ » : « وُعَيْدَةٌ » ، وَفِي « مَاءٍ » - مُسَمًّى بِهِ - : « مُوَيٌّ » . وَإِنْ كَانَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ وَثَالِثُهُ غَيْرُ تَاءِ التَّأْنِيثِ صُغِّرَ عَلَى لَفْظِهِ ، وَلَمْ يُرَدَّ إِلَيْهِ شَيْءٌ ؛ فَتَقُولُ فِي « شَاكِي السِّلَاحِ » : « شُوَيْكِيٌّ » . وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى قَوْلِهِ « الْأَصْلُ » وَالْجُمْلَةُ مِنْ يَجْهَلُ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ إِعْرَابٍ صِلَةُ الْمَوْصُولِ . وَكَمِّلْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ الْمَنْقُوصُ ، مَفْعُولٌ بِهِ لِكَمِّلْ فِي التَّصْغِيرِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِكَمِّلْ مَا ، مَصْدَرِيَّةٌ ظَرْفِيَّةٌ ، لَمْ ، نَافِيَةٌ جَازِمَةٌ يَحْوِي ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِـ لَمْ ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ حَذْفُ الْيَاءِ ، وَالْكَسْرَةُ قَبْلَهَا دَلِيلٌ عَلَيْهَا وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْمَنْقُوصِ غَيْرُ ، حَالٌ تَقَدَّمَ عَلَى صَاحِبِهِ ، وَهُوَ قَوْلُهُ ، ثَالِثًا ، الْآتِي ، وَغَيْرُ مُضَافٌ وَالتَّاءُ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، ثَالِثًا ، مَفْعُولٌ لِقَوْلِهِ : يَحْوِي ، السَّابِقُ كَمَا بِالْقَصْرِ لُغَةٌ فِي مَاءٍ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، أَيْ : وَذَلِكَ كَانَ كَمَا .
Line-by-line translation · المعاني
- وَالتَّكْسِيرُ - فِيمَا ذَكَرْنَاهُ - كَالتَّصْغِيرِ ؛ فَتَقُولُ فِي « بَابٍ » : « أَبْوَابٌ » ، وَفِي « نَابٍ » : « أَنْيَابٌ » ، وَفِي « ضَارِبَةٍ » : « ضَوَارِبُ
- Broken plurals, as we have noted, function like diminutives. For instance, you say 'abwab' for 'bab' (door), 'anyab' for 'nab' (fang), and 'dawarib' for 'daribah' (striking female).
- وَكَمِّلِ الْمَنْقُوصَ فِي التَّصْغِيرِ مَا لَمْ يَحْوِ غَيْرَ الثَّاءِ ثَالِثًا كَمَا
- Complete the defective (manqus) word during diminution, provided it does not contain a third letter other than the 'tha'.
- الْمُرَادُ بِالْمَنْقُوصِ - هُنَا - مَا نَقَصَ مِنْهُ حَرْفٌ ؛ فَإِذَا صُغِّرَ هَذَا النَّوْعُ مِنَ الْأَسْمَاءِ فَلَا يَخْلُو : إِمَّا أَنْ يَكُونَ ثُنَائِيًّا ، مُجَرَّدًا عَنِ التَّاءِ ، أَوْ ثُنَائِيًّا مُلْتَبِسًا بِهَا ، أَوْ ثُلَاثِيًّا مُجَرَّدًا عَنْهَا
- By 'defective' here, we mean a noun missing a letter. When diminutizing this type of noun, it must fall into one of three categories: a two-letter noun without a ta', a two-letter noun with a ta', or a three-letter noun without a ta'.
…4 more translated lines, 11 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 54 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- نَقَصَ — to decrease
- صَغَّرَ — to diminish
- تَكْسِير — breaking
- تَصْغِير — diminution
- بَاب — door