Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 145
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّصْغِيرُ. لَا يُعْتَدُّ فِي التَّصْغِيرِ بِأَلِفِ التَّأْنِيثِ الْمَمْدُودَةِ، وَلَا بِتَاءِ التَّأْنِيثِ، وَلَا بِزِيَادَةِ يَاءِ النَّسَبِ، وَلَا بِعَجُزِ الْمُضَافِ، وَلَا بِعَجُزِ الْمُرَكَّبِ، وَلَا بِالْأَلِفِ وَالنُّونِ الْمَزِيدَتَيْنِ بَعْدَ أَرْبَعَةِ أَحْرُفٍ فَصَاعِدًا، وَلَا بِعَلَامَةِ التَّثْنِيَةِ، وَلَا بِعَلَامَةِ جَمْعِ التَّصْحِيحِ. وَمَعْنَى كَوْنِ هَذِهِ لَا يُعْتَدُّ بِهَا: أَنَّهُ لَا يَضُرُّ بَقَاؤُهَا مَفْصُولَةً عَنْ يَاءِ التَّصْغِيرِ بِحَرْفَيْنِ أَصْلِيَّيْنِ؛ فَيُقَالُ فِي «جُحْدُبَاء»: «جُخَيْدِبَاءُ»، وَفِي «حَنْظَلَةَ»: «حُنَيْظِلَةُ»، وَفِي «عَبْقَرِيٍّ»: «عُبَيْقِرِيٌّ»، وَفِي «بَعْلَبَكَّ»: «بُعَيْلَبَكُّ»، وَفِي «عَبْدِ اللَّهِ»: «عُبَيْدُ اللَّهِ»، وَفِي «زَعْفَرَانَ»: «زُعَيْفَرَانُ»، وَفِي «مُسْلِمَيْنِ»: «مُسَيْلِمَيْنِ»، وَفِي «مُسْلِمِينَ»: «مُسَيْلِمِينَ»، وَفِي «مُسْلِمَاتٍ»: «مُسَيْلِمَاتٌ». وَأَلِفُ التَّأْنِيثِ ذُو الْقَصْرِ مَتَى زَادَ عَلَى أَرْبَعَةٍ لَنْ يَثْبُتَا. صِفَةٌ لِجَمْعٍ. وَقَرَأَ الْمَكُودِيُّ قَوْلَهُ: «جَمْعٍ» بِالنَّصْبِ، وَجَعَلَهُ مَفْعُولًا مُقَدَّمًا لِقَوْلِهِ «جَلَا» وَجُمْلَةُ «جَلَا» إِلَخْ، عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ «دَلَّ عَلَى تَثْنِيَةٍ»، وَهُوَ عِنْدِي أَحْسَنُ. الْجُحْدُبَاءُ - بِضَمِّ الْجِيمِ وَالدَّالِ جَمِيعًا بَيْنَهُمَا خَاءٌ سَاكِنَةٌ - ضَرْبٌ مِنَ الْجَنَادِبِ أَوْ الْجَرَادِ الْأَخْضَرِ الطَّوِيلِ الرِّجْلَيْنِ. وَأَلِفٌ: مُبْتَدَأٌ، وَأَلِفٌ مُضَافٌ وَالتَّأْنِيثِ: مُضَافٌ إِلَيْهِ، ذُو: نَعْتٌ لِأَلِفِ التَّأْنِيثِ، وَذُو مُضَافٌ وَالْقَصْرِ: مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَتَى: اسْمُ شَرْطٍ جَازِمٌ، زَادَ: فِعْلٌ مَاضٍ فِعْلُ الشَّرْطِ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى أَلِفِ التَّأْنِيثِ، عَلَى أَرْبَعَةٍ: جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِزَادَ، لَنْ: حَرْفُ نَفْيٍ وَنَصْبٍ وَاسْتِقْبَالٍ، يَثْبُتَا: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَنْصُوبٌ بِلَنْ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى أَلِفِ التَّأْنِيثِ الْوَاقِعِ مُبْتَدَأً، وَالْجُمْلَةُ مِنْ يَثْبُتَا الْمَنْفِيِّ بِلَنْ وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ جَوَابِ الشَّرْطِ، وَكَانَ مِنْ حَقِّهَا أَنْ تَقْتَرِنَ بِالْفَاءِ، لَكِنَّهُ حَذَفَ الْفَاءَ لِضَرُورَةِ إِقَامَةِ الْوَزْنِ، وَجُمْلَةُ الشَّرْطِ وَالْجَوَابِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ.
Line-by-line translation · المعاني
- التَّصْغِيرُ.
- (from previous page) ⟵ Jala is a past tense verb, and its subject is a pronoun implicitly hidden within it, permissibly estimated as 'he' referring to a collective noun, and the sentence composed of 'Jala' and its hidden subject is in the position of the diminutive.
- لَا يُعْتَدُّ فِي التَّصْغِيرِ بِأَلِفِ التَّأْنِيثِ الْمَمْدُودَةِ، وَلَا بِتَاءِ التَّأْنِيثِ، وَلَا بِزِيَادَةِ يَاءِ النَّسَبِ، وَلَا بِعَجُزِ الْمُضَافِ، وَلَا بِعَجُزِ الْمُرَكَّبِ، وَلَا بِالْأَلِفِ وَالنُّونِ الْمَزِيدَتَيْنِ بَعْدَ أَرْبَعَةِ أَحْرُفٍ فَصَاعِدًا، وَلَا بِعَلَامَةِ التَّثْنِيَةِ، وَلَا بِعَلَامَةِ جَمْعِ التَّصْحِيحِ.
- In diminution, we disregard the extended feminine alif, the feminine ta', the added relative ya', the second part of a genitive construction, the second part of a compound, the two added letters alif and nun after four or more letters, the dual marker, and the sound plural marker.
- وَمَعْنَى كَوْنِ هَذِهِ لَا يُعْتَدُّ بِهَا: أَنَّهُ لَا يَضُرُّ بَقَاؤُهَا مَفْصُولَةً عَنْ يَاءِ التَّصْغِيرِ بِحَرْفَيْنِ أَصْلِيَّيْنِ؛ فَيُقَالُ فِي «جُحْدُبَاء»: «جُخَيْدِبَاءُ»، وَفِي «حَنْظَلَةَ»: «حُنَيْظِلَةُ»، وَفِي «عَبْقَرِيٍّ»: «عُبَيْقِرِيٌّ»، وَفِي «بَعْلَبَكَّ»: «بُعَيْلَبَكُّ»، وَفِي «عَبْدِ اللَّهِ»: «عُبَيْدُ اللَّهِ»، وَفِي «زَعْفَرَانَ»: «زُعَيْفَرَانُ»، وَفِي «مُسْلِمَيْنِ»: «مُسَيْلِمَيْنِ»، وَفِي «مُسْلِمِينَ»: «مُسَيْلِمِينَ»، وَفِي «مُسْلِمَاتٍ»: «مُسَيْلِمَاتٌ».
- Disregarding these means it does not matter if they remain separated from the ya' of diminution by two original letters. For instance, 'juhduba' becomes 'jukhaydiba'', 'hanzala' becomes 'hunayzila', 'abqari' becomes 'ubayqiri', 'ba'labakk' becomes 'bu'aylabakk', 'abd Allah' becomes 'ubayd Allah', 'za'faran' becomes 'zu'ayfaran', 'muslimayn' becomes 'musaylimayn', 'muslimin' becomes 'musaylimin', and 'muslimat' becomes 'musaylimat'.
…5 more translated lines, 12 more verbs and 85 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 88 nouns)
- عَدَّ — to count
- ضَرَّ — to harm
- قَالَ — to say
- تَصْغِيرٌ — diminutive
- أَلِفٌ — alif
- تَأْنِيثٌ — feminization