Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 142
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَيْ : قَدْ يَجِيءُ كُلٌّ مِنَ التَّصْغِيرِ وَالتَّكْسِيرِ عَلَى غَيْرِ لَفْظِ وَاحِدِهِ ، فَيُحْفَظُ وَلَا يُقَاسُ عَلَيْهِ ، كَقَوْلِهِمْ فِي تَصْغِيرِ مَغْرِبٍ : مُغَيْرِبَانِ ، وَفِي عَشِيَّةٍ : عُشَيْشِيَّةٌ . وَقَوْلِهِمْ فِي جَمْعِ رَهْطٍ : أَرَاهِطُ ، وَفِي بَاطِلٍ : أَبَاطِيلُ . لِتِلْوِ يَا التَّصْغِيرِ - مِنْ قَبْلِ عَلَمِ تَأْنِيثٍ ، أَوْ مَدَّتِهِ - الْفَتْحُ انْحَتَمَ . كَذَاكَ مَا مَدَّةَ أَفْعَالٍ سَبَقَ أَوْ مَدَّ سَكْرَانَ وَمَا بِهِ الْتَحَقَ . وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الشَّاعِرِ : يَا بُؤْسَ لِلْحَرْبِ الَّتِي وَضَعَتْ أَرَاهِطَ فَاسْتَرَاحُوا . وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَزْعُمُ أَنَّ أَرَاهِطَ جَمْعُ الْجَمْعِ ، يُقَدِّرُ أَنَّهُمْ جَمَعُوا رَهْطًا عَلَى أَرْهُطٍ كَفَلْسٍ وَأَفْلُسٍ ثُمَّ جَمَعُوا أَرْهُطًا عَلَى أَرَاهِطَ كَأَكْلُبٍ وَأَكَالِبَ . لِتِلْوِ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ : انْحَتَمَ ، الْآتِي فِي آخِرِ الْبَيْتِ ، وَتِلْوِ مُضَافٌ وَيَا قَصْرُ الضَّرُورَةِ : مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَالتِّلْوُ بِمَعْنَى التَّالِي ، فَالْإِضَافَةُ مِنْ إِضَافَةِ اسْمِ الْفَاعِلِ إِلَى مَفْعُولِهِ ، وَيَا مُضَافٌ وَالتَّصْغِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ . مِنْ قَبْلِ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنْ تِلْوٍ ، وَقَبْلُ مُضَافٌ ، وَعَلَمٌ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَعَلَمٌ مُضَافٌ وَتَأْنِيثٌ مُضَافٌ إِلَيْهِ . أَوْ عَاطِفَةٌ ، مُدَّتِهِ مُدَّةٌ مَعْطُوفٌ عَلَى عَلَمِ تَأْنِيثٍ ، وَمُدَّةٌ مُضَافٌ وَالْهَاءُ مُضَافٌ إِلَيْهِ . الْفَتْحُ مُبْتَدَأٌ وَانْحَتَمَ فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْفَتْحِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ الَّذِي هُوَ انْحَتَمَ وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ الْمُبْتَدَإِ . كَذَاكَ كَذَا جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ ، وَالْكَافُ حَرْفُ خِطَابٍ . مَا اسْمٌ مَوْصُولٌ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ . مُدَّةَ مَفْعُولٌ تَقَدَّمَ عَلَى عَامِلِهِ - وَهُوَ قَوْلُهُ : سَبَقَ الْآتِي - وَمُدَّةٌ مُضَافٌ وَأَفْعَالٌ مُضَافٌ إِلَيْهِ . سَبَقَ فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَا الْمَوْصُولَةِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ سَبَقَ وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ مَا الْمَوْصُولَةِ . أَوْ عَاطِفَةٌ ، مُدَّ مَعْطُوفٌ عَلَى
Line-by-line translation · المعاني
- أَيْ : قَدْ يَجِيءُ كُلٌّ مِنَ التَّصْغِيرِ وَالتَّكْسِيرِ عَلَى غَيْرِ لَفْظِ وَاحِدِهِ ، فَيُحْفَظُ وَلَا يُقَاسُ عَلَيْهِ ، كَقَوْلِهِمْ فِي تَصْغِيرِ مَغْرِبٍ : مُغَيْرِبَانِ ، وَفِي عَشِيَّةٍ : عُشَيْشِيَّةٌ
- (from previous page) ⟵ And 'ha'id' (deviating) is a fronted predicate, 'an al-qiyas' (from the analogy) is a prepositional phrase related to the word 'ha'id', and 'kullu' (every) is a delayed subject, and 'kullu' is in a genitive construction with 'ma' (that which) as a relative pronoun in the genitive case, 'khalafa' (it deviated) is a past tense verb whose subject is a hidden pronoun referring back to the relative pronoun 'ma', and the sentence consisting of 'khalafa' and its hidden subject has no grammatical place as it is the relative clause, 'fi al-babayn' (in the two chapters) is a prepositional phrase related to 'khalafa', and 'hukman' (a ruling) is the direct object of 'khalafa', and 'rusima' (it was written/prescribed) is a passive past tense verb whose deputy subject is a hidden pronoun referring back to 'hukman', and the alif is for absolute usage, and the sentence consisting of 'rusima' and its hidden deputy subject is in the accusative case as an adjective for the word 'hukman', meaning: both diminutive and broken plural forms may come in a form other than their singular, so they are memorized and not used as a basis for analogy, such as their saying in the diminutive of 'maghrib' (sunset): 'mughayriban', and in 'ashiyyah' (evening): 'ushayshiyyah'.
- وَقَوْلِهِمْ فِي جَمْعِ رَهْطٍ : أَرَاهِطُ ، وَفِي بَاطِلٍ : أَبَاطِيلُ
- Similarly, the plural of raht is arahit, and the plural of batil is abateel.
- لِتِلْوِ يَا التَّصْغِيرِ - مِنْ قَبْلِ عَلَمِ تَأْنِيثٍ ، أَوْ مَدَّتِهِ - الْفَتْحُ انْحَتَمَ
- A fatha is mandatory for the letter following the ya of the diminutive when it precedes a feminine marker or its long vowel.
…12 more translated lines, 11 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 58 nouns)
- جَاءَ — to come
- حَفِظَ — to preserve
- قَاسَ — to draw an analogy
- تَصْغِير — diminutive
- تَكْسِير — broken plural
- لَفْظ — wording